Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Оксана Єфіменко (1988)

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Оксана Єфіменко, [ 2012-03-25 12:24:30 ],
на сторінці твору     "Троянда"   Єфіменко Оксана

маєте рацію, дякую.
Коментатор Оксана Єфіменко, [ 2012-03-25 12:25:37 ],
на сторінці твору     "Троянда"   Єфіменко Оксана

=)))) хах, дякую, Олю. я завжди рада тебе бачити в себе.
Коментатор Оксана Єфіменко, [ 2012-03-25 12:47:10 ],
на сторінці твору     "Троянда"   Єфіменко Оксана

дякую. для мене дуже важливо те, що ви написали.. ) рада, що ви сприйняли його таким чином.
Коментатор Тамара Ганенко, [ 2012-04-13 22:32:32 ],
на сторінці твору     "Безвітря"   Єфіменко Оксана

Побільше б такого безвітря (й кохання...:)
Коментатор Оксана Єфіменко, [ 2012-04-13 23:28:12 ],
на сторінці твору     "Безвітря"   Єфіменко Оксана

)
Коментатор Богдан Манюк, [ 2012-05-05 20:22:06 ],
на сторінці твору     "Із Леса Маррея, "Картина Аманди""   Єфіменко Оксана

Гарно.
Коментатор Оксана Єфіменко, [ 2012-05-05 22:30:44 ],
на сторінці твору     "Із Леса Маррея, "Картина Аманди""   Єфіменко Оксана

дякую, Богдане. )
Коментатор Уляна Дудок, [ 2012-06-12 09:35:07 ],
на сторінці твору     "Тихо"   Єфіменко Оксана

Якась така майже молитовна тиша. Сподобалось!
Коментатор Оксана Єфіменко, [ 2012-06-12 15:49:29 ],
на сторінці твору     "Тихо"   Єфіменко Оксана

це приємно. )
Коментатор Оля Лахоцька, [ 2012-06-12 23:00:05 ],
на сторінці твору     "Тихо"   Єфіменко Оксана

такий дивовижний калейдоскоп - справді, з'являється відчуття, ніби призупиняється час, як при сповільненій зйомці… друга частина особливо сподобалася.
(у слові зверху нема опечатки?)
Коментатор Оксана Єфіменко, [ 2012-06-13 15:25:26 ],
на сторінці твору     "Тихо"   Єфіменко Оксана

у якому слові? ) мабуть, я підсліпувата стала, не бачу... ) я рада, що тобі сподобалось, та й взагалі рада твоїй увазі. )
Коментатор Оля Лахоцька, [ 2012-06-16 12:58:56 ],
на сторінці твору     "Один день"   Єфіменко Оксана

я буває читаю трохи неуважно, тому пробігла ці рядки так:
"я кажу що ти той
із тінню молока на вустах і крові на грудях
я кажу що ти є мною…"
така апокаліптична картинка вималювалася… :))
вже потім зрозуміла свою помилку,
але вірш все одно не став блідішим.
Люблю такі потоки яскравих образів.
Коментатор Оксана Єфіменко, [ 2012-06-16 14:23:42 ],
на сторінці твору     "Один день"   Єфіменко Оксана

ха. а що так теж цікаво.. ) добре, що тобі прийшлося довподоби. приємно. ) дякую тобі.
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2012-06-18 17:54:16 ],
на сторінці твору     " Із Робінсона Джефферса, "Касандра""   Єфіменко Оксана

Актуально, на жаль.

"а релігія - політикани" - якось воно неузгоджено звучить. "релігія - в однині, політикани - у множині.
Коментатор Оксана Єфіменко, [ 2012-06-18 21:45:10 ],
на сторінці твору     " Із Робінсона Джефферса, "Касандра""   Єфіменко Оксана

ну там же не говориться, що релігія - це політикани, ніби. там суть пояснюється, як я зрозуміла. хіба знак краще змінити на двокрапку.
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2012-06-18 22:05:21 ],
на сторінці твору     " Із Робінсона Джефферса, "Касандра""   Єфіменко Оксана

А мені здалося, що там певна гра:
"religion-Vendors" - торговці релігією, це може бути словосполученням?
Коментатор Оксана Єфіменко, [ 2012-06-18 22:19:33 ],
на сторінці твору     " Із Робінсона Джефферса, "Касандра""   Єфіменко Оксана

можливо й може, думка цікава. але хто його знає, що він там мав на увазі. ) я переклала так, як зрозуміла, хтось, ймовірно, перекладе інакше.
Коментатор Оля Лахоцька, [ 2012-06-18 22:38:14 ],
на сторінці твору     " Із Робінсона Джефферса, "Касандра""   Єфіменко Оксана

Ага, я теж через ту religion почала шукати інші переклади :)) знайшла у Постникова, але закінчення у нього зовсім інакше, схоже, з іншого варіанту цього вірша.

Твій переклад дуже цікавий, прочитала з задоволенням :)).
Коментатор Оксана Єфіменко, [ 2012-06-18 22:46:22 ],
на сторінці твору     " Із Робінсона Джефферса, "Касандра""   Єфіменко Оксана

рада, що так. ) а можна посилання на цей варіант перекладу? цікаво глянути. )
Коментатор Оля Лахоцька, [ 2012-06-18 22:47:42 ],
на сторінці твору     " Із Робінсона Джефферса, "Касандра""   Єфіменко Оксана

www.stihi.ru/2009/05/10/3958
1   ...   9   10   11   12   13   14   15   16