Усі коментарі - Ярослав Петришин

Коментатор Ярослав Петришин, [ 2012-03-21 12:24:30 ],
на сторінці поезії "ПОЕТАМ" Гентош Іван

Дякую, Іване, за привітання!
Не глючить хай клавіатура - нмсд, покращило б один рядок твого й без того гарного вірша!

Коментатор Ярослав Петришин, [ 2012-03-21 12:28:16 ],
на сторінці твору "До Всесвітнього Дня поезії" Десна Михайло

Коментатор Ярослав Петришин, [ 2012-03-22 09:35:53 ],
на сторінці поезії "З Іннокєнтія Аннєнского. Листки" Сергій Осока

Як на мене - чудовий переклад! З точки зору формальної логіки, можливо трішки дисонує оте "доцветание аллей" і "переквітле гілля", але це не псує сприйняття картинки. Переклад - достойний оригіналу!

Коментатор Ярослав Петришин, [ 2012-03-22 09:50:35 ],
на сторінці поезії "смех_печаль" Жінка Чорнява

Дуже гарний вірш, Любо!
Лише одна думка, можливо, як класик - класику). якби я писав цього вірша, я б постарався позбутися отого "и" перед гніздом. Бо наступний рядок, який теж починається з "и" вже не сприймається так легко, як би це могло бути, якщо б того "и" не було в попередньому. от поміняй другий рядок наприклад на "в колыбельках (радужных?) спят дожди" и прочитай - одразу строфа стає якоюсь легшою ы плавнышою. Це моя думка. Можу й помилятися. але я так відчуваю. А вірш гарний!)

Коментатор Ярослав Петришин, [ 2012-03-22 09:52:06 ],
на сторінці поезії "смех_печаль" Жінка Чорнява

той рядок - лише приклад)))

Коментатор Ярослав Петришин, [ 2012-03-22 12:22:45 ],
на сторінці поезії "смех_печаль" Жінка Чорнява

Грені! Як невизнаний геній - визнаному!) я ж так і передчував, що хтось може причепитися до мого прикладу)
тому й дописав: той рядок - лише приклад!!!)))
тобто суть його - набір слів без сполучника "и" на початку рядка)).
а сказав лише свою думку. бо я й справді спотикаюся посередині останньої строфи. а без отого першого "и" (а насправді вже другого, бо те, що в першому, мені якось не кидалося ввічі) мені читалося легкше.
хоча після акцентації на "и" в першому рядку мені вже трохи полегшало)
ох, яка кругова порука в отих геніальних дівчат!)

Коментатор Ярослав Петришин, [ 2012-03-22 12:30:20 ],
на сторінці поезії "смех_печаль" Жінка Чорнява

таки згоден. Якось не звернув уваги на оте перше "и", а відповідно й на отой перелік)
зрештою, мені це можна пробачити - я ж думаю на конкані(

Коментатор Ярослав Петришин, [ 2012-03-22 20:16:04 ],
на сторінці поезії "КОЛИВО" Петришин Ярослав

Дякую, Чорі!) Чия, чия, а твоя похвала мені дорога! Ти словами не розкидаєшся!)

Коментатор Ярослав Петришин, [ 2012-03-22 20:17:08 ],
на сторінці поезії "КОЛИВО" Петришин Ярослав

Дякую, Світлано!) Радий, що вірш вам сподобався)

Коментатор Ярослав Петришин, [ 2012-03-22 20:17:43 ],
на сторінці поезії "КОЛИВО" Петришин Ярослав

Дякую, Наталю!)

Коментатор Ярослав Петришин, [ 2012-03-23 09:55:37 ],
на сторінці поезії "З Віри Полозкової" Івченко Юлія

Шановна Юліє!

На мою особисту думку, Вєра Полозкова - неперкладна. Надто веелика роль в її віршах відведена міцній соковитій римі. І коли вже в другому рядку вашого перекладу я зупиняюся розгублений, не знаючи до чого приліпити слово "свободі" - до першого рядка чи до наступного - і лише проаналізувавши, розумію, що до наступного, а перший взагалі без рими - то в мені одразу помирає віддчуття магії вірша Вєри Полозкової. І це не зовсім закид вам - я впевнений, що перекласти вірш так, щоб він сприймався віршем Вєри Полозкової, на жаль, не вдасться нікому. В кращому випадку це буде бліда тінь вірша Вєри Полозкової.
Звичайно, можна старатися, можна знаходити якісь рими, але швидше за все вони вже не будуть такі соковиті і органічні по-полозковськи.
Я вже колись в своїх коментарях на Майстернях писав, перефразувавши класика : "Я русский бы выучил только за то, что... на нем писала Вера Полозкова..."))

Без образ. Тут нема нічого особистого. За винятком хіба того, що це лише моя особиста думка, яка не претендує на абсолютну істину.

Коментатор Ярослав Петришин, [ 2012-03-23 12:31:56 ],
на сторінці поезії "З Віри Полозкової" Івченко Юлія

Також приєднуюся до слів Грені - подобаються мені ваші вірші, Юлю!)
І аж ніяк не заперечую вашого права на переклад того автора, який вам подобається. Просто, в мене з поезією В. Полозкової якісь особливі стосунки, тому може аж так емоційно і категорично висловився. Але мені здається, ми на цю тему порозумілися)

І бажаю вам не падати духом ночами!)

Коментатор Ярослав Петришин, [ 2012-03-24 22:02:51 ],
на сторінці поезії "КОЛИВО" Петришин Ярослав

Дякую, Оленко, за теплі слова!)
Тобі також - удачі і натхнення!)

Коментатор Ярослав Петришин, [ 2012-03-26 14:39:41 ],
на сторінці твору "плавати." Ольхович Малина

в цілому - непогано пишете)
Замість "ниряти" більше пасувало б "пірнати"

Коментатор Ярослав Петришин, [ 2012-03-27 15:04:17 ],
на сторінці поезії "***" Невиліковна Мар'яна

Супер, Мар"яно!
Одна заувага - трохи протягнувши оте аййй (типу так - аааааааааай), можна добряче покращити коефіцієнт прозорості=)

Коментатор Ярослав Петришин, [ 2012-03-29 13:35:03 ],
на сторінці поезії "ЕКСПРОМТ У ЦЕНТРІ МІСТА" Манюк Богдан

Дуже гарно, Богдане! А з наголосами - нмсд, все нормально. Адже ритм вірша не дасть зрозуміти слова двозначно. Тому оте їх виділення великими буквами швидше відволікає, ніж допомагає.

Коментатор Ярослав Петришин, [ 2012-03-29 13:42:22 ],
на сторінці поезії "Зустріч у березні" Омельченко Лариса

Дуже гарний вірш, Ларисо!)

Ти сильна – такої б не знищили і в СПУ)

Коментатор Ярослав Петришин, [ 2012-04-09 17:39:09 ],
на сторінці поезії "До першотравневих закликів*" Сидорів Юрій

Майстерно, Гаррі!
Своїм віршем подаєш зразок того, до чого закликаєш)

Коментатор Ярослав Петришин, [ 2012-04-09 17:48:13 ],
на сторінці поезії "заоконное" Жінка Чорнява

А що це ще може означати. Любо? Ростеш!)

Коментатор Ярослав Петришин, [ 2012-04-09 17:58:58 ],
на сторінці поезії " Невипадкова Зустрiч" Лілль Жозефіна де

Ще одне споглядання! Це вже на цикл тягне, Жозі) Сподобалося!

	Логін		Пароль

	Зареєструватися?
	Забули пароль?