Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Володимир Висоцький (1938 - 1980)

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2006-02-23 23:50:47 ],
на сторінці поезії     " Банька"   Висоцький Володимир

Оцінка ставиться за твір, а не за переклад твору, - ваш достойний переклад можна розмістити теж тут, на сторінці твору. Як і зауваження, щодо перекладу.
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2006-03-06 18:58:55 ],
на сторінці поезії     " Банька"   Висоцький Володимир

Переклад (В.Ляшкевича)

Протопи
мені баньку,
хазяєчко!
Розпечу я
себе,
розпалю!
Й на полоці,
у самого
краєчку,
в собі сумніви я
подавлю.

Розімлію
я до
непристойності -
ківш холодний
й позаду усе,
і наколка
часів
культу пильністю
понад серцем
напружить
лице.

Протопи!
Протопи!
Протопи ж мені
баньку
по-білому! -
я від білого
світу
відвик,
угорю я
й мені
угорілому
пар гарячий
розв’яже
язик.



Скільки віри
і лісу повалено,
скільки звідано
горя і трас,
а на лівій
груді
профіль Сталіна,
а на правій –
Маринка –
анфас.

Ех, за віру
мою
беззавітну та
стільки літ
спочивав у
раю! -
проміняв на
життя
безпросвітне я
несусвітну
ту дурість
свою.

Протопи ж
мені баньку
по-білому !-
я від білого
світу
відвик.
Угорю я
й мені
угорілому
пар гарячий
розв’яже
язик.



І пригадую, як
рано-раненько
брату крикнути
встиг -
“Пособи!”
і мене
охоронці
красивенькі
повезли
із Сибіру
в Сибір!

А затим
на кар’єрах,
трясинах і
наковтавшись
і сліз і
сирця
біля серця
кололи ми
профілі
щоби чув він,
як рвуться
серця!

Не топи ж
мені баньку
по-білому ! -
я від білого
світу
відвик.
Угорю я
й мені
угорілому
пар гарячий
розв’яже
язик.



Ох, знобить
від казання
докладного,
пар прогнав
думи враз
від ума
і з імли
крижаного
минулого
поринаю
в гарячий
туман.

Та помчали
думки
попід тім’ячком:
знать дарма я
таврований
Ним,
і шмагаю
березовим
віничком
по здобуткам
тих мрячних
часин.

Протопи – нетопи,
протопи – нетопи,
Протопи ж
мені баньку
по-білому !-
я від білого
світу
відвик.
Угорю я
й мені
угорілому
пар гарячий
розв’яже
язик.
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2006-03-06 19:13:03 ],
на сторінці поезії     "КОНИ ПРИВЕРЕДЛИВЫЕ"   Висоцький Володимир

КОНІ ЗАВИБАГЛИВІ (переклад В. Ляшкевича)

Здовж обриву,
над безоднею,
по самому
по краю
я коней своїх
нагайкою
стібаю,
поганяю…
І повітря
мені мало –
вітер п’ю,
туман ковтаю, -
чую з захватом
смертельним:
пропадаю,
пропадаю.

Повільніше коні
трохи,
уповільніться-ледь!
Ви невпинну
не слухайте
пліть!
Та що за коні-то попались
завибагливі геть -
і дожити не встиг,
й доспівати
не вспіть.

Я коней
напою,
я куплет
затягну –
І хоча би ще мить
постою,
на краю…

Згину я –
мене-пір’їнку
ураган
змете з долоні
і в санях мене
галопом
потягнуть
по снігу зранку, -
ви на кроки
непоспішні
перейдіть,
о мої коні,
хоч на трохи
шлях та збільшіть
до останнього
притулку!

Повільніше коні
трохи,
уповільніться-ледь!
Не укажчики вам
пуга й пліть!
Та що за коні
це попались
завибагливі геть -
і дожити не встиг,
й доспівати
не вспіть!

Я коней
напою,
я куплет
затягну –
І хоча би ще мить
постою,
на краю…

Встигли ми, -
до Бога в гості
не буває
невстигання, -
що ж там ангели
співають
надто злими
голосами?!
але може
це дзвіночок
захлинувся
від ридання,
чи ж бо я
кричу коням,
щоб не несли
так швидко сани?!

