Усі коментарі - Олексій Соколюк

Коментатор Олексій Соколюк, [ 2008-06-15 17:48:02 ],
на сторінці поезії "ВЕСІЛЬНА" Соколюк Олексій

А що, пані Орино, Ви полюбляєте змінювати чоловіків, "як рукавички"? :) І святкувати кожне нове заміжжя?

Коментатор Олексій Соколюк, [ 2008-06-15 17:50:02 ],
на сторінці поезії "КРЕДО" Соколюк Олексій

Шановна пані Орино, перед тим, як дискутувати на тему наголосів, дозволю Вас запитати: Скільки словників Ви видали за своє життя?

Коментатор Олексій Соколюк, [ 2008-06-15 21:33:24 ],
на сторінці поезії "КРЕДО" Соколюк Олексій

А от я - маю такий досвід. Видав на початку 90-х разом зі співавторами зі СФУЛТу "Російсько-український медичний словник". 4-е видання було в 1992 році (Умань). 5-е було видане з латинськими відповідниками малим накладом уже вдвох зі Станіславом Нечаєвим. А потім я відійшов від цього проекту, бо не міг досягти зі співавтором згоди стосовно новотворів, які він понапихував у 6-е видання понад усяку міру та видав лише під своїм прізвищем.
За досвідом цієї роботи хочу сказати, що "практичний досвід літературного редагування і викладання цієї дисципліни" радше шкодить, ніж допомагає розумінню мови. Тим більше, що Ви не стороння людина в поезії... Слово слід відчувати "на смак".
А стосовно наголосів - то в українській мові, на відміну від російської, припускається зміщення наголосів. Беремо шкільний орфографічний словник А.А.Бурячка, відкриваємо перші-ліпші сторінки та читаємо: бáжáний, бáйдýже(С. 21); дýшнúй (С. 130)... Далі шукати мені було ліньки.
Слово віршí в цьому урізаному словнику яне знайшов, але особисто мені воно слух не ріже.

Коментатор Олексій Соколюк, [ 2008-06-15 22:09:09 ],
на сторінці поезії "КРЕДО" Соколюк Олексій

Вибачаюсь за повтор поста - щось сайт глючить (дублюються останні пости при оновленні сторінки). А стосовно "пана Бурячка", була така ситуація: понесли ми перше видання словника на рецензію до інституту мовознавства. Ну, й нам "видали на всю котушку", що купи слів "не існує". А коли те ж саме зробили з третім виданням - ті ж самі люди дали позитивну рецензію, аргументуючи тим, що "ну, словник же був виданий, значить такі слова вже є"... Як Вам таке?

Коментатор Олексій Соколюк, [ 2008-06-15 22:27:21 ],
на сторінці поезії "КРЕДО" Соколюк Олексій

Щиро дякую за підказку. Навіть за дві! Друга - нове (як на мене) слово "делітнути".

Коментатор Олексій Соколюк, [ 2008-06-15 22:29:55 ],
на сторінці поезії "КРЕДО" Соколюк Олексій

Це - "Пропозиція, від якої неможливо відмовитись"... Ось тільки трохи розсьорбаюся зі студентами...

Коментатор Олексій Соколюк, [ 2008-06-15 23:58:23 ],
на сторінці поезії "КРЕДО" Соколюк Олексій

А мене тут шпиняли за слово "провтикали"...

Коментатор Олексій Соколюк, [ 2008-06-17 22:38:26 ],
на сторінці поезії "КРЕДО" Соколюк Олексій

Невеликий маю.
До речі, "драгоман", або "тлумач" - є синонімом англійського "interpreter", тобто УСНИЙ перекладач. Той, що перекладає письмово - власне "перекладач" ("translator").

Коментатор Олексій Соколюк, [ 2008-06-19 17:33:13 ],
на сторінці поезії "ДИКИЕ ГУСИ" Соколюк Олексій

Писалося під ідею проектру блокбастера-бойовичка. Але, як завжди, не було грошей...

Коментатор Олексій Соколюк, [ 2008-06-19 17:35:04 ],
на сторінці поезії "ДИКИЕ ГУСИ" Соколюк Олексій

У тому й головна ідея була - показати грішників, які самі себе грішниками не вважають.

