Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Олександр Дяченко (1955 - 2020)

Отримані коментарі | Залишені вами коментарі| Інші коментарі

Коментатор Олександр Дяченко, [ 2020-08-18 21:34:15 ],
на сторінці твору     "ротшильд стріт блюз"   Місяць Сонце


Завжди гадав, що блюзом є якраз те, що зрозуміло автору або колективу виконавців - на рівні свідомості чи якійсь її половині.
А слухач хай "доганяє" або чекає, поки його дожене виконавець.
Урок з "пиріжками" та "порошками" мене як слухача до таких блюзів як оце Ваш, підготував.
Я його розумію навіть і дечого на якусь дрібничку не розуміючи.
Але на те він і блюз.
І треба бути, тбм, "в темі". Або бажано.
Мені здається, що я в ній.

Творчих успіхів, гарного настрою.
Мені сподобалося.
Коментатор Олександр Дяченко, [ 2020-08-19 06:39:04 ],
на сторінці поезії     "Янка Купала. СПАДЩИНА (переклад з білоруської)"   Вовк Ірина

Скоріше за все, краще було би "покотом".
Стрекіт - це дещо інше. Природно, можна уявити, як тин валиться з тріском, але все ж я порадив би саме покотом

Дякую за переклад. Зацікавив.

Творчих успіхів, гарного настрою.
Коментатор Олександр Дяченко, [ 2020-08-19 06:47:59 ],
на сторінці поезії     "Янка Купала. СПАДЩИНА (переклад з білоруської)"   Вовк Ірина

Якщо Ви не проти, то я запропонував би більш зручну форму посилання:

Саме ця пісня"

Ще раз дякую. Мені ця пісня - як рідна з років мого отроцтва.
Коментатор Олександр Дяченко, [ 2020-08-19 06:58:48 ],
на сторінці поезії     "Янка Купала. СПАДЩИНА (переклад з білоруської)"   Вовк Ірина

Вибачте мені набіги, але ось ще:

"нязводныя".
Це ті сни, які не переводяться.

Не маю часу на більш детальний перегляд.
Коментатор Олександр Дяченко, [ 2020-08-19 14:11:21 ],
на сторінці поезії     "Янка Купала. СПАДЩИНА (переклад з білоруської)"   Вовк Ірина


Контекст відкривається нормально.
Жодних проблем.
Моє гіперпосилання торкалося адреси, вказаної Вами між перекладом і оригіналом.
Вона вимагала додаткових дій.
Наука html проста як і сама абетка.
Та то таке...
Чисто технічне питання.

Мені дуже подобалися пісні цього ансамблю.
А його візитівкою могли бути інші пісні.
І більшість з них неповторно чудова. Принаймні для мене.
Мені подобалися "Заушниці", а "Александрина" - це взагалі окрема історія. І моє захоплення виникло лише від одного концерту, на якому я був за один рубль сімдесят копійок. А гартувалося воно від кожного почутого нового виступу по радіо та ТБ. Це ж були семидесяті та восьмидесяті роки мин. ст.
Що могло бути інше? Платівки, щоправда, були.
Я їх виймав з конвертів обережно. Так, як ми мусимо робити все - і навіть ходити по землі (за О. Хайямом).
Це той ансамбль, про перших учасників якого можна було би складати легенди.

Щось багато написав.
На все добре.

Будьмо :)
Коментатор Олександр Дяченко, [ 2020-08-19 21:54:57 ],
на сторінці поезії     "постнесмак"   Асорті Пиріжкарня


героєм був і є гаврило
не пародійним чи страшним
лякають мавки вурдалаків
і тільки ним
Коментатор Олександр Дяченко, [ 2020-08-20 21:17:23 ],
на сторінці поезії     "постнесмак"   Асорті Пиріжкарня


над чорноморем на параді
дарма що ветхі та в літах
летіли клином вогнемухи
і гвинтоптах
Коментатор Олександр Дяченко, [ 2020-08-20 21:29:52 ],
на сторінці поезії     "chet baker"   Місяць Сонце


Для мене ця подія - як екскурсія у світ прекрасного з гідом, який вміє розповісти тим, хто цікавиться, чує та розуміє, про справді майстерно виконані (створені) взірці мистецтва.
Дякую.
Творчих успіхів, гарного настрою.
Коментатор Олександр Дяченко, [ 2020-08-21 18:14:07 ],
на сторінці поезії     "постнесмак"   Асорті Пиріжкарня


в колядках висвітлив гаврило
думки про власний родовід
і як вдалося одолати
йордань убрід
Коментатор Олександр Дяченко, [ 2020-08-21 18:30:07 ],
на сторінці поезії     "chet baker"   Місяць Сонце

Залишається лише згадувати те, чого вже немає, і в той же час іти далі, якщо йдеться (а воно йдеться-ходиться).
Красномовне висловлювання та й сама назва (це я про here comes everybody). Дякую.