Повільніше коні
трохи,
уповільніться-ледь!
Вас благаю, ускач
не летіть!
Та що за коні
це попались
завибагливі геть -
як дожити не встиг,
доспівати б хоч
вспіть!

Я коней
напою,
я куплет
затягну –
І хоча би ще мить
постою,
на краю…
Коментатор Володимир Вакуленко, [ 2006-03-14 22:49:15 ],
на сторінці поезії     "КОНИ ПРИВЕРЕДЛИВЫЕ"   Висоцький Володимир

Знают все оленьи тропы,
Словно линии руки,
В прошлом – слуги и холопы,
Ныне – вольные стрелки.
Владимир Высоцкий

ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ВИСОЦЬКОГО (1938-1980)
Хрипіли струни у музичному вогні –
Акорди Істини несли вітри невпинно:
Похмура даль, без ладу сірі дні
Показані як є, мов на вітрині.

Режимний рабовласник зло метав –
Бач, в дармоїда, освятилася неволя;
А хто мовчав, той мовчки і стогнав –
В концтаборній ридав, запрілій долі.

Верхів‘я над низами – ситий вовк
Серед народу був в овечій шкірі,
В бедламі гніту диктатур масовки
У не сліпих не входили в довіру!

Усюди грубість, а на слух прокльон –
Нажаль поет не сотні літ живе:
Натомість неба – марево червоне,
Талант невидний – дзеркало криве.

На хрипоту арешт, за слово мста –
Тягнули жили на ілюзій балалайку.
Тяжба, цькування, зацензурені пута
Невизнання і осудів нагайка.

Пісні незмирені віршами із руди,
І не зламати пам‘ятник скорботи!
У небі райський вогник золотий
Поету відчинив святі ворота!
Грудень 2001 року
Коментатор Іда Хво, [ 2006-08-22 02:22:07 ],
на сторінці поезії     "КОНИ ПРИВЕРЕДЛИВЫЕ"   Висоцький Володимир

кожного разу, як слухаю "Кони...", то плачу.Над собою, над долею Висоцького,такого гідного життя і такого нещасного...Ставлю 7, але прошу недопитувати за цю оцінку, бо пояснити її дуже важко і дуже не хочеться розкривати душу, яка й так покраяна
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2007-01-31 23:44:04 ],
на сторінці поезії     "ОЧИ ЧЕРНЫЕ II. ЧУЖОЙ ДОМ"   Висоцький Володимир

Ось перекласти б цю пісню, щоби й українською зазвучало, нашою... Бо живемо схоже, і виживаємо теж, схожим чином :)
Коментатор Просто Немо, [ 2007-01-31 23:47:01 ],
на сторінці поезії     "ОЧИ ЧЕРНЫЕ II. ЧУЖОЙ ДОМ"   Висоцький Володимир

Якщо цікаво - http://vv.uka.ru/catalog.html
шикарний сайт, дуже багато якісних варіантів.
Коментатор Ретро Лю, [ 2007-01-31 23:51:03 ],
на сторінці поезії     "ОЧИ ЧЕРНЫЕ II. ЧУЖОЙ ДОМ"   Висоцький Володимир

Пане Володимир,
Ну раз Ви баньку забацали по-нашому,
то це зможете. :-)
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2007-01-31 23:53:30 ],
на сторінці поезії     "ОЧИ ЧЕРНЫЕ II. ЧУЖОЙ ДОМ"   Висоцький Володимир

Пане Юрію, хіба що всією "Самвидав" студією затягнемо :)
Коментатор Ретро Лю, [ 2007-01-31 23:57:28 ],
на сторінці поезії     "ОЧИ ЧЕРНЫЕ II. ЧУЖОЙ ДОМ"   Висоцький Володимир

Ну Ви наш керманич. Починайте, а ми пітримаємо.
Щоби так відкрилась Душа і виллялась піснею...
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2007-02-01 00:04:46 ],
на сторінці поезії     "ОЧИ ЧЕРНЫЕ II. ЧУЖОЙ ДОМ"   Висоцький Володимир

