Усі коментарі - Василь Шляхтич - Поетичні майстерні

Коментатор Ірина Новіцька, [ 2006-04-29 06:18:16 ],
на сторінці поезії "Вірш на лемківській говірці" Шляхтич Василь

Коментатор Оксана Яблонська, [ 2006-12-26 20:52:43 ],
на сторінці поезії "***" Шляхтич Василь

Лаконічно ! Тільки "чого" і "Бог" у мене, особисто, не в*яжеться. Я звикла до Бога співставляти питання "ХТО?", "Кого?" :)

Коментатор Василь Шляхтич, [ 2006-12-26 22:50:07 ],
на сторінці поезії "***" Шляхтич Василь

Перепрошую. Це помилка. зараз виправлю. Дуже дякую за преведення до правільного розуміння.

Коментатор Оксана Яблонська, [ 2006-12-28 17:38:42 ],
на сторінці поезії "***" Шляхтич Василь

Тепер, просто вражає :)

Коментатор Оксана Яблонська, [ 2006-12-28 17:39:40 ],
на сторінці поезії "***" Шляхтич Василь

Тепер, просто вражає :)

Коментатор Ретро Лю, [ 2007-03-08 19:18:08 ],
на сторінці поезії "Братам полякам" Шляхтич Василь

Чудово! Сміливий вірш!
А як до таких віршів ставляться поляки - толерують?
Як вони ще далі вірять в "od moża do moża"???

Коментатор Василь Шляхтич, [ 2007-03-08 21:58:13 ],
на сторінці поезії "Братам полякам" Шляхтич Василь

Дякую за Ваше слово. Трудно мені сказати як "вони" ставляться до моїх віршів. Я колись посилав їх в їхні часописи під своїм іменом і прізвищем. Ні одного не помітили на сторінках польськомовних часописів. Колись мені сказано, щоб хотяй ім*я я поміняв, щоб більш не "по-нашому" звучало. Я не зробив того. Залишився при своїм. Тепер мало пишу польською, а і ті скоріше написані сам перекладаю на свою рідну. Думка "od morza do morza" в багатьох "братів" весь час жива. Бажаю доброго вечора і в загалі лиш доброго.

Коментатор Ретро Лю, [ 2007-04-13 22:54:49 ],
на сторінці поезії "Наша весна" Шляхтич Василь

Пане Василю,
Моя Вам повага - думки дуже правильні!
Бракує ритму мелодійності, що я би сказав так:

Весна говорить
Майбутнім днем,
І шлях нам творить -
По ньому йдем.

Якщо ми вірим
В весняний жест,
То добре знаєм
Христос Воскрес!

Вести нас буде
Через життя -
І стануть люди,
І скажуть "Я".

Все те що маєм -
Дарує Бог,
Він нас кохає,
Він Наш Острог.

Тому приймаймо,
Що Він дає -
Чуже шануймо...
Кохай своє.

Славімо Бога
В Словах батьків
Твоя Дорога
Не лічить днів.

Успіхів,
З повагою Юрій

Коментатор Василь Шляхтич, [ 2007-04-13 23:33:04 ],
на сторінці поезії "Наша весна" Шляхтич Василь

Дуже дякую Вам , Пане Юрію за допомогу в редагованні того вірша. Дійсно, тепер звучить краще. З повагою до Вас - Василь.

Коментатор Ретро Лю, [ 2007-04-13 23:54:33 ],
на сторінці поезії "*** *** ***" Шляхтич Василь

Ця саме історія - Зміст Чудовий.
Але кількість складів підводить...
Нажаль я не сильний у польській граматиці...
Читати читаю, як рідну... та з письмом:
"мней ніж зеро" - пам`ятаєте таку пісню. :-)

Коментатор Юлія Овчаренко, [ 2007-04-14 00:08:11 ],
на сторінці поезії "*** *** ***" Шляхтич Василь

Як шкода, що я не знаю польської!
Скільки мов я ще не знаю!! :(

Коментатор Василь Шляхтич, [ 2007-04-14 00:12:58 ],
на сторінці поезії "*** *** ***" Шляхтич Василь

Я перепрошую, що поміщую тут також вірші польською мовою. В більшості стараюсь думати і писати в рідній мові, яку сам вивчив. Польську мову я вивчав в школі, все таки думаю, що в "своїх рядках" поміщую те, що чую рідною мовою. Чи мені це вдається?

