Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Оксана Шамрай

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Наталя Боровик, [ 2011-12-21 20:37:15 ],
на сторінці поезії     "просто слова"   Шамрай Оксана

супер!
захотілось перекласти)
Коментатор віарвілгвсим вловмивоапв, [ 2011-12-21 20:44:18 ],
на сторінці поезії     "просто слова"   Шамрай Оксана

Ксю, ти знаєш, що мені цей вірш дуже подобається... знаааааєш... і ще раз скажу...
Коментатор Оксана Шамрай, [ 2011-12-21 20:55:50 ],
на сторінці поезії     "просто слова"   Шамрай Оксана

я рада)
а стосовно перекладу-це до музи)
коли э бажання-то вперед
Коментатор Оксана Шамрай, [ 2011-12-21 20:56:56 ],
на сторінці поезії     "просто слова"   Шамрай Оксана

Натка, я рада, що э щось таке, що подобається і надихає
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2011-12-22 11:57:53 ],
на сторінці поезії     "просто слова"   Шамрай Оксана

просто слова просто об "этом" :)
интересная форма отрицания отрицания.
"о тишину звенят бокалы" - хорошо.
Коментатор Оксана Шамрай, [ 2011-12-22 17:36:59 ],
на сторінці поезії     "просто слова"   Шамрай Оксана

Чори)))
спасибо
да, так вот как-то завязался разговор, слово за слово))) спасибо
Коментатор Юрій Сидорів, [ 2011-12-22 17:50:14 ],
на сторінці поезії     "просто слова"   Шамрай Оксана

Закінчення, НМСДД, оптимістичне для того, кому адресоване.
"Да, я об етом".
Тобто, щось вже малось на увазі.
Це додає шарму, а це корисно віршу чисто прагматично, бо деякі рими доволі одноманітні.

З повагою, без критики,
Г.С.
Коментатор Оксана Шамрай, [ 2011-12-22 22:49:49 ],
на сторінці поезії     "просто слова"   Шамрай Оксана

дякую за відвертість

часом не можу відноситись прагматично до деяких одноманітних рим. справа не в них. так відчуваю.
Коментатор Домінік Арфіст, [ 2011-12-22 23:37:55 ],
на сторінці поезії     "шептания"   Шамрай Оксана

Замечательно! И сбой ритма - в тему!
Коментатор Оксана Шамрай, [ 2011-12-22 23:41:28 ],
на сторінці поезії     "шептания"   Шамрай Оксана

спасибо!
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2011-12-23 01:28:26 ],
на сторінці поезії     "шептания"   Шамрай Оксана

Интонация очень понравилась - особенно во втором катрене. И вообще драйв хороший.
Насчет сбоя ритма - не уверена, что в тему. Тогда уже более откровенно надо было сбивать :)
"по стеклам равным им" - какэта?
Коментатор Оксана Шамрай, [ 2011-12-23 18:19:19 ],
на сторінці поезії     "шептания"   Шамрай Оксана

Чори))))
а Вы знаете, я тут подумала и мне захотелось его переделать немного.
и первый катрен что-то я сильно намудрила... там по задумке было что-то расчудесно зимнее... типа- замершие лужи. а получилось фейсом об тейбл)))
Коментатор віарвілгвсим вловмивоапв, [ 2011-12-24 01:34:43 ],
на сторінці поезії     "шептания"   Шамрай Оксана

:о) про ритм - щось мені збої не дуже...тобто не всі збої... "по стеклам равным им" - нє панімаю... :о) вижу, это точно приведёт к новым спорам... и избиению младенцев... ховаюсь...
Коментатор Оксана Шамрай, [ 2011-12-24 14:36:37 ],
на сторінці поезії     "шептания"   Шамрай Оксана

бить никого не буду))))
думать буду
Коментатор Оксана Шамрай, [ 2011-12-24 15:45:04 ],
на сторінці поезії     "шептания"   Шамрай Оксана

я переписала немного...
Коментатор Оксана Шамрай, [ 2011-12-24 15:45:48 ],
на сторінці поезії     "шептания"   Шамрай Оксана

можеш в мене кидати сніжками))) або ще раз глянути
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2011-12-25 12:32:16 ],
на сторінці поезії     "шептания"   Шамрай Оксана

ага, пошли по пути выравнивания ритма :) тогда нужно еще по слогу добавить в 11 и 15 строчку.

"летящей походкой в разности" - тоже непонятно.
Коментатор віарвілгвсим вловмивоапв, [ 2011-12-25 13:04:28 ],
на сторінці поезії     "шептания"   Шамрай Оксана

дивлюся... так, ритм почав виправлятися... 11 і 15 - якщо зробити орудний відмінок якимсь чином і деякі слова замінити, зовсім вирівняється... а як тобі "да летящей походкой праздности" ? :о))) не наполягаю... це тільки я ледарюга... а останній рядок - збитим лишаєш?

песней звучною, резвой, звонкою,
да летящей походкой праздности,
вновь кокетливой незнакомкою
улыбаясь глазами-стразами.

мені тільки дай: вже трансґендерні мутації трапилися... хотіла останній катрен "переписати" - і зупинилася... бо я весь зміст міняю... тобі смішно не буде, Ксю... привіт!
Коментатор Оксана Шамрай, [ 2011-12-25 14:10:57 ],
на сторінці поезії     "шептания"   Шамрай Оксана

чого раптом смішно!?
навпаки є в чому помислювати
тим більше, що думки все одно дуже далекі від всього!
привіт)))
11 та 15 кажеш?)
Коментатор Оксана Шамрай, [ 2011-12-25 14:11:39 ],
на сторінці поезії     "шептания"   Шамрай Оксана

непонятное уберем)))
пасип!
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   16