Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Сонце Місяць (1974)

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Марґо Ґейко, [ 2018-10-08 13:02:51 ],
на сторінці поезії     "Сад безтямних (Georg Heym)"   Місяць Сонце

цікаво, що автор оригіналу не заморочувався на рими. ніби ритмізована проза у строфах.
а настрій , настрій!
Коментатор Марґо Ґейко, [ 2018-10-08 13:07:28 ],
на сторінці поезії     "Сад безтямних (Georg Heym)"   Місяць Сонце

"im blanken Scheine" - "в нагому сяйві"
Ваше цікавіше, о СоМі
Коментатор Сонце Місяць, [ 2018-10-08 19:27:11 ],
на сторінці поезії     "Сад безтямних (Georg Heym)"   Місяць Сонце

дякую, Ларисо,

все немов залежить від певного надзавдання
геть пунктуальне відтворення особливо
начебто простих творів інколи видається
нехудожнім

прикінці ХІХ- на початку ХХ ст, у т.зв. ’прекрасну епоху’
деяких скульпторів, які просто відтворювали тіла натурників
зневажали & нищівно критикували, навіть Родена

тут мав би бути знайденим якийсь ’золотий перетин’
щоби було і точно, і мала місце дещо художня інтерпретація

я люблю гумор, і розумію реакцію Олександра, безпосередню таку
і я написав уже, так, він має рацію, теоретично

але, з міркувань наближення ідеалу, саме тут
я, керуючись всім досвідом своїм, а саме - практичним

спокійно йду проти теоретичної вірогідності
на користь практичної неймовірності
Коментатор Сонце Місяць, [ 2018-10-08 19:32:37 ],
на сторінці поезії     "Сад безтямних (Georg Heym)"   Місяць Сонце

ну, це білий вірш

сам Гейм надзвичайно крутий, як поет
слабко піддається перекладанню

білі вірші до речі це такий классицистичний стайл
аля Фрідріх Шиллєр або фон Кляйст

їх насправді важко перекладати, щоби вийшло красиво

тут якби йде пара відлунь (я таким займаюся)
Рільке, із найвідомішою його мелодією
і Гайм, із практично нікому не відомою

& оцей настрій, вжеж...
Коментатор Сонце Місяць, [ 2018-10-08 19:34:18 ],
на сторінці поезії     "Сад безтямних (Georg Heym)"   Місяць Сонце

& це найкраща репліка, о брате
Коментатор Сонце Місяць, [ 2018-10-08 19:40:42 ],
на сторінці поезії     "Сад безтямних (Georg Heym)"   Місяць Сонце

дякую, насправді це найточніший момент
але вкраїнською звучить чарівніш

українська і німецька дуже подібні фонетично
але щодо літератури, особливо поезій ~
зовсім різні ідеали, відтак перекладання
німецьких поез українською це ще одна, окрема
сфера поетична

і це, в належному виконанні, не мікс двох вищезазначених мов

це як tertium quid,

dürfte ich mich solcherweise mal äußern....
Коментатор Лариса Пугачук, [ 2018-10-08 20:51:43 ],
на сторінці поезії     "Сад безтямних (Georg Heym)"   Місяць Сонце

обожнюю Ваші відгуки, СоМі, насолоджуюсь ними не менш, аніж Вашими творами (усміхаючись і дякуючи)

завше вважала себе терплячкою, але до Вашої толерантності мені далеко (дивуючись і навчаючись)))
Коментатор Сонце Місяць, [ 2018-10-08 20:54:36 ],
на сторінці поезії     "Сад безтямних (Georg Heym)"   Місяць Сонце

*толерантно & лагідно обіймаючи*
Коментатор Лариса Пугачук, [ 2018-10-09 11:30:24 ],
на сторінці твору     "Критика чистого розуму"   Місяць Сонце

майже не жаско, трохи зажорстко, чомусь обнадійливо
цікаво точно
Коментатор Ночі Вітер, [ 2018-10-09 15:58:06 ],
на сторінці твору     "Критика чистого розуму"   Місяць Сонце

Читав без вказівок на дорослий і дитячий.
Так картина білш цілісніша.
Всі ми йдем КУДИСЬ.
Час не чекає...
Коментатор Сонце Місяць, [ 2018-10-09 16:37:16 ],
на сторінці твору     "Критика чистого розуму"   Місяць Сонце

о, Ларисо
вдячний

тут все залежить від читача
автор замість вистави ставить просте люстро
яке не дає відповідей, але відбиває, що є
Коментатор Сонце Місяць, [ 2018-10-09 16:37:37 ],
на сторінці твору     "Критика чистого розуму"   Місяць Сонце

звісно, брате
ніяких одкровень

& час чекає тільки того
хто вже нікуди не йде
Коментатор Марґо Ґейко, [ 2018-10-09 19:01:16 ],
на сторінці поезії     "за те"   Місяць Сонце

& далі тримайсь
яксь та-тамм...
Коментатор Марґо Ґейко, [ 2018-10-09 19:03:33 ],
на сторінці поезії     "за те"   Місяць Сонце

ну... це... коли "ніч така навстіж просто"
зоряна ясная
Коментатор Сонце Місяць, [ 2018-10-09 19:15:32 ],
на сторінці поезії     "за те"   Місяць Сонце

вона була саме така,
мабуть & залишилася
саме такою

необійманою чи неохоплюваною ~
прохолодно прозоро безмежною
як Ding an sich
Коментатор Сонце Місяць, [ 2018-10-09 19:16:40 ],
на сторінці поезії     "за те"   Місяць Сонце

але був & день, трохи вище
Коментатор Олександр Сушко, [ 2018-10-10 06:51:39 ],
на сторінці поезії     "за те"   Місяць Сонце

Може, - ось ті? Щось з часами не так?
Коментатор Марґо Ґейко, [ 2018-10-10 10:10:55 ],
на сторінці поезії     "за те"   Місяць Сонце

нехай зачиняє, щоб спинити протяги
Коментатор Сонце Місяць, [ 2018-10-10 21:53:05 ],
на сторінці поезії     "за те"   Місяць Сонце

тобто — не так?
Коментатор Сонце Місяць, [ 2018-10-10 21:53:48 ],
на сторінці поезії     "за те"   Місяць Сонце

у ночі свої протяги, о Марґо
1   ...   167   168   169   170   171   172   173   174   175   ...   197