Àâòîðè /
³ðà Âîâê (1931)
²íôî
* Íàðîäíèé ðåéòèíã | 3.824 / 4.4 |
* Ðåéòèíã "Ìàéñòåðåíü": | 3.405 / 4.08 |
* Òâîð÷èé âèá³ð àâòîðà: | Ëþáèòåëü ïîå糿 |
* Ñòàòóñ â³ä Ìàéñòåðåíü: | Ëþáèòåëü ïîå糿 |
* Êîåô³ö³ºíò ïðîçîðîñò³: | 0.748 |
Ïåðåãëÿä³â ñòîð³íêè àâòîðà: | 25515 |
Äàòà ðåºñòðàö³¿: | 2006-04-03 10:20:56 |
Ãðóïà: | Êîðèñòóâà÷ |
Íîì³íàö³ÿ: | Ø.ïð.2008 |
Å-mail: | << Äëÿ êîíòàêòó ç àâòîðîì çàðåºñòðóéòåñÿ >> |
Àâòîð âîñòàííº íà ñàéò³ | 1999.11.30 00:00 |
Àâòîð ó öþ õâèëèíó | â³äñóòí³é |
Ïðî àâòîðà
¯¿ ñïðàâæíº ïð³çâèùå — ³ðà Ñåëÿíñüêà. Íàðîäèëàñÿ âîíà â Áîðèñëàâ³, â ðîäèí³ ë³êàðÿ òà ó÷èòåëüêè. Äèòèíñòâî ïðîâåëà â ãóöóëüñüêîìó ì³ñòå÷êó Êóòàõ ³ ñåðåäíþ îñâ³òó ïî÷àëà ó Ëüâîâ³ (îäèí ð³ê ã³ìíà糿). Çà á³ëüøîâèöüêî¿ îêóïàö³¿ âîíà îïèíèëàñÿ ç ðîäèíîþ â Äðåçäåí³, äå çàê³í÷èëà ñåðåäíþ øêîëó. ϳñëÿ â³éíè ³ðà Âîâê âñòóïèëà äî óí³âåðñèòåòó â Òþá³í´åí³, äå âèâ÷àëà ãåðìàí³ñòèêó, ìóçèêîëîã³þ òà ñëàâ³ñòèêó. Ïðîäîâæóâàëà ñòó䳿 â Ìþíõåí³, à çãîäîì ïåðå¿õàëà ÷åðåç Ôðàíö³þ äî Áðàçè볿. Ñïåðøó ïðàöþâàëà ã³ìíàç³éíîþ â÷èòåëüêîþ, à â³äòàê ñòàëà ñòóäåíòêîþ Äåðæàâíîãî Óí³âåðñèòåòó â гî-äå-Æàíåéðî. Çäîáóëà íàóêîâèé ñòóï³íü äîêòîðà ô³ëîñîô³¿ ³ ñòàëà ïðîôåñîðîì, à â³ä 1957 ðîêó ãîëîâîþ êàòåäðè ãåðìàí³ñòèêè â öüîìó óí³âåðñèòåò³.
Ç ÷ëåíàìè Íüþ-Éîðêñüêî¿ Ãðóïè ³ðà Âîâê ïîçíàéîìèëàñÿ íàïðèê³íö³ 1959 ðîêó, êîëè ïðè¿õàëà íà ð³ê äî Íüþ-Éîðêó. ³ä òîãî ÷àñó âîíà â ïîñò³éíîìó êîíòàêò³ ç ïîåòàìè Ãðóïè.
Òâîð÷èé äîðîáîê ³ðè Âîâê — øèðîêèé ³ áàãàòîãðàííèé. Íà åì³´ðàö³¿ (Ìþíõåí, гî-äå-Æàíåéðî, Íüþ-Éîðê) ³ â Óêðà¿í³ (Êè¿â) àâòîðêà âèäàëà ÷èìàëó ê³ëüê³ñòü êíèã ïîåç³é, ÿê òàêîæ ³ ïðîçè, òåàòðàëüíèõ ï’ºñ òà ïåðåêëàä³â (ç ïîðòóãàëüñüêî¿, í³ìåöüêî¿, ôðàíöóçüêî¿ ìîâ íà óêðà¿íñüêó, òà ç óêðà¿íñüêî¿ íà ïîðòóãàëüñüêó ³ í³ìåöüêó). ¯¿ òâîð÷à ä³ÿëüí³ñòü áóëà íàãîðîäæåíà ìíîãèìè âèçíà÷íèìè ïðåì³ÿìè. Ì³æ ³íøèìè, ³ðà Âîâê îòðèìàëà ë³òåðàòóðí³ ïðå쳿 ³ìåí³ ²âàíà Ôðàíêà â ׳êà´î (1957, 1979, 1982) ³ Êèºâ³ (1990), ÿê òàêîæ ïðåì³þ Áëàãîâ³ñòü (2000).
