•  Луиза, Магда… сколько вам осталось? (Из Лины Костенко)

Луиза, Магда… сколько вам осталось?
Огромный мир, холодные ветра.

•  Мені що до того (Вєніамін Блаженний)

Мені що до того – живий ачи мертвий
Зі мною співає у дружнім дуеті,

•  у крылатого льва моего голубая грива (Из Юлии Мусаковской)

у крылатого льва моего голубая грива
есть ворота из меди выходы перекрыты

•  Стикс льётся в море Черное, глухое (Из Романа Скибы)

Стикс льётся в море Черное, глухое,
Где по ночам рыдает Полифем,

•  Мерещилось Булгакову и Кафке (Из Р. Скибы)

Мерещилось Булгакову и Кафке,
И снится в надземнóй несуете

•  Живу. Стараюсь ненавидеть деньги (Из Игоря Павлюка)

Живу. Стараюсь ненавидеть деньги,
Познавши счастье радуги и гроз.

•  Я здесь, королева (Из Романа Скибы)

Я здесь, королева. Узнали? Тот самый.
Да нет, то не взгляд, а Луна так печёт…

•  А ты всё не являешься, Мария… (Перевод из Р. Скибы)

А ты всё не являешься, Мария…
А тут ни вербы не растут, ни злаки…

•  Я помнил всё, что в жизни ещё будет (Из Романа Скибы)

Я помнил всё, что в жизни ещё будет.
В моих каретах прели скакуны.

•  Мы будем долговечны, как печаль (Из Романа Скибы)

Мы будем долговечны, как печаль.
А может, долговечнее печали.

•  Снова осень среди рощи плачет (Из А. Наюка)

Снова осень среди рощи плачет.
Золотеют люди и дожди.

•  Вже скільки їх упало в цю безодню (З М. Цвєтаєвої)

Вже скільки їх упало в цю безодню,
Розверсту вдалині.

•  Звоните мне, когда захочется (Перевод из Андрея Наюка)

Звоните мне, когда захочется.
Я буду нежным, словно снег.

•  Діалог біля новорічної ялинки (З Юрія Левітанського)

– Коїться що на цім світі? – А просто зима.
– Просто зима, Ви гадаєте? – Так, я гадаю.

•  Я люблю оці дні (З Ю. Левітанського)

Я люблю оці дні, коли задум уже прояснився і тема відгадана,
і опісля все швидше і швидше, підвладно ключу,–

•  Лета бабьего слепые паутинки (Из И. Павлюка)

Лета бабьего слепые паутинки
Золотеют, словно Божья кровь.

•  Она хотела сына от Христа (Из И. Павлюка)

Она хотела сына от Христа.
Судьбу красиво называла бренной.

•  Сеткою нервов ловлю зарю (Из И. Павлюка)

Сеткою нервов ловлю зарю
В час базарно-советский.

•  Сага (А. Вознесенський)

Ти мене на світанку розбудиш,
на порозі, роззута, заплачеш.

•  Всього і треба (Ю. Левітанський)

Всього і треба, що вдивитись,– боже мій,
Всього і справи, що уважно придивитись,–

•  Хозяин возвращается (Из А. Осадко)

Какая дура! Ткала и порола,
Порола, ткала и порола вновь,

•  Медея знов ...(Переклад з Л. Борозенцева)

Медея знов занурює в ріку
Скривавлені бинти вечірніх сонцекраїв,

•  Я не побачу знамениту «Федру» (З О. Мандельштама)

Я не побачу знамениту «Федру»,
У старовиннім яруснім театрі,

•  Чарівна скрипка (З М. Гумільова)

Милий хлопчику веселий, усмішка твоя сяйлива,
Не проси такого щастя, що отруює світи,

•  Шосте чуття (М. Гумільов)

Прекрасне в нас закохане вино,
І добрий хліб, що в піч для нас сідає,

•  Мій тихий сон (За О. Мандельштамом)

Мій тихий сон зі мною щохвилинно –
Захований моїм чаклунством ліс,

•  Мушля (за О. Мандельштамом)

Можливо, я тобі не милий,
Ноче; з безодні світу мрій

•  Непройдений шлях (за Робертом Фростом)

Крізь жовтий ліс два шляхи вели,
Шкода, не пройти мені обох,

•  Нас мало – юних, білокрилих (В. Набоков)

Нас мало – юних, білокрилих,
ще не загублених у млі,

•  Ось і літо втекло (За А.Тарковським)

Ось і літо втекло,
Наче і не бувало.

•  Двадцять першого ніч. Понеділок (За А. Ахматовою)

Двадцять першого ніч. Понеділок.
Ледь помітно столицю в імлі.

•  Лише збагни! (із Роберта Вільяма Сервіса)

Лише збагни! Де ночі мить
На камінь срібло ллє,

•  До Лесбії (З Гая Валерія Катулла)

О, Лесбіє! Живі ми – тож кохаймось,
Плітки старих не варті навіть аса!

•  Шабат (З Ганни Осадко)

…Монетка валидола под язык –
И можно жить вот так, как жить привык,

•  Хроники Бумажного Змея

Ударило громом
о голые ветки

•  А в сером городе дожди

А в сером городе дожди,
но сверху радуга улыбкой,

•  Езотер-Рiка (Переклад)

Коли ти лежиш на піску
І тобі байдуже

•  Розгойдуючись до небес. Зовсiм легка еротика (Переклад)

Якi несхожi ми, але якi єдинi
у нiч глибоку,