Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Марія Гончаренко (1943)

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Марія Гончаренко, [ 2012-03-19 19:15:25 ],
на сторінці поезії     "Етна"   Гончаренко Марія

Дуже слушно, Ксеніє, - щиро дякую, внесла зміни. Натхнення!
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2012-03-19 19:18:55 ],
на сторінці поезії     "Етна"   Гончаренко Марія

український варіант сподобався більше, Маріє. Він і справді пульсує. У рос. варіанті "преобразует" - одразу "висушує" все.
Коментатор Марія Гончаренко, [ 2012-03-19 20:56:35 ],
на сторінці поезії     "Етна"   Гончаренко Марія

Дякую, загадкова Чорнява Жінко, дуже цінне зауваження - так, я відчуваю, що переклад не має тієї пульсації, - тому і написала "спроба"...
Коментатор Олена Кіс, [ 2012-03-20 10:09:57 ],
на сторінці поезії     "Етна"   Гончаренко Марія

Вулканічно! Поочуття передано - супер!
Коментатор Марія Гончаренко, [ 2012-03-21 13:19:20 ],
на сторінці поезії     "Етна"   Гончаренко Марія

Дякую, Олено! Вмієте наснажити...
Коментатор Михайло Карасьов, [ 2012-03-21 14:38:56 ],
на сторінці поезії     "Етна"   Гончаренко Марія

Дякую, Маріє, за повідомлення - а то пропустив би такий чудовий вірш! 1. Згоден стопудово із Чорнявою Жінкою - український варіант живе і пульсує, російський сухий і силуваний. 2. А чому, коли ти в такому стані, від тебе треба тікать? Мені навпаки, схотілося зануритися :)
Коментатор Марія Гончаренко, [ 2012-03-21 20:03:18 ],
на сторінці поезії     "Етна"   Гончаренко Марія

Дякую, Михайле! Дуже приємно. 1. Так, переклад російською втрачає. Дивно, але коли читаєш деякі російські вірші у перекладі українською, то вони іноді мені здаються кращими ніж оригінал, але ж щоби навпаки - поки ні, може мало читала... 2. Питання риторичне, але ж як тепло стало...
Коментатор Олександр Григоренко, [ 2012-03-30 17:14:24 ],
на сторінці поезії     "ніжність"   Гончаренко Марія

***
ніжно
*
Коментатор Уляна Дудок, [ 2012-03-30 17:19:51 ],
на сторінці поезії     "ніжність"   Гончаренко Марія

справді!
Коментатор Микола Дудар, [ 2012-03-30 17:20:17 ],
на сторінці поезії     "ніжність"   Гончаренко Марія

цікаво
Коментатор Микола Дудар, [ 2012-03-30 17:20:18 ],
на сторінці поезії     "ніжність"   Гончаренко Марія

цікаво
Коментатор Ірина ШушнякФедоришин, [ 2012-03-30 17:35:19 ],
на сторінці поезії     "ніжність"   Гончаренко Марія

благодатний вітерець...
Коментатор Наталка Кисіль, [ 2012-03-30 19:20:44 ],
на сторінці поезії     "ніжність"   Гончаренко Марія

вітер з мурашками
Коментатор Василь Дениско, [ 2012-03-30 22:44:32 ],
на сторінці поезії     "ніжність"   Гончаренко Марія

Ласкавий флюїдальний вітерець!!! :)))
Коментатор Марія Гончаренко, [ 2012-04-01 19:18:14 ],
на сторінці поезії     "ніжність"   Гончаренко Марія

Дякую, Олександре!
З теплою усмішкою.
Коментатор Марія Гончаренко, [ 2012-04-01 19:19:19 ],
на сторінці поезії     "ніжність"   Гончаренко Марія

Дякую, Уляно, - таке рідкісне тепер ім'я...
Коментатор Марія Гончаренко, [ 2012-04-01 19:21:02 ],
на сторінці поезії     "ніжність"   Гончаренко Марія

Дякую, Миколо, що завітали і за прихильний коментар.
Коментатор Марія Гончаренко, [ 2012-04-01 19:24:00 ],
на сторінці поезії     "ніжність"   Гончаренко Марія

Хай всім і всюди віє... Дякую, Ірино!
Коментатор Марія Гончаренко, [ 2012-04-01 19:27:40 ],
на сторінці поезії     "ніжність"   Гончаренко Марія

яка виразна асоціація... Дякую, Наталко!
Коментатор Юрій Сидорів, [ 2012-04-01 19:32:06 ],
на сторінці поезії     "ніжність"   Гончаренко Марія

О що.
А я не бачив, бо зараз така тяга у багато з кого на свою писанину, що можна не встигнути побачити власну. Ото і не віршую. А це вирішив не мовчати - я ж бачу, що коментарі з такою швидкістю не зникають, як вірші etc.
Образність разом з лаконічністю і Вашому поетичній мініатюрі настільки, НМСДД, концентровані, що "тягнуть" на поему або роман.
Мені ж відомо, що багато чого починається саме з погляду, а далі - пішло-поїхало...
1   ...   52   53   54   55   56   57   58   59   60   ...   65