Don't you lay your head down,
Don't you shade down your eyes,
They are streaming a light
In my life full of night.

Just let me drink and drink,
This beam of living paradise,
It is coming from within a chaste heart,
A noble depth it is flowing out!

And so as strong as loving you,
Will love everything what's pure and good,
And while building happiness for you,
I will also take care for oppressed and poor.

Be my spark, be my thunderlight,
That will rise even dead from a sleep,
By my endless stream of a passion,
That will lift up heart and spirit.

Speak your light and gentle words
Renovate every hope in my heart,
Renovate source of a miracle songs,
That was frozen by winter storms.

Dispel misery and doubts of my,
Make me complete, solid and bright,
We will walk together hand in hand,
For the goodness, people and fight.

оригінал

Іван Франко

Не схиляй своє личко прекрасне,
Не затулюй повіками віч,
Із котрих то мигоче, то гасне
Промінь світла в життя мого ніч.

Дай мені ссать з жагою голодного
Теє райське проміння живе,
Що з таємних глибин благородного,
Непорочного серця пливе!

Щоб, тебе над життя я кохаючи,
Так добро теж і правду кохав,
Про твоє ущасливлення дбаючи,
Я й про бідних, покривджених дбав.

Ти будь іскрою в мні громовинною,
Що і в мертвому збуджує рух,
Будь вітхнення струєю невпинною,
Що рве вгору і серце, і дух.

Хай у серденьку віру в будущеє
Відновлять твої ніжні слова,
Відновлять пісень джерло цілющеє,
Що зморозила жизні зима.

Розігнавши всі сумніви й муку,
Ти цілим мене мужем зроби,
Щоб з тобою я жив рука в руку
Для добра, для людей, для борби.

Написано в Станіславові в вересні 1883

And first one said: "Love is my name,
For human being I am eternal sun
And let your heart will long for me
As a sunflower long for sun

In world and people - you will find
The only side - a sunshine side
And what is evil, what is filth
Let that be filtered out with mind

This gift of my will turn to you
Most sincere hearts of time you live in
They brought to you their love and good

So guard it, child, and keep it saint
And love of people gather into heart
Collect and amplify till love to Man!"

оригінал

Іван Франко

І говорила перша: "Я любов,
Життя людського сонце невечерпне.
Як соняшник за сонцем, так за мнов
Най раз на все твоє ся серце зверне.

І світ, і люди — всі перед тобов
Являтись будуть світлим боком; скверне,
Погане, зле — лиш з наслуху, немов
Крізь сито тільки будеш знать. Оберне

Мій дар до тебе щирих серць багато,
І від найліпших, найчесніших твого
Віку — добра й любові зазнаєш много.

Тож хорони, дитя, сей дар мій свято!
Любов л ю д е й, мов хліб той до засіка,
Громадь і степенуй в любов до ч о л о в і к а!"

18 сент[ября] 1889

Спокійний будь і чистий серцем
Коли навколо всі живуть в страстях
Будь впевнений у собі і при цьому
Почуй як скаже правду - хоч би й враг

Чекать умій упевнено і твердо,
До наклепів уваги не звертай
На гнів ніякого не дай одвіту
Словечок надто гарних уникай

Помріявши не стань рабом фантазій,
У думах памятай: не мисль - мета.
У перемозі і в поразці
Сумирний будь - вони є суєта

Витримуй те, як сказане тобою
Буде покручено немудрим на біду,
Чи як усе що за життя ти коїв
Зруйнується, ти ж знову все будуй.

Збери всі виграші свої у кучу
І ризикуй в житті задля мети
Програй, і починай все од початку
Не смій згадать за програш свій

Примушуй серце, мязи, нерви, жили
Служить коли, здавалось, вже не є
Ні крови, ні любові ані сили,
Крім Духу що наказує - Вперед!

Із натовпом ти розмовляй в чеснотах
Як з рівним говори до королів
І ні на кого не тримай образи
Шануйсь але не створюй ворогів

Наповнюй змістом кожну мить життя
А ту, що не пробачать - поготів.
Що там казать, це й так твоя земля
Ти ж сину, будь Людиною на ній!
2010

Оригінал

If by Rudyard Kipling

IF you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don't deal in lies,
Or being hated, don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise:
If you can dream - and not make dreams your master;
If you can think - and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build 'em up with worn-out tools:

If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: 'Hold on!'

If you can talk with crowds and keep your virtue,
' Or walk with Kings - nor lose the common touch,
if neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
And - which is more - you'll be a Man, my son!
1910

Rage is a fire. More its fed with woods
Larger there will be a dancing flame in hounds
Stop to feed it on and on with woods
It will fade down

When there is storm amoung the sea
Sailors throw out everything in hurry
To loose the weight of ship, but when the storm goes down
They will be sorry

And so the hater in a passion
He makes no difference what is true or not
But when wrath gone he will cool down
And cries too late

оригінал

Гнів — се огонь
Іван Франко

Гнів — се огонь. Чим більше дров кладеш,
Тим ярче полум'я лютує ясне;
А перестань докидувати дров,
Як стій загасне.