³ðà Âîâê — ÷ëåí Íàö³îíàëüíî¿ Ñï³ëêè Ïèñüìåííèê³â Óêðà¿íè.
ÒÂÎÐײÑÒÜ Â²ÐÈ ÂÎÂÊ (íåâè÷åðïíèé ñïèñîê)
ÏÎÅDzß
“Þí³ñòü” (Ìþíõåí, 1954)
“Çîðÿ ïðîâ³äíà” (Ìþíõåí, 1955)
“Åëå㳿” (Ìþíõåí, 1956)
“×îðí³ àêàö³¿” (Ìþíõåí, 1961)
“Ëþáîâí³ ëèñòè êíÿæíè Âåðîí³êè äî êàðäèíàëà Äæîâàíí³-Áàòò³ñòè” (Ìþíõåí, 1967)
“Êàïïà Õðåñòà — Kappa Crucis” (Ìþíõåí, 1969)
“Ìåàíäðè” (гî-äå-Æàíåéðî, 1979)
“Ìàíäàëÿ” (гî-äå-Æàíåéðî, 1980)
“Ƴíî÷³ ìàñêè” (гî-äå-Æàíåéðî, 1993)
“Ìîëåáåíü äî Áîãîðîäèö³” (гî-äå-Æàíåéðî–Æåíåâ, 1997)
“Ïèñàí³ êàõë³” (гî-äå-Æàíåéðî, 1999)
“³îëÿ ï³ä âå÷³ð” (Êè¿â, 2000)
“Ïîåç³ÿ” (Êè¿â, 2000) — ï³äñóìêîâà êíèãà, äî ÿêî¿ ââ³éøëè âñ³ ðàí³øå âèäàí³ çá³ðêè ðàçîì ³ç äîäàòêîâèìè, ùî âïåðøå â í³é äðóêóþòüñÿ ³ äåòàëüíèé ñïèñîê ÿêèõ çíàõîäèòüñÿ íà Âåá-ñòîð³íö³ “Ñïèñîê âèêîðèñòàíèõ âèäàíü ³ â³äïîâ³äíèõ copyrights ©”.
ÏÐÎÇÀ
“Ëå´åíäè” (Ìþíõåí, 1954)
“Êàçêè” (Ìþíõåí, 1956)
“Äóõè é äåðâ³ø³”, ïîâ³ñòü (Ìþíõåí, 1956)
“³òðàæ³”, ïîâ³ñòü (Ìþíõåí, 1961)
“Ñâÿòèé ãàé”, îïîâ³äàííÿ óêðà¿íñüêîþ òà ïîðòóãàëüñüêîþ ìîâàìè (гî-äå-Æàíåéðî, 1983)
“Êàðíàâàë”, îïîâ³äàííÿ (гî-äå-Æàíåéðî, 1986)
“Ïðîçà” (Êè¿â, 2001), ï³äñóìêîâå âèäàííÿ, äî ÿêîãî — êð³ì ðàí³øå âæå îïóáë³êîâàíèõ òâîð³â — óâ³éøëî ÷èìàëî îïîâ³äàíü, ùî ïîÿâèëèñÿ áóëè â åì³´ðàö³éí³é ïåð³îäèö³, ÿê òàêîæ òàêèõ, ùî âïåðøå äðóêóþòüñÿ ó ö³é êíèç³.
ÒÅÀÒÐ
“Ñì³øíèé ñâÿòèé” (Íüþ-Éîðê, 1968)
“Òðèïòèõ äî öèë³íäðîâèõ êàðòèí Þ. Ñîëîâ³ÿ” (гî-äå-Æàíåéðî, 1982)
“²êîíîñòàñ Óêðà¿íè” (гî-äå-Æàíåéðî,1988; Êè¿â, 1991)
“³íîê òðî¿ñòèé” (гî-äå-Æàíåéðî, 1991)
“Êàçêà ïðî âåðøíèêà” (гî-äå-Æàíåéðî, 1992)
“Çèìîâå ä³éñòâî” (гî-äå-Æàíåéðî, 1994)
“Âåñíÿíå ä³éñòâî” (гî-äå-Æàíåéðî, 1995)
“Íàñòàñÿ ×àãðîâà” (Êè¿â, 2001)
“Êîçàê Íåòÿãà” (Êè¿â, 2001)
“Êðèëàòà ñêðèïêà” (Êè¿â, 2001)
“Òåàòð” (Êè¿â, 2002) — ï³äñóìêîâà êíèãà, äî ÿêî¿ ââ³éøëè âñ³ ðàí³øå âèäàí³ äðàìè ðàçîì ³ç äîäàòêîâèìè, ùî âïåðøå â í³é äðóêóþòüñÿ.
