Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Назар Назаров

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Мрія Поета, [ 2011-12-05 20:03:26 ],
на сторінці поезії     "Джон Донн. БЛОХА"   Назаров Назар

а сонети ви його не перекладали?
Коментатор Назар Назаров, [ 2011-12-05 20:06:31 ],
на сторінці поезії     "Джон Мільтон. Втрачений рай. початок першої книги"   Назаров Назар

от керувався подібними міркуваннями )
Коментатор Назар Назаров, [ 2011-12-05 20:26:44 ],
на сторінці поезії     "Джон Донн. БЛОХА"   Назаров Назар

О, Редакціє! Дякую Вам! Дуже люблю і поважаю Бродського і його переклади.
Коментатор Назар Назаров, [ 2011-12-05 20:37:07 ],
на сторінці поезії     "Джон Донн. БЛОХА"   Назаров Назар

в перекладі треба переробити кілька рядків. скоро опублікую нову редакцію.
Коментатор Мрія Поета, [ 2011-12-05 20:39:35 ],
на сторінці поезії     "Джон Донн. БЛОХА"   Назаров Назар

так можна ж редагувати тут )
Коментатор Мрія Поета, [ 2011-12-05 20:40:09 ],
на сторінці поезії     "Джон Донн. БЛОХА"   Назаров Назар

тоді коменти не зникунть, разом із перекладом Бродського
Коментатор Назар Назаров, [ 2011-12-05 20:54:24 ],
на сторінці поезії     "Джон Донн. БЛОХА"   Назаров Назар

ось нова редакція, я переробив останні рядки. буду вдячний за поради!
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2011-12-05 21:11:28 ],
на сторінці поезії     "Джон Донн. БЛОХА"   Назаров Назар

Імхо, забагато шлюбу. Тим більше, що в оригіналі він згадується лише в 11 рядку.
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2011-12-05 21:14:29 ],
на сторінці поезії     "Джон Донн. БЛОХА"   Назаров Назар

S передостанный рядок, мены здаэться, краще б виглядав так:
"Збезчестити тебе не більше зміг," - менше дрібних слів, а все зрозуміло завдяки двокраці.
Коментатор Назар Назаров, [ 2011-12-05 21:22:12 ],
на сторінці поезії     "Джон Донн. БЛОХА"   Назаров Назар

Дякую Вам! В оригіналі

O stay, three lives in one flea spare,
Where we almost, yea, more than married are.
This flea is you and I, and this
Our marriage bed, and marriage temple is.

тричі є слова з коренем "одружуватися", і рівно стільки ж вживається у мене слово "шлюб") це було не зумисно, після Вашого коментаря порахував заради цікавості. Але для різноманіття справді можна було б замінити "шлюбне" ложе на "весільне", треба подумати.
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2011-12-05 21:28:28 ],
на сторінці поезії     "Джон Донн. БЛОХА"   Назаров Назар

Я мала на увазы цы рядки:
MARK but this flea, and mark in this,
How little that which thou deniest me is ;
It suck'd me first, and now sucks thee,
And in this flea our two bloods mingled be.

у вас:
Лише поглянь: у цій блосі –
Твої мізерні одкоші усі:
В моїй крові змочивши зуби,
Вже п’є твою, з’єднавши нас без шлюбу!

тобто, чотири :)
Коментатор Назар Назаров, [ 2011-12-05 21:36:00 ],
на сторінці поезії     "Джон Донн. БЛОХА"   Назаров Назар

нє, ну "шлюб" у моєму перекладі таки тричі є ))) але це таке, Ви слушно завважили, що на початку все без нього обходиться, хоча сенс близький.
Коментатор Осока Сергій, [ 2011-12-06 02:27:57 ],
на сторінці поезії     "Джон Мільтон. Втрачений рай. початок першої книги"   Назаров Назар

Де в тебе снага береться, щоб таке перекладати?))) Я б умер від нудьги)))
Коментатор Василь Кузан, [ 2011-12-06 08:48:36 ],
на сторінці поезії     "Джон Донн. БЛОХА"   Назаров Назар

Гарно.
А щодо дискусії - то ж від кількості шлюбів блоха все одно не виграла.
Коментатор Назар Назаров, [ 2011-12-06 22:14:02 ],
на сторінці поезії     "Джон Мільтон. Втрачений рай. початок першої книги"   Назаров Назар

Зараз би я теж умер. А от у побожне літо після першого курсу чи то після другого - десь два-три роки тому - не вмирав )
Коментатор Назар Назаров, [ 2011-12-06 22:14:28 ],
на сторінці поезії     "Джон Мільтон. Втрачений рай. початок першої книги"   Назаров Назар

хоча кажу непраду. не вмер би й зараз.
Коментатор Осока Сергій, [ 2011-12-09 13:01:16 ],
на сторінці твору     "Як правильно читати (7 порад для позерів)"   Назаров Назар

))))))))))
Коментатор Ольга Бражник, [ 2011-12-09 13:27:51 ],
на сторінці твору     "Як правильно читати (7 порад для позерів)"   Назаров Назар

В журнал "Максім" уже надсилали, Назаре? :) Не взяли?:)
Коментатор Назар Назаров, [ 2011-12-09 13:34:20 ],
на сторінці твору     "Як правильно читати (7 порад для позерів)"   Назаров Назар

не обов"язково в Максім, можна і в Лут.Укр. Однаково не візьмуть )
Коментатор Мирослав Лаюк, [ 2011-12-09 14:07:04 ],
на сторінці твору     "Як правильно читати (7 порад для позерів)"   Назаров Назар

в дніпро
1   ...   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14