Як моряки в час бурі все з судна
У море мечуть, щоб судно влегшити,
А стихне буря, жаль їм стане страт,
Почнуть тужити, —

Так і гнівний у лютому розпалі
Не тямить, що здорове, що боляче;
А гнів мине, — згадавши, що накоїв,
Запізно плаче.

I want to live thus I will be alive!
Feel no regrets to labor and sweat
And in the deeds of an our epoch
I'll find a quiet work that fit's for me

I will not reach to friendship with an eagles
I'll settle down to war a stale swamp
And build new road for everyone to pass
My will and soul I will direct for that

And if my power will go down
And heart seize tightly with a pain
And human hate will froze my veins

Than there will be a boat to save me
Your love will rise me on the wings
Till wave broke down

оригінал

Я буду жити
Іван Франко

Я буду жити, бо я хочу жити!
Не щадячи ні трудів, ані поту,
При ділі, що наш вік бересь вершити,
Найду й свою я тихую роботу.

З орлами я не думаю дружити,
Та я опрусь гниючому болоту;
Щоб через нього й другим шлях мостити —
На те віддам свій труд, свою охоту.

А як часом моя послабне сила,
І серце в груді біль зціпить пекучий,
І людська злість зморозить кров у жилах,

То човник мя перенесе летючий —
Твоя любов підніме мя на крилах,
Аж поки вал не зломиться ревучий.

1880

Дрібний як кульки пінопласту
Ти по бруківці скачеш смішно...
Та це - всього лиш обіцянка
Тим радостям що серце втішать:

Ти - гілки в сувіях пухнастих
Ти - кучугури на узбіччі
Ти - шкло задихане морозом
Ти - іскри що висять в повітрі

Ти - надпис на прозорій кризі
Ти - візерунки і сніжинки
Ти - чистий прохолодний подих
Ти - хрумкіт під ногами ніжний

2010

Безмовності. Осінніх моїх днів
Ти, сонце, прошиваєш каледарик
Стрілою з-поміж хмар,
Прощанням без ремарок.

Самотності. Ми - ангели у них,
Коли так прагнемо до світла
Коли приймаємо у дар
Терпінням жити.

Тинятись парком. Бігати на схил.
В наплічник термос, книжку і безодню.
Там моє дерево, росте у прохолоді,
Піду, посижу разом з ним.

А потім, сутінків не дочекавши
Поплентатись ліниво пестячи бруківку
До рідного під'їзду.

Брунатний шепіт під ногами
І неба світла далечінь
Ти осінь тиха, будь між нами
Коли в серцях - любови штиль

У час врожаю і весілля
Час заготівель і сівби
Ти щедра осінь, дай нам віри
Смиренність подаруй душі

В пору, коли птахи тікають
А дикий звір вже бачить сни
О добра осінь, чи сховаєш
Мене в гербарій від зими?

Туман характером захланний
Поглинув гори предковічні
Немовби кухлі керамічні
Наповнив молоком холодним

На дні мутніє вогник теплий
Парує чай міцний гарячий
Рубають там дрова невпинно
Там чути спів гітари дивний

І заптом з неба дощового
Валити починає злосно
Щось прохолодне і маленьке

Змовкає спів гітари рвучко
Тепер в палатці поховавшись
Лунають голоси веселі
Назовні все несамовите

До двадцяти бунтуємо завзято
А дехто далебі до тридцяти
Така природа, непокори свято
В людині затиха у суєті

Міняти світ - стільці переставляти
Не личить це робити нам
Актору вільному дано по правді
Змінити свій лишень репертуар

Занадто в роль війшовши видко
Не просто подолати зло
І неможливо було б це зробити
Якби не Віра та Любов

І Віра нас посадить в партер
І змусить глянути на нас самих
Любов же силу дасть втримати
Добра бажання, жар щоб не затих

Отак блукаю я по сцені серцем
Один хтось з них мене знаходить знов:
Здається Віра до плеча торкнеться
І ніби прошепоче щось Любов

Життя іде, і хоч без коректур,
Й недасть його ніхто переписати
Я знаю, кожен новий мій рядок
Не зміг би без усіх старих повстати

Мені не шкода мотлоху ідей
Не шкода жертв, почасти непотрібних
Якщо це все кудись веде
І я ще за стерно держусь у молитві

Я не шкодую зла шо наробив
А також про добро яке не скоїв
Поки ще вірю, тут і зараз, на землі
Творити можна щось в любові