Фантастичний сайт! Оце ви, пане Серже, "наколку дали" - опрацюємо!
Коментатор Просто Немо, [ 2007-02-01 00:10:03 ],
на сторінці поезії     "ОЧИ ЧЕРНЫЕ II. ЧУЖОЙ ДОМ"   Висоцький Володимир

Нема за що... На днях надибав - клондайк для поціновувачів :)
Коментатор Макс Непорада, [ 2008-02-22 21:52:03 ],
на сторінці поезії     "Охота на волков"   Висоцький Володимир

Щось я ні бельмеса не збагну. "Творчий вибір автора" - майстер клас. Добре, най буде так. Але ж автор усе життя співав "Охота НА волков", а не "охота волков". Тут же усе догори ногами. "Меня к себе зовут большие люди, Чтоб я им пел ОХОТУ НА ВОЛКОВ". Чому так, шановні адміністратори, модератори, редактори?
Коментатор Макс Непорада, [ 2008-03-12 19:43:32 ],
на сторінці поезії     "ИНСТРУКЦИЯ ПЕРЕД ПОЕЗДКОЙ ЗА РУБЕЖ"   Висоцький Володимир

Р.М. ви виправили "Охоту НА волков", замість "Охоти волков" чи ні? Чи одна з найвідоміших пісень навмисне перекручена?
Коментатор Наталя Терещенко, [ 2008-08-06 08:07:43 ],
на сторінці поезії     "Охота на волков"   Висоцький Володимир

Максиме, я думаю треба просто розібратися у розподілі ролей самим поетом. Мисливці – совки. Поети – вовки. (Не всі, звичайно, були серед поетів і зайці, і пси…)
Охота на Волков = травля поета. Коли не можуть замочити, то намагаються приручити. Звідси: меня зовут к себе большие люди, чтоб я им пел… Тож у зміні назви необхідності немає.
Коментатор Олег Короташ, [ 2008-08-21 11:20:12 ],
на сторінці поезії     " БАЛЛАДА О ЛЮБВИ"   Висоцький Володимир

...Інколи хочеться мовчати...

Когда вода всемирного потопа
Вернулась вновь в границы берегов,
Из пены уходящего потока
На берег тихо выбралась любовь
И растворилась в воздухе до срока,
А срока было сорок сороков.
Коментатор Сергій Корнієнко, [ 2009-01-26 17:49:04 ],
на сторінці поезії     " БАЛЛАДА О ЛЮБВИ"   Висоцький Володимир

Наприкінці життя Висоцький зізнавався, що не вірить у позаземне існування. Тим більше потрясають його метафізичні пісні, як оці: «Баллада о любви», «О знаках Зодиака», «Песня летчика» («Их восемь – нас двое,») інші. Очевидно, позаземне буття не зважає на те, що ми про нього думаємо, а дивиться – чи добрий «олівець» у Нього в руках…
Коментатор Василина Іванина, [ 2009-03-29 16:48:17 ],
на сторінці поезії     "Прощание с горами"   Висоцький Володимир

На Висоцького у мене навіть слів нема. Інколи думаю: як може людина бути такою талановитою?!!:((
І твір, здається, виринув саме із твоєї свідомості.
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2009-03-29 17:47:32 ],
на сторінці поезії     "Прощание с горами"   Висоцький Володимир

Василинко, так у Володимира Семеновича дід в Мукачеві жив, і бував він у нас не раз...

"...Я туда пацаном ездил. К родичам. Отдыхали на Латорице. Красотища – не нарисуешь! Замок на горе, в небесах, выше – один Бог"(В.Висоцький).
http://www.ua-reporter.com/novosti/33406/
Коментатор Василина Іванина, [ 2009-03-29 18:17:27 ],
на сторінці поезії     "Прощание с горами"   Висоцький Володимир

Я колись про це читала в місцевій газеті, там було інтерв’ю з родичами чи свояками.
1   2