Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Іда Хво

Отримані коментарі | Залишені вами коментарі| Інші коментарі

Коментатор Іда Хво, [ 2006-07-17 01:10:41 ],
на сторінці поезії     "Трагедія бездітності"   Лісовська Ксенія

Шкода, що лише невелика купка людей розуміє свою безвихідь,а ще менша - чужу
Коментатор Іда Хво, [ 2006-07-21 00:28:24 ],
на сторінці поезії     "Епоха депресії"   Лопушняк Тетяна

Не вір цим ботанам:Вони брехать не вміють.
наче як автоматичне письмо: трохи загублене й непослідовне,але,я знаю,що тобі ці докори до одного місця і правильно
Коментатор Іда Хво, [ 2006-07-25 02:44:34 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Бик Олексій

"Streets are uneven when you're down"
гарно
Коментатор Іда Хво, [ 2006-07-30 08:41:47 ],
на сторінці поезії     "Одному хіпі"   Терещенко Бурштина

всі ми - дерева
голова у хмарах
найкращі - зі світлим димом
але кора всеодно потріскається
а після по кільцях диму скажуть може
скільки ти прожив
(а дехто на деревах курить траву..Нонсенс?..)
:))))
Коментатор Іда Хво, [ 2006-08-05 00:42:39 ],
на сторінці поезії     "Одному хіпі"   Терещенко Бурштина

даааааааа.
доводиться пояснювати свою оцінку.Поставив тобі 6 , а мені кажуть, шо тре пояснити причини настіко високої оціньки.
що ж поробиш: правила є правилами:))
маю зараз відкривати усім свої асоціації, свої потаємні думки, зрушення своєї душі, викликані цим віршем.

асоціації - з собою, своєю власною понурою істотою
"Бачить життя здалеку"
сидить між дерев у парку
"Та свого не має він
Бо живе у снах"
палить ЦИГАРКУ, награє на гітарі якесь своє творіння, на якісь свої віршики
"І пісні хапає він"
а вони ж і завдяки диму з*явилися 8) вони - це побрехеньки
"З дерева казок"

а що думаєш при цьому? про смерть? може навіть і про неї...
"Смерті свій вінок"

оце усе й породило в мені "потаємні думки і зрушення душі"
Коментатор Іда Хво, [ 2006-08-05 03:05:28 ],
на сторінці поезії     "Епоха депресії"   Лопушняк Тетяна

When the music's over!!!!!!!!!!!

нарешті я збагнув, з чого тут усе витікає!!!
просто поезія Моррісона!!!

Come back, baby
Back into my arms

Music is your only friend

треба відкликати свою "6"
Коментатор Іда Хво, [ 2006-08-05 03:10:10 ],
на сторінці поезії     "*******"   Малькіна Юля

та ж просто тобі Нірвана і всьо:
Rape me my friend - Друже, заграй мене!!
Коментатор Іда Хво, [ 2006-08-05 03:12:50 ],
на сторінці поезії     "*******"   Малькіна Юля

як же це мило...
Коментатор Іда Хво, [ 2006-08-05 03:16:37 ],
на сторінці поезії     "*******"   Малькіна Юля

"Прийшло Лібідо-Лібідо
Ти мені сказала вчора:О-о-о"
але я сам, я просто брак
Коментатор Іда Хво, [ 2006-08-05 03:21:30 ],
на сторінці поезії     "*******"   Малькіна Юля

це просто краса: наче як дивлюся мультик про сонце й передсвітанкову дівчинку, аж плакати хочеться(так чомусь стало ніжно),ой , а,може, я плутаю?Може це просто сльози від сонця?
Коментатор Іда Хво, [ 2006-08-08 17:36:00 ],
на сторінці поезії     "Божа Зозуля"   Терещенко Бурштина

а я теж люблю блукати, особливо тоді, коли йде дощ і є цигарки, тоді, коли нічого не болить, так хоч є можливістьзануритись у себе, у свій маленький світ, де ти є Царем, ти є незалежним і всьо такоє... Єдиний і основний мінус цього, як на мене,- немає кого любити.тобі є ЩО любити, але немає КОГО любити, а нарцисизм - це явно не твоє.