Коментатор Ретро Лю, [ 2007-04-14 00:19:38 ],
на сторінці поезії "*** *** ***" Шляхтич Василь

Та то не має значення, якою мовою...
Звичайно, акцент був би хорошим, коли це вірш на рідній...
Я проводжу експерименти теж - англійською та російською (більше англійською).
Я, правда, не знаю, скільки наших колег розуміє польську, але напевно всі ті, що ближче до кордону з Польщею - то моживо що так.

Коментатор Ретро Лю, [ 2007-04-14 00:29:44 ],
на сторінці поезії "*** *** ***" Шляхтич Василь

Я думаю, що Пан Василь мали на увазі Рідна - Українська, яку Вони вивчили самі...
А у школі вчили Польську. - Принаймі, я так зрозумів.

Коментатор Василь Шляхтич, [ 2007-04-14 09:39:15 ],
на сторінці поезії "*** *** ***" Шляхтич Василь

Моєю рідною мовою є мова українська. На жаль, я не мав змоги вивчати її в школі. В хаті з малку ми говорили діялектом Надсяння. Щойно коли я підріс, почав в міру можливостей читати доступні українськомовні часописи і книжки. тим способом я почав присвоювати свою рідну - українську мову. Щойно тепер почина вивчати і присвоювати українськи правописи - граматику і орфографію.
Мені багато українських слів і по нинішній день є незрозумілими. Буває, беру в руки українсько- польський словник і через польську мову присвоюю собі свою рідну - українську. Як не один раз я згадував, що я зрозумів чийсь вірш, це значить , що я без словників міг відчитати його суть, його смисл, його значення. Польську мову я знаю, бо вивчав її від початкової школи. Но вона ніколи не була і не буде моєю рідною. Пишу про це, щоб пояснити Пані Юлі. Дякую усім за увагу і зрозуміння.

Коментатор Ярослав Нечуйвітер, [ 2007-04-14 10:26:32 ],
на сторінці поезії "*** *** ***" Шляхтич Василь

Привіт, пане Василю! Повернувся з відрядження з-під Сяну, вмивався у ньому аж чотири дні! Трошкихолоднувато в горах, подекуди сніг, але гарно-о - нема слів! Гарний вірш!

Коментатор Ярослав Нечуйвітер, [ 2007-04-14 10:34:45 ],
на сторінці поезії "Наша весна" Шляхтич Василь

Добрі і мудрі думки тутай сказані, пане Василю!
Маю маленьку заувагу- у рядках:
Чуже шануймо...
Кохай своє. - добре було б привести все до множими: шануймо-кохаймо,
наприклад, можна це вирішити так:

Чуже шануймо
Ми і своє.
Успіхів!

Коментатор Василь Шляхтич, [ 2007-04-14 11:10:51 ],
на сторінці поезії "Наша весна" Шляхтич Василь

Ваша правда, Пане Ярославе. Той рядок я замінив на - Славім своє.
Думаю, що так буде краще. Дуже дякую за милі слова. Успіхів Вам. Будьмо разом при своїм!

Коментатор Юлія Овчаренко, [ 2007-04-14 15:52:19 ],
на сторінці поезії "Наша весна" Шляхтич Василь

З весною Вас, Василю! З Воскресінням!

Коментатор Марта Шуст, [ 2007-04-14 17:20:55 ],
на сторінці поезії "*** *** ***" Шляхтич Василь

Дуже гарний вірш, пане Василю. Також Ваші вірші українською - близькі і зрозумілі...

	Логін		Пароль

	Зареєструватися?
	Забули пароль?