Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Василина Іванина

Отримані коментарі | Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Василина Іванина, [ 2010-03-02 10:26:36 ],
на сторінці твору     "***"  

...сподобались тролейбуси-равлики – дуже зримо :)
Коментатор Василина Іванина, [ 2010-03-02 10:37:22 ],
на сторінці твору     "***"  

...дифузія – це річ таки страшна,
можлива реінкарнація
кози
в грозу
а чи грози в козу
колись усім подобалася,
але
рожеві блискавки
рогаті
махали дрібно хвостами
лякаючись того
що на мості
розмовляв
зі своєю спиною,
аж поки не розплився
туманом над водою
:)))
оце ж дифуднуло,
зате не нудно
Коментатор Василина Іванина, [ 2010-03-02 19:55:45 ],
на сторінці твору     "***"  

одвічні істини – вони відносні
відносить вітром
нашу всепроникність
і досконалість егоїзму рветься
крізь пори дифундує
агресивно
напівпровідники
чи напівлюди
чи лужним розчином
нам нерви не знеструмить
іскрить
чи бачиш
вольтова дуга
пізнай себе
ой страшно
не втечеш
хіба що з мосту вниз
нема води
лиш камінь той
що звався – бач – наріжним
у тім бутті
якого вже нема
гроза це тільки
явище природи
що проникає в серце
Коментатор Василина Іванина, [ 2010-03-02 20:22:23 ],
на сторінці твору     "***"  

Це вже другий Ваш вірш, пане Олександре, змушує мене подумати про тойво, передачу думок на відстані :))
Нє, я нібички при здоровому глузді, але щось таке невловимо знайоме дифундує (!!!) у цьому гарному і м’яко-елегійному (як на мене) вірші.
Два моменти мені не вписуються: швидка ніколи не повинна везти на цвинтар :)
міокарди у множині, здається, не бувають; а чому міцні і старі протиставляєте?
Не сердіться, будь ласка, я тільки уточнюю :))
Коментатор Василина Іванина, [ 2010-03-02 22:09:22 ],
на сторінці твору     "***"  

Чесно, я не пам*ятаю 2007 року, мене тут ще не було. :) А 2008? Треба перевірити :) Але у всякому разі ще раз прошу вибачення і гадаю, що варто видалити мій коментар, аби таки не збивати нікого з пантелику.
Що стосується переробки тієї строфи, то так теж гарно, але набуває НМСД, певного іронічного присмаку. Тобто, вже інше – але не гірше – звучання.
З повагою
Коментатор Василина Іванина, [ 2010-03-04 08:30:34 ],
на сторінці твору     "***"  

...цікаві метаморфози :)))
Коментатор Василина Іванина, [ 2010-03-08 21:31:03 ],
на сторінці твору     "***"  

;)
Коментатор Василина Іванина, [ 2010-03-08 21:33:35 ],
на сторінці твору     "***"  

...надворі березень закляк
заклякло серце
сніг
і
тиша
Коментатор Василина Іванина, [ 2010-03-09 20:59:04 ],
на сторінці твору     "***"  

...нехай мине мене це лихо,
нехай вони б сиділи тихо...
:))
страшнувате попередження вийшло у Вас, Гаррі
Коментатор Василина Іванина, [ 2010-03-09 21:33:42 ],
на сторінці твору     "***"  

Це я Вам дякую, Софіє, за увагу, за відгук...
Тема перекладів мене цікавить ще з універу :))
Коментатор Василина Іванина, [ 2010-03-09 21:46:47 ],
на сторінці твору     "***"  

...мені цікаві переклади навіть тоді, коли добре розумію обидві мови :) навіть не можу підібрати слова, щоб виразити свої відчуття – хіба що, як колись сказав Лазірко, як багато дверей у довгому коридорі, які ховають щось таємниче і водночас знайоме :)
Коментатор Василина Іванина, [ 2010-03-09 21:49:16 ],
на сторінці твору     "***"  

... а білінгвів тут напрочуд мало :(
Коментатор Василина Іванина, [ 2010-03-09 21:52:56 ],
на сторінці твору     "***"  

дорога Зоряно, я тут постаралася дуже стисло, щоб не втомлювати людей :)) Маю більше матеріалу.
А щодо того, що саме губиться при перекладі – це теж неабиякий ареал досліджень, адже інколи перекручення чи неточності спричинені дуже цікавими історичними факторами чи особливостями світогляду перекладача.
Дякую.
Коментатор Василина Іванина, [ 2010-03-09 23:09:09 ],
на сторінці твору     "***"  

Звісно, надсилайте, спробую допомогти :) Оригінали теж маєте? але угорську я знаю тільки "кухонну" :)) У мене є помічник – він і перекладач, і в угорському інституті викладає :)
Коментатор Василина Іванина, [ 2010-03-09 23:16:36 ],
на сторінці твору     "***"  

Ну, серйозна програма :)
і крик душі – як вода в пісок у пустелі :(
Коментатор Василина Іванина, [ 2010-03-10 23:21:10 ],
на сторінці твору     "***"  

...прозоро-ніжно-тепло...
:))
Коментатор Василина Іванина, [ 2010-03-10 23:24:18 ],
на сторінці твору     "***"  

Вам, Адель, спасибі за прочитання...
Можливо, ще спробую щось таке :)
Коментатор Василина Іванина, [ 2010-03-10 23:25:59 ],
на сторінці твору     "***"  

Так, кажуть, краса – у розмаїтості, особливо для філологічної душі :)) Хоча в житті це інколи створює проблеми :)
Дякую, пане Василю, за добрі слова.
Коментатор Василина Іванина, [ 2010-03-11 12:07:03 ],
на сторінці твору     "***"  

Цікаві образи, настрій проймає...
...я би мрію зробила найдорожчою ))
Коментатор Василина Іванина, [ 2010-03-11 22:00:11 ],
на сторінці твору     "***"  

Монолог – одвічні мотиви з інноваційними атрибутами :)
Пані Софіє, дуже гарно шматок життя змалювали.
1   ...   24   25   26   27   28   29   30   31   32   ...   34