Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Назар Назаров

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор , [ 2009-02-06 13:39:33 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Назаров Назар

Якщо я не помиляюся, пані Марисю, то це- вірш із першої збірки.
Коментатор Сергій Гірік, [ 2009-02-12 12:43:12 ],
на сторінці поезії     "Серпнева елегія"   Назаров Назар

І як лише вдаєцця тримати такий елегійний ритм, щоби він повністю відповідав серйозності змісту?

Випадкові зцстрічі не забуваюцця. Але для того, щоби їх памнятати, зовсім не обов'язково де-небудь розчинятися. Люди - вони мов тлущ у воді - розчинитися можуть лише, якщо додати ще щось (типу мила, але то вже буде не вода, а водний розчин мила, цебто слабкий луг), а инакше - плавають ізгори.
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2009-02-15 01:14:47 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Назаров Назар

Цікаво, яка була б реакція на "Страсті за Матфеєм"... Небезпечно поруч з вами слухати музику. Ви тільки на Баха так реагуєте? :)
Коментатор Василина Іванина, [ 2009-02-15 18:16:22 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Назаров Назар

Отакої!!! здається, тут маска :))
Коментатор , [ 2009-02-17 18:29:20 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Назаров Назар

І як я могла пропустити цей вірш??? :)
Коментатор Василина Іванина, [ 2009-08-01 17:44:55 ],
на сторінці поезії     "Константінос Кавафіс"   Назаров Назар

Господи, що означає друга дата???
Назарію, Ви тут?
***щодо перекладу – сумніваюся тільки щодо слова "причитати" :)
Коментатор Василина Іванина, [ 2009-08-01 17:45:40 ],
на сторінці поезії     "Константінос Кавафіс"   Назаров Назар

Господи, що означає друга дата???
Назарію, Ви тут?
***щодо перекладу – сумніваюся тільки щодо слова "причитати" :)
Коментатор Сергій Гірік, [ 2009-08-01 21:44:13 ],
на сторінці поезії     "Константінос Кавафіс"   Назаров Назар

Приєднуюся до вигуку панни Верховинки щодо другої дати. Назаре, це невдалий жарт!

Щодо перекладу: момент із "причитати"/"голосити", уже відзначений панною Верховинкою. І чи Ти не думаєш, що варто б, передаючи ім'я Θέτις дотриматися правила дев'ятки? Так ніби милозвучніш би було, чи ні?

І ще, може б у першому рядку не використовувати стягнену форму інфінітива? Римування жіночою клявзулі "-ити" з чоловічою "-ить" навіть ориґінальніше звучить, ІМХО.
Коментатор Василина Іванина, [ 2009-09-20 12:50:15 ],
на сторінці поезії     "Константінос Кавафіс. Тіло, пригадай"   Назаров Назар

Назаре, не лякайте нас, будь ласка, тими датами через рисочку :(
перекладаєте Ви гарно
для "чайників", як я, могли б підрядник дати?
щось мені зв’язок між 4 і 5 рядками: очах – сполучник "які" повертає нас до очей, а не до бажань, тут можливо, трохи по-іншому варто
З повагою
Коментатор Вітер Ночі, [ 2009-10-08 19:04:23 ],
на сторінці поезії     "Константінос Кавафіс. Дні 1909, 1910 і 1911"   Назаров Назар

Потребує уваги...
Коментатор Віталій Ткачук, [ 2009-10-08 19:08:11 ],
на сторінці поезії     "Константінос Кавафіс. Дні 1909, 1910 і 1911"   Назаров Назар

На жаль, оригінал собі зачитати - зась) Але і переклад дихає Грецією... Дякую за таку можливість)
Коментатор Андрій Мирохович, [ 2009-10-08 23:49:31 ],
на сторінці поезії     "Константінос Кавафіс. Дні 1909, 1910 і 1911"   Назаров Назар

"дні свої у куні доживати" - ?
Коментатор Олександр Сушко, [ 2009-10-10 00:09:53 ],
на сторінці поезії     "Константінос Кавафіс. 27 липня 1906 року, друга година по полудні"   Назаров Назар

Пане Назаріе!
Даю вашому твору найбільшу оцінку.
До Вас питання: переклад грецькою мовою ваш?
З повагою, Олександр Сушко
Коментатор Віталій Ткачук, [ 2009-10-10 08:36:07 ],
на сторінці поезії     "Константінос Кавафіс. Дні 1909, 1910 і 1911"   Назаров Назар

куна - в"язниця
Коментатор Назар Назаров, [ 2009-10-10 08:49:58 ],
на сторінці поезії     "Константінос Кавафіс. 27 липня 1906 року, друга година по полудні"   Назаров Назар

дякую ) мій.
Коментатор Тамара Шевченко, [ 2009-10-10 17:21:51 ],
на сторінці поезії     "Константінос Кавафіс. 27 липня 1906 року, друга година по полудні"   Назаров Назар

Дякую за надану можливість ознайомитися із цим твором. Порівняти із першоджерелом не можу, бо не знаю грецької, але зміст вразив.
Коментатор Назар Назаров, [ 2009-10-10 19:25:22 ],
на сторінці поезії     "Константінос Кавафіс. Дні 1909, 1910 і 1911"   Назаров Назар

дякую, там таки "кузня" потрібна.
Коментатор Ігор Федчишин, [ 2011-01-02 22:24:29 ],
на сторінці поезії     "Сум стамбульського вельможі"   Назаров Назар

"Кочівлі час мінять...", чудово!
Коментатор Лаура Тільки, [ 2011-02-03 18:17:23 ],
на сторінці поезії     "Сум стамбульського вельможі"   Назаров Назар

Мені дуже подобається! Вашу поезію читаю вперше і вкотре...вірші смілі, насичені метафорами. Дякую. Чекаю ще.
Коментатор Василина Іванина, [ 2011-03-20 18:44:41 ],
на сторінці поезії     "Григорій Назіанзин (Богослов) - Гімн Христові"   Назаров Назар

Сподобався переклад, майстерно, лексика багата,
хоча ритм чомусь видався начебто прискореним як для молитви.
А в цьому уривку вислів "через тебе" – слід розуміти, як "завдяки тобі" чи?
"О владико, через тебе
гімни ці і ці хваління,
5 ангельських чинів кружляння
і століття безперервні,
через тебе сонце світить
і свій шлях знаходить місяць,
і зірки прекрасно сяють,
10 і людині через тебе
все божественне відкрите,
світлій розумом істоті."
З повагою
ВВ
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   14