Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  
Любов Бенедишин (1964)

Рубрики / Спроби перекладу


Огляди

  1. Моя путь (Френк Синатра)
    1-2

    Дивлюсь,
    Як час летить! –
    Мов зграя птиць:
    Все ближче обрій.
    В душі ж,
    Як і колись,
    І даль і вись –
    Ще неозорі.

    Пізнав
    Безмежний світ.
    Пройшов убрід
    Земні тривоги.
    Бо все ж,
    Я вибрав сам
    Свою дорогу.

    ПРИСПІВ:

    Я вибрав сам дорогу цю:
    Наперекір незгоді й вітрам
    Палаю досі і свічу –
    За долю вдячний небесам.
    Іду вперед. Я вибрав сам
    Свою дорогу.


    3-4

    Золи
    Років не жаль:
    Спішив удаль
    Крізь хуги й весни.
    Себе
    Не шкодував,
    Мов та свіча,
    Світив я чесно.

    Щомить
    Миліш мені
    Мій вибір і
    Ця путь удалеч,
    Де є
    Прекрасних днів
    Іще чимало.

    Приспів.

    5-6.

    Життю
    Не докорю.
    Я ще іду
    І тьму долаю.
    Завжди
    Без каяття
    Із майбуттям
    Свій крок звіряю.

    А час –
    Мов зграя птиць.
    О повернись!
    Тримаю слово:
    Свою
    Дорогу всю
    Пройду я знову.

    ПРИСПІВ:

    Несу крізь ніч безцінний дар:
    Світити словом і почуттям.
    Любов і віра – серця жар.
    Мету я стверджую життям.
    Іду вперед. Я вибрав сам
    Свою дорогу.


    2016



    Коментарі (3)
    Народний рейтинг: - | Рейтинг "Майстерень": -

  2. Ірина Білик. Сніг
    Сніг жорстокий – чому так? -
    Залишає твої сліди.
    Біг по колу – сумний знак.
    І від мене біжиш ти.
    Над безсонням – небес край.
    Сніг розтане: вода – лік.
    Ти одне тільки пам’ятай –
    Я кохаю тебе навік.
    Над безсонням – небес край.
    Сніг розтане: вода – лік.
    Ти одне тільки пам’ятай –
    Я кохаю тебе навік.

    Гомін зір – ледь ясний – крізь
    Хлипи темряви в тишині.
    Вітер сльози дощу приніс.
    Та сльозам я кажу: ні!
    Вже не вабить очей даль.
    І не стримує час: жди.
    Лютий знає мою печаль, –
    він украв тебе назавжди.
    Вже не вабить очей даль.
    І не стримує час: жди.
    Лютий знає мою печаль, –
    він украв тебе назавжди.

    Розставання – зола зрад,
    задзеркалля пітьми – сон.
    І навіщо думкам лад,
    Як по тілу жаги вогонь.
    Хочеш спогадом, що ж… будь.
    Забувається – забувай.
    Та нічого остання путь
    не поверне вже, так і знай.
    Хочеш спогадом, що ж… будь.
    Забувається – забувай.
    Та нікого остання путь
    не поверне вже, так і знай.













    Коментарі (14)
    Народний рейтинг: - | Рейтинг "Майстерень": -