Немає жалю про минулі дні
Мене їх сяйво не манить а гріє
За друзів, за товаришів своїх
Боротись треба поки є надія

Зустрів любов під зорями
Далеко від очей чужих
П'ять років бачились ми так
Любов моя, ця ніч і я

І до зорі блукали ми
За міста мурами, за стінами
В деревах хащ і чагарів
Там наша квітка розцвіла

Любов ця є не сказана
Небачена і незнана
Не смію я назвать імя
Любові скарб коштовний знак

Її долоні у своїх
Ховаю я від того дня
Вуаль цнотливості на ній
І не старіє світ в очах

Для нас людей іти разом
Любов'ю є у світі цім
Прямуємо ми у житті
Туди де є любов для всіх

І я
Міг би легко впасти з небес
Інший став би на місце моє
Щоб отримати шанс перед Твоїм бути лицем

І життя,
Мої дні як пісок що тече
Із Твоїх відкритих долонь
І його кудись вітер несе
Сказано багато але слів вже нема
Тим хто знав добро і не бажає зла
Читаю між рядків поміж сердець що ідуть
До Тебе ведуть

І все про що благаю
Вкажи мені як за Тобою іти
Покірним як бути в шляху до мети
Покажи мені світло, дозволь стати світлом

Час іде,
Поки сонце до неба пливе
Поки ніч ще панує над днем
Вчиться літати орел

І життя,
Як пісок, летять мої дні
Із Твоїх відкритих долонь
І зникають не сягнувши землі

Сказано багато але слів вже нема
Тим хто знав добро і не бажає зла
Читаю між рядків поміж тих знаків йду
Що до Тебе ведуть
Вкажи мені як за Тобою іти
Покірним як бути в шляху до мети
Покажи мені світло, дозволь стати світлом

І так,
Без розмов і без прощавань
Тіні зійдуть з ранкових небес
І знову злетить орел

Якби мені від неба шати вшиті,
Оздобами од місяця та сонця,
У світлі, в тіні й напівтіні
Світанку і вечірньої зорі

Ті шати я б стелив тобі під ноги
Та бувши бідним, маю тільки мрії
До ніг твоїх кладу свої плекання
Ходою легкою іди, по моїм мріям

Буває важко відрізнити
Рай від пекла, небо від мальовидла
Поле житнє від тюремних грат,
Посмішку світлу від тліну принад

Чи вмовлять тебе на зраду героїв
Заради чужих непотрібних примар
Чи обміняєш ти свободи зброю
На роль лялькового ватажка?

Шкода, шкода що ти не поруч
Ми загублені душі за склом
Риби за товстим склом
Рік за роком ми кружляємо колом
Та що ми знайшли - тіж самі шляхи,
Шкода що ти не поруч
Шкода що поруч не ти

In Ukraine there is a shining Dnieper
Bring your kids someday to see it's flowin'
Let their eyes will drink from deeper river
Young blue sky forever keep them knowing

Do love, do love, do love
Happy songs of sun in swing
Holding you and me
Day is rising high
Heart is blossom over spring
Welcome sunny time
Sunny time!

Who is teaching falcon how to fly
How he know to find in sky his lover
Lightning hits carpatian mountain high
It will make no harm to falcon hover

Do love, do love, do love
Happy songs of sun in swing
Waiting you and me
Day is rising high
Heart is blossom over spring
Welcome sunny time
Sunny time

People come together as a youth
And in native speak are shining words
Fallin' seeds in ground of pure true heart
So the sun is greeting time of love

She came unwaited, uninvited,
I couldn't welcome her the way I should,
She came from fog of shy desire
From mist woven by dreams of youth

She came so nice, with flowers bloom
She gently spread her hands to me
She call so sweet with slight glamour
And no one was good-willed as she

I couldn't hear the birds were singin'
Was something cautious in their songs?
Love came unwaited, uninvited, with her
I have to follow, near belong.

Night is leaving pale-brown footsteps
On the darkly meltdown snow
And your lashes as a lampshades
Hides your fairy eyes from love

And I'm standing in the shadows
Thoughts are greedy in my mind:
Why you hide under the lampshades
Something bright that shine so fine?

In love there are routines and sunshine,
There are sorrow and happiness
Life is real and it's hard to hide it
With illusions in pink colored veil

Though together we would live in a bitterness
Maybe sadness would hold us both
And a star would be hiding in darkness
Of a dim full of worry thoughts

But I'm sure that for every and each time
In the hesistent moment of doubts
Nothing take from us our sunshine
There will be no paltry grouchy clouds

You and me, we would live in a justice
Not the rage or abuse, but by law of the love
Love would shine from our insides
Love would give us renewal of souls

Love would infast into my speech
In the hard times to say you a word:
- You're my One, spitfire wonder!
No one there over You in this world!