і ще одне, пані з Бурштина :)) це,здається, казав Маяковський "Якщо зірки засвічуються, значить це комусь потрібно"
Коментатор Іда Хво, [ 2006-08-09 01:03:27 ],
на сторінці поезії     "*****"   Терещенко Бурштина

гарно. Хочу ставити тобі 6, тому доведеться пояснювати.
а от до голови не йде жодної нормальної літературознавчої думки.Отак просто, подобається вірш і все.Таке собі захоплення стьобним захопленням людиною самої себе.Отак: ти любиш бачити себе у люстерку, таку космішну, таку усміхнену і я люблю бачити космішних людей, бо вони якось надихають до життя.І цей вірш якийсь такий,вибач, "надихливий":) як наче реггі, як Боб Марлі:"Everything gonna be all right" і зразу стає весело і гарно.
За це й маєш 6 (якщо,звісно,мій комент буде гідним такої високої оцінки:::)
Коментатор Іда Хво, [ 2006-08-09 01:18:19 ],
на сторінці поезії     "дві вічности"   Лопушняк Тетяна

софізм...
Ерос і Танатос...
амбівалентність особистості...
шизофренія підкрадається...
Коментатор Іда Хво, [ 2006-08-09 18:16:31 ],
на сторінці поезії     "Епоха депресії"   Лопушняк Тетяна

Авторка мала сумнів щодо надзвичайної, приголомшливої, просто жахливої відповідності «її» поезії до поезії Джима Моррісона. Я спробую спростувати її впевненість.
Нижче наведені цитати з твору пані Лопушняк, далі – оригінал поезії Моррісона «When the music's over», а потім - мій переклад цієї поезії. Під кожною цитатною групою містяться пояснення щодо відповідностей. Прошу розуміти глибоко.


Епоха депресії
What have they done to the earth?
What have they done to our fair sister?
Що зробили вони із землею?
Що зробили вони з нашою чесною сестрою?
(Сенс цієї аналогії буде зрозумілим із вказаного нижче)

лише коли стихне музика
When the music's over
Коли закінчиться музика
(тут і пояснювати нічого не треба)

ми зможемо вийти на волю
вислизнути із власних тіл
розкодуватись із звуків психоделії
і зникнути в тиші своєї музики
Dance on fire as it intends
Танцюй на вогні, якщо вона (музика) кличе
(тут у Моррісона: поклик до чогось шаленого й неймовірного, до того, чим ти можеш показати свою Свободу, «вислизнувши із власних тіл», музика дає «вийти на волю».До цього ще додати: «Вимикай світло
Вимикай світло
Вимикай світло» =
Turn out the lights
Turn out the lights
Turn out the lights = «зникнути в тиші своєї музики»)


скільки ще пісень? чекай!
у платівки є дві сторони
а у нас ще ціле горище старих вініл
та пожовклих чорно-білих фотокарток
і наші з тобою серед них мрії
Music is your only friend
Until the end
Until the end
Until the end
Музика – буде твоїм єдиним другом
До кінця
До кінця
До кінця
(ми маємо «ціле горище» музики, якої стане «до кінця», а, може, й більше – «до мрій», що є нескінченними, так як і музика)


нам не пощастило
народитися вчасно
ми трохи спізнилися
ми все пропустили
і нам залишили лише право на ностальгію
право віддати себе минулому
але натомість ми хочемо повернути минуле собі
What have they done to the earth?
What have they done to our fair sister?
Що зробили вони із землею?
Що зробили вони з нашою чесною сестрою?
(ну тут взагалі все дуже просто: «Ми хочемо повернути минуле собі» = «ми хочемо повернути собі Землю, свою чесну сетру такою,якою вона була раніше»)


не вимикай музику, давай ще трохи побудем на волі
Music is your only friend
Until the end
Until the end
Until the end
Музика – буде твоїм єдиним другом
До кінця
До кінця
До кінця
(тут можна було би ще раз зробити аналогію із «вислизнувши із власних тіл», музика дає «вийти на волю», «Вимикай світло
Вимикай світло
Вимикай світло» =
Turn out the lights
Turn out the lights
Turn out the lights = «зникнути в тиші своєї музики»
Але б вийшло те саме, бо тут Музика, Воля і Друг – поняття рівносильні)


землю навколо
присипані попелом твої плечі й все тіло
What have they done to the earth?
Ravaged and plundered
And ripped her
And bit her
Stuck her with knives
In the side of the dawn
And tied her with fences
And dragged her down
«Що зробили вони із Землею?
Грабували і спустошували
І розривали її
І били її
Шматували її ножами
Там де сходить сонце
І в’язали її загорожами
І загнали у розпач»
(аналогія простежується досить чітко)