Творчих успіхів, гарного настрою.
Коментатор Олександр Дяченко, [ 2020-08-21 21:56:00 ],
на сторінці поезії     "постнесмак"   Асорті Пиріжкарня


на вечорницях викрадає
флейтисток синій бородань
і по печерах їх розвозить
для тренувань

курчат гаврилових щоразу
‌‌скальпує теплими данїл -
щоб індіанцям продавати
з багатих сіл
Коментатор Олександр Дяченко, [ 2020-08-21 22:00:07 ],
на сторінці поезії     "chet baker"   Місяць Сонце


"Красномовне" - не дуже точний прикметник.
Скоріше, "корисне", "змістовне".
Щось такого зразку.
Природно, якщо гуглити або згадувати, якщо чув і знав раніше.
Коментатор Олександр Дяченко, [ 2020-08-22 12:30:59 ],
на сторінці поезії     "постнесмак"   Асорті Пиріжкарня


військова розвідка казала
що знає хто цей птахокрил
і скільки має він педалей
та кінських сил
Коментатор Олександр Дяченко, [ 2020-08-22 16:35:42 ],
на сторінці поезії     "постнесмак"   Асорті Пиріжкарня


данїл гукав американців
коли потрапив у мокву
та відгукалися кацапи
ау ау
Коментатор Олександр Дяченко, [ 2020-08-22 18:41:04 ],
на сторінці поезії     "chet baker"   Місяць Сонце

Надибав переклад. Як читачу він, можна сказати, "зайшов". Стосовно якості перекладу - не знаю. Знаю, що був у нього і рубайят. Переспіви чи що там - я вже і не пам'ятаю, і нецікаво дивитися, бо й самому доводилося перекладати. А це означає, що мої висновки можуть бути вельми суб'єктивними. З фразеологічним словником мені дещо вдавалося. А хто з якими перекладав - то справа їхня. Переспівів бачив безліч.

Цікаво було ознайомитись (поки що) з біографією "художника війни".
"Нє паслужиш - нє узнаєш, што такоє марш бросок", якщо декількома словами.
А зараз у нас якраз війна. І "художники" тут як тут.

Про альбатросів теж дещо знаю, бо кидали їм що завгодно за борт. Добре, якщо їжу.
А то і лампочку на шворці.
І воно, бідне, летить, не знаючи, як її здихатися.
А йолопи з палуби гигочуть.

І медичні терміни. Бездушні, як і сама наука.

Отаке.
Коментатор Олександр Дяченко, [ 2020-08-22 20:36:05 ],
на сторінці поезії     "постнесмак"   Асорті Пиріжкарня


радистка кет з письмових знаків
ключем найкращі відбере -
і алекс їй за кожну крапку
дає тире
Коментатор Олександр Дяченко, [ 2020-08-22 20:42:20 ],
на сторінці поезії     "chet baker"   Місяць Сонце

У першому абзаці йшлося за "альбатроса".

Потім я скотився до рубайятів. Вони, природно, не мають відношення до Вашого вірша. Просто стара згадка.

Бувайте.
Творчих успіхів, гарного настрою.
Коментатор Олександр Дяченко, [ 2020-08-22 23:26:42 ],
на сторінці поезії     "постнесмак"   Асорті Пиріжкарня


писав данило і дивився
на кейс однакових монад
отак щодня і заробляє
на лимонад
Коментатор Олександр Дяченко, [ 2020-08-23 15:45:18 ],
на сторінці поезії     "постнесмак"   Асорті Пиріжкарня


грицьку сповів ходак осілий
що він з будьонівських рубак
і що колчаківці відтяли
художній смак

як табор свій шукав по світу
де бачив леніна й царів
що вбив би ломом королеву
та не зустрів
Коментатор Олександр Дяченко, [ 2020-08-23 21:34:22 ],
на сторінці поезії     "постнесмак"   Асорті Пиріжкарня


гаврило учнів інформує
про тайни мавчиних бермуд
і тема є для практикантів -
безпечний блуд
1   ...   46   47   48   49   50   51   52   53