•  Герман Гессе У туманi Переклад

Так дивно – у тумані я іду!
В самотині тут кожен кущ і камінь,

•  Герман Гессе. Швидкоплиннiсть. Переклад

Із мого дерева життя
Все листя поступово облітає.

•  Герман Гессе. Жовтень. Переклад

У сукні сірій, жовтій та червоній
Панує на алеях листя круговерть,

•  Герман Гессе. Ніч. Переклад

Я свічку загасив давно,
Нехай через прочинене вікно

•  Рільке Р. М. В утробі ночі. Переклад

В утробі ночі, у сріблястій пряжі,
заснуло все в мовчанні білої імли.

•  Рiльке Р. М. Заквiтчаний сном. Переклад

Був день увесь у хризантемах пишних
Боявся я - в розкоші ці без вороття пірну…

•  Рiльке Р. М. Осiннiй день. Переклад

О, Господи: вже час. Втомилось літо бути.
На сонячний годинник тінь свою клади,

•  Хулiо Кортасар Трава Переклад

(Реколета, Буенос-Айрес)

•  Хулiо Кортасар Нiжнiсть Переклад

Ця ніжність, і ці вільні руки
чи простягти комусь? А скільки винограду

•  Хулiо Кортасар Мiлонга Переклад

Згадую Хрест Південний
коли задираю голову спрагло

•  Й. Бродський Нові станси до Августи Переклад

Вівторок. Вересень почався.
Дощ крапав всеньку ніч як смерть.

•  Арсеній Тарковський Вітер Переклад

Душа моя вночі знайшла сліди нудьги.

•  Арсеній Тарковський Життя, життя Переклад

І
Передчуттям не вірю, і прикмет

•  Рільке Р. М. Я так, один... Переклад

Я так, один. Ніхто не розуміє
мовчання: голос довгих днів,

•  Рільке Р. М. Старий Переклад

Всі на полях: до хати я вже звик,
самотність дихає

•  Рільке Р. М. Втомився я... Переклад

Втомився я від суду хворих днів,
порожня ніч безвітряних полів

•  Р. М. Рільке У ночі такі… Переклад

У ночі такі, як у давніх сагах
серця королів, що лежать в саркофагах,

•  Шарль Бодлер Тумани і дощі. Переклад.

І осінь пізню і брудну весну
Співати я люблю: вони ведуть до сну

•  Р. Рільке. Потоки сліз у сні... Переклад

Потоки сліз у сні. Долина сну.
Реальність, що у серці новизну

•  Й. Бродський

Це ряд спостережень. У кутку – тепло.
Сліди від погляду на речах.

•  Й. Бродський. І при слові

* * *
…і при слові «майбутнє» з української мови

•  Й. Бродський. Північ кришить метал. Переклад.

* * *
Північ кришить метал, але шкодує скло.

•  Шарль Бодлер. Сплін. Переклад.

Життя затятий ворог з вогкою імлою
Понурий падолист панує над землею,

•  Шарль Бодлер. Sed non satiata. Переклад.

Хто витворив тебе з тропічних темних мрій,
Який тубільний Фауст, марево савани?

•  Шарль Бодлер. Невід'ємне. Переклад.

Дрімучі праліси – ви як готичні храми
Сумним органом в кронах вітру шум;

•  Л. Луткова Ти русин! Мову свою пам'ятай! - Переклад.

До тебе - пластика і знаки
І космогонія часів

•  Вільний переклад і переспів вірша Л. Луткової «В столиці…»

Коли прийдуть новітні яничари
Хто зможе знавіснілим пояснити

•  Овайн Ківейліог. Гірлас Овайна. Переклад з кимри.

Налий, підчаший, повний ріг вина
Налиєш зле – тоді твоя вина

•  Солдати долі. Гімн Ірландії. Переклад.

Заспіваємо пісню ірландських солдат
Наші ватри на схилах як зорі горять

•  Велемір Хлєбніков. Відмова. Переклад.

Мені набагато приємніше
Дивитись на зорі,

•  Велемир Хлєбніков. Коли козак... Переклад

* * *
Коли козак на вежі вартовій

•  Р. Рільке. Самотність. Переклад.

Самотність – це дощ, це вода
Мовчазними хвилями вечора

•  Р. Рільке З

* * *
Хто скаже, де межа