тільки очі ясні...
звідки в тобі стільки сонця?
хтось тебе так надихає...
в тобі живе цілий світ
плетений з сумнівів та надій
пересипаний бажаннями та
жагою
до життя
до болю
до смерті
Persian night! babe
See the light! Babe
Перська ніч! Люба
Побач світло! Люба
(Перська ніч – передвісник сходу сонця, «ясних очей» - «світла». «Сумніви та надії» - «побач світло»: тут немає впевненості у заклику(є «сумнів»), але є «надія» і далі по тексту)


ти кидаєш виклик
епосі нових ідей
ері нового покоління
ти
ще
не
знаєш
з ким маєш справу
тому такий хоробрий
ти маленьке дитя
що хоче обійти навколо землю
хоче зрушити високий камінь
що тисячі років
We want the world and we won it,
We want the world and we won it, now
Now? Now!!!
Ми хочем світ і ми його виграли
Ми хочем світ і ми його виграли, зараз
Зараз? Зараз!
(тут можна все розкроїти так:
ти кидаєш виклик
епосі нових ідей
ері нового покоління= We want the world
ти
ще
не
знаєш
з ким маєш справу
тому такий хоробрий = now
ти маленьке дитя= Now?
хоче зрушити високий камінь
що тисячі років= Now!!!)


колись усе мине
колись усе мине
колись усе піде в минуле
щось ми забудем
щось забуде нас
листи десь згубляться
чи хтось їх згубить
але залишаться назажди
пусті конверти
розмиті штампи
бліде чорнило
та неіснуючі адреси
й відбитки твоїх пальців
у моїй душі
Before I sink into the big sleep
I want to hear
I want to hear
The scream of the butterfly
Перш ніж я втоплюсь в глибокому сні
Я хочу почути
Я хочу почути
Крик метелика
(Перед тим, як мене не стане, як я «мину й піду в минуле», я хочу зробити щось не існуюче(почути крик метелика)
«Скасуй мою роль у відродженні
Відішли мою довіру до в*язниці
Я маю кілька друзів всередині» =
Cancel my subscription to the resurrection
Send my credentials to the house of detention
I got some friends inside=
«забуде нас і т.д по тексту...», тобто, все десь «загубиться», все «забудеться»,все потрапить до «своїх друзів у в*язницю»,як наче нічого ніколи не було(«Скасуй мою роль у Відродженні») – «усе мине»)




це епоха депресії та суцільних втрат
це епоха депресії та суцільних втрат
що нанизані на шпилі храмів
нас закликають до віри
щоб ми обміняли себе
на право мати надію
What have they done to the earth?
What have they done to our fair sister?
Save us!
Jesus!
Save us!
Що зробили вони із землею?
Що зробили вони з нашою чесною сестрою?
Врятуй нас!
Ісусе!
Врятуй нас!
(ось тут можна вже відчути і назву «Епоха депресій»= «Що зробили вони із землею?» - просто суцільний розпач в обох виразах: це вже не Земля, це чаша переповнена сльозами депресивної «чесної сестри»
Далі йде аналогія вірування «врятуй нас!»= так ми «обмінюємо себе» на «надію», на «віру», на «шпилі храмів»= «Ісусе!»)


і ми шукаємо вихід
крізь діри
щілини
й ми тікаєм...
Persian night! babe
See the light! babe
Перська ніч! Люба
Побач світло! Люба
(тут знову ж таки: Світло як «Вихід», як Друг, як Переродження)


забагато вже втрат
як на нас
малих
We're getting tired of hangin' around
Waitin' around
With our heads to the ground
Ми втомлюємось від вештання всюди
Очікування всюди
З опущеними додолу головами
(Тут вже маю повне право ставити жирну крапку у своєму дослідженні)
Коментатор Іда Хво, [ 2006-08-09 18:34:57 ],
на сторінці поезії     "Божа Зозуля"   Терещенко Бурштина

А що ж Маяковський?
Вкрав?Позичив?Чи просто взяв?
:))))
ПОСЛУШАЙТЕ!
Послушайте!
Ведь, если звезды зажигают —
значит — это кому-нибудь нужно?
Значит — кто-то хочет, чтобы они были?
Значит — кто-то называет эти плевочки жемчужиной?
И, надрываясь
в метелях полуденной пыли,
врывается к Богу...

