|
|
Чоловічий Образ
Бєлла Ахмадуліна
у перекладі Р. Скиби
* * *
В старого дзеркала в очах,
В тумані вічності,
Я хочу видивитись шлях,
Що Вам провіщений.
І бачу: щоглу корабля,
У небо впечену,
І сивий поїзд, і поля
В жалобі вечора.
Поля в росі, в росі, в росі,
Над ними ворони.
Благословляю вас на всі
Чотири сторони.
Володимир Ляшкевич (Далі В. Л.): Розпочнемо? З якої епохи? Від прощання Одісея з Пенелопою? - "Ти куди, Одісей, від дружини й дітей?.." Чи від Енея з Дідоною?
"Великий муж дивився у вікно,для неї ж увесь світ скінчався краєм
його м'якої грецької туніки,.."
Так ось, почув, чи там прочитав я одну, таку приємну моєму, чоловічому, вуху думку, що для любячої жінки мужчина є тінню Господа на землі. Як це розуміти? А потім, усе ж, як тінь, чи як Господа?
Вболівальники:
Актори і Митці: (зліва - на право)
Оленка, Іринка, Катя
Володі, Женя і Тарас
|
Матеріали надіслані нам із "Укрнету".
Між тим дружньо застерігаємо - приведені імена і описи природніх
і неприродніх явищ можуть не відповідати дійсності.
| |