Коментатор Олексій Соколюк, [ 2008-06-19 17:40:20 ],
на сторінці поезії "КРЕДО" Соколюк Олексій

Довго думав, але ніяк не второпаю, в чому ПРИНЦИПОВА різниця між словами "сленг" і "жаргон" окрім того, що перше - англомовне, а друге - франкомовне (до речі, від останнього пішов термін "арго"). Обидва перекладаються на українську (не на 100% точно) словом "говірка" (рос. "наречие").

Коментатор Олексій Соколюк, [ 2008-06-19 17:45:21 ],
на сторінці поезії "КРЕДО" Соколюк Олексій

Мені дуже шкода професійних мовників, тому що вони МЦСЯТЬ послуговуватись офіційним правописом, укладеним "остепененными" "Бурячками". А от у мене до нього досить багато принципових закидів. Не хочу тут розводити довгу балаканину (на жаль на сайті немає форуму), але хоча б: навіщо накинене суто польське "правило дев'ятки"? Навіщо дурнуваті правила застосування сполучників? Тощо.

Коментатор Олексій Соколюк, [ 2008-06-19 23:47:49 ],
на сторінці поезії "КРЕДО" Соколюк Олексій

Мати подібну думку - то Ваше право. От тільни наполягати на ній?..
Тоді виходить, що "Комп'ютерний жаргон" (http://linguistic.ru/index.php?id=136&op=content) - то щось приблатнене? Або ціла підбірка словників жаргону (http://www.jargon.ru/) - теж? Глянув у "Новий англо-український, українсько-англійський словник" (Х.: Див; К.: Таст-М.- 2004.- С.875):
Жаргон = jargon, slang.
Там же, С.547: slang = сленг, жаргон.
No comments...
Єдина МОЯ помилка - вважав, що "жаргон" - то франкомовне слово, а виявилося, що то - самоназва мови ідиш. Вибачаюсь.

Коментатор Олексій Соколюк, [ 2008-06-21 23:03:39 ],
на сторінці поезії "Без назви" Хвиля Орина

Початок гарний, але трохи IMHO не закінчено. Ще б трохи - й вийшов би чудовий сонет.

Коментатор Олексій Соколюк, [ 2008-06-23 17:25:41 ],
на сторінці поезії "ДІТИ-КВІТИ" Соколюк Олексій

Так це ж і є текст пісні. Причому, саме попсової...
Просто в Україні майже немає поетів-пісенників. Великий дефіцит текстів. Співається або відверта "самопальна" халтура, або ВІРШІ, покладені на музику.

Навіть "метр" Вадим Крищенко не розуміється в законах пісенного жанру. Він прекрасний ПОЕТ, у нього є чудові вірші (особливо патріотичного спрямування), але коли береться до пісень, особливо ліричних - виходить "бліда неміч".

На жаль...

Коментатор Олексій Соколюк, [ 2008-06-23 19:54:54 ],
на сторінці поезії "ДІТИ-КВІТИ" Соколюк Олексій

А тому, що "попса" - це просто стиль. Той, що лунає не зі сцен урядових концертів, а з навушників плеєрів...

У 19 сторіччі попсою був вальс. На початку 20-го - джаз. У 60-ті роки - Бітлз і Висоцький. Пісні 70-80-х (коли цензура не пропускала гидоти) лунають і зараз.

Коментатор Олексій Соколюк, [ 2008-07-01 12:15:06 ],
на сторінці поезії "ПЕРВАЧОК" Соколюк Олексій

Ось - типова попса. Якщо погано - киньте в мене камінь, хто сам без гріха.

Коментатор Олексій Соколюк, [ 2008-07-05 12:54:53 ],
на сторінці поезії "Номер п’ять." Ткачук Олександр

"по биркам" - махровий русицизм. Українською буде "за бирками"...

Коментатор Олексій Соколюк, [ 2008-07-05 12:56:53 ],
на сторінці поезії "Про любов" Потій Кременецький Іван

Коротко та зі смаком...

Коментатор Олексій Соколюк, [ 2008-07-05 12:59:04 ],
на сторінці поезії "Забаганка" Потій Кременецький Іван

Саме ТЕ, чим хотілося б насолоджуватись!

	Логін		Пароль

	Зареєструватися?
	Забули пароль?