То це тоді що буде?
Коментатор Іда Хво, [ 2006-08-13 14:12:24 ],
на сторінці поезії     "Епоха депресії"   Лопушняк Тетяна

:)))

перш за все я не хочу "довести, що я найбільший поціновувач поезії моррісона"

я написав те, що я відчув і побачив, тому що мені здалися ну надзвичайно "жахливо" схожими твоя поезія і Моррісонівська.Наголошую, що це здалося МЕНІ! Це суб*єктивність, ніхто й не доводить об*єктивність моїх висновків.

До речі,"є тут ще хтось, хто знає про що йде мова",це точно.Цитую:"Коментарями ти просто вбив".Так мені казали про цей мій комент.
Коментатор Іда Хво, [ 2006-08-18 20:09:13 ],
на сторінці поезії     "Епоха Великих Змін"   Терещенко Бурштина

я тебе обожнюю :)
просто сиджу "а слёзи душат и капают" і це без пришпилів.Якби можна було вилізти за обмеженість оцінювання сімкою - я б поставив знак нескінченності.
тепер до пояснення:перше - назва
"Епоха Великих Змін"
з одного боку - це реальна назва Джимового і Джонового часу,дуже велична; з іншого - стьоб над сучасністю,якій нема куди дітись,яка собі просто є і "припадає пилом".Цитую дорогу мені особу:"Революцій без КРОВІ не буває.Без крові революція перетворюється на балаган і результатом має не зміни, а початок нового балагану". Але ж Хіппі:"МИР!СВОБОДА!КОХАННЯ!"
все.більше чого казати я не маю,бо з колонок на мене кричить Курт і мені просто не до снаги його перебивати.

ой ні:я згадав, що хотів сказати:пане Куліков Дмитро, якщо ви крім Good Golly Miss Molly i She's got it з рок*н*роллу нічого не чули, то краще б вам взагалі помовчати, бо ще,не дай Боже,насниться вам Курт(а знаєте, як він смачно гітари ламає?),то й не здобрувати вашому хребту і голові,пробудетесь,а на подушці кров, шо тоді робитимете?Шо?Як на порозі кімнати стоїть Джонні з ножем, а його прикриває Джим з пляшкою обломаною в "розочку"?Тут вам і гаплик
Коментатор Іда Хво, [ 2006-08-21 14:31:56 ],
на сторінці поезії     "Епоха Великих Змін"   Терещенко Бурштина

А ще один хороший чоловік сказав:
Рок-н-ролл мёртв, а я ещё нет

Це для мене звучить, як своєрідне протиставлення до Джимового розпачу.Проте я більше схиляюсь до Джимових висновків,але десь в душі я надія, що я помиляюсь
Коментатор Іда Хво, [ 2006-08-21 22:01:46 ],
на сторінці поезії     "ХОКУ"   Лопушняк Тетяна

Красиві всі ці хоку: головне - ними проникнутись.
ну ось так я проникся першим(я звісно можу помилятись і сказати геть не те, що мала на увазі Тетяна, але оцінка поезії - річ дуже суб*єктивна,то ж які можуть бути суперечки):

я шось подібне у Леопарді читав і трохи схоже перекладав, типу:
вибухи тиші, що гублять мене
І топлю думки я у цій тишині,
А так помирати приємно мені.

ну шось наче трохи схоже на твій вірш(принаймні мені:)

друге хоку важкувате для розуміння:)але я думаю так:право голосу це є право на життя,а життя це є кров,а кров-їжа для комах.
третє:у пустелі пустота, а це б мене злякало, і всякі змії і скорпіони - тим паче, але з іншого боку - там немає куди йти, немає,для чого йти,є лише зобов*язаність чекати смерті(що теж лячно),але ж рано чи пізно вона все одно прийде,тож чому її боятись,якщо нічого вдіяти не можеш:ти ж в пустелі.
Ну якось так я думаю.

А четверте найцікавіше:я зараз лишу цей коментар(типу квакну,як жаба) і більше,очевидно,тут мене ніхто не прочитає(я зразу затихну)

Таке.Затихаю
Коментатор Іда Хво, [ 2006-08-22 01:14:15 ],
на сторінці поезії     "ПОРОЖНЕЧА"   Максим'як Мар'яна

кажу, що вірш мені сподобався,особливо "Ні, тут не доречна втеча
Бо від неї ще не втік ніхто",це,насправді,дуже гарно і до-душі,не зважаючи на те,чи скло-ніхто римуються, то взагалі якась приземкуватість з цією римування.Хочете гарнуриму? Прошу:"Римування-Рамкування.Рамка-Пастка.Комувонотреба-Нібісунінебу"
1   2   3