ÏÅÐÅÊËÀÄͲ ÂÈÄÀÍÍß
“Antologia da literatura ucraniana”, ïîðòóãàëüñüêîþ ìîâîþ (гî-äå-Æàíåéðî, 1959)
“Lendas ucranianas”, ïîðòóãàëüñüêîþ ìîâîþ (гî-äå-Æàíåéðî, 1959)
“Relógio solar” (гî-äå-Æàíåéðî, 1964) — ïåðåêëàäè âëàñíèõ òâîð³â ïîðòóãàëüñüêîþ ìîâîþ.
“Çåëåíå âèíî” (Íüþ-Éîðê, 1964) — àíòîëîã³ÿ ìîäåðíî¿ ïîðòóãàëüñüêî¿ òà áðàçèë³éñüêî¿ ïîå糿.
“Girassol. Antologia da Moderna Poesia Ucraniana”, ïîðòóãàëüñüêîþ ìîâîþ (гî-äå-Æàíåéðî, 1966)
“¥³òàíäæàë³”, Ðàá³íäðàíàò Òàãîð, ç àíãë³éñüêî¿ ìîâè (Ìþíõåí, 1966)
“Áëàãîâ³ùåííÿ Ìà𳿔, Ïîëü Êëüîäåëü, äðàìà, ç ôðàíöóçüêî¿ ìîâè (Ìþíõåí, 1968)
“Âåðõ³â’ÿ Ìà÷ó ϳ÷ó”, Ïàáëüî Íåðóäà, ïîåìà, ç åñïàíñüêî¿ ìîâè (Ìþíõåí, 1970)
“Galos bordados. Contos ucranianos”, ïîðòóãàëüñüêîþ ìîâîþ (гî-äå-Æàíåéðî, 1972)
“A canoe no mar. Contos ucranianos”, ïîðòóãàëüñüêîþ ìîâîþ (гî-äå-Æàíåéðî, 1972)
“O Cântaro. A nova arte ucraniana” (гî-äå-Æàíåéðî, 1973) — àíòîëîã³ÿ ìîäåðíî¿ óêðà¿íñüêî¿ ïîå糿 ïîðòóãàëüñüêîþ ìîâîþ.
“Ãîñòèíà ñòàðî¿ äàìè”, Ôð³äð³õ Äþððåíìàò, ï’ºñà, ç í³ìåöüêî¿ ìîâè (Ìþíõåí, 1974)
“×îòèðè äðàìè”, Ôåäåð³êî ¥. Ëüîðêà, ç åñïàíñüêî¿ ìîâè (Íüþ-Éîðê, 1974)
“Der Baum. Ukrainische Kunst Heute (anthologie)”, àíòîëîã³ÿ ïîåç³é í³ìåöüêîþ ìîâîþ (гî-äå-Æàíåéðî, 1975)
“Viburno rubo. Antologia da literatura ucraniana dos seus princípios até 1950”, àíòîëîã³ÿ ïîåç³é ïîðòóãàëüñüêîþ ìîâîþ (гî-äå-Æàíåéðî, 1977)
“سñòü â³ðø³â”, Øàðëü Áîäëåð, ç ôðàíöóçüêî¿ ìîâè (Øòóò´àðò, 1978)
“Fabulas”, Ãðèãîð³é Ñêîâîðîäà, ïîðòóãàëüñüêîþ ìîâîþ (гî-äå-Æàíåéðî, 1978)
“O sohno”, Òàðàñ Øåâ÷åíêî, ïîåìà “Ñîí” ïîðòóãàëüñüêîþ ìîâîþ (гî-äå-Æàíåéðî, 1980)
“Moises”, ²âàí Ôðàíêî, ïîåìà “Ìîéñåé” ïîðòóãàëüñüêîþ ìîâîþ (гî-äå-Æàíåéðî, 1981)
“Cruz de pedra”, Âàñèëü Ñòåôàíèê, “Êàì’ÿíèé õðåñò” ïîðòóãàëüñüêîþ ìîâîþ (гî-äå-Æàíåéðî, 1982)
“Don Juan”, Ëåñÿ Óêðà¿íêà, äðàìà “Êàì³ííèé ãîñïîäàð” ïîðòóãàëüñüêîþ ìîâîþ (гî-äå-Æàíåéðî, 1983)
“Contos populares ucranianos”, ïîðòóãàëüñüêîþ ìîâîþ (гî-äå-Æàíåéðî, 1983)
“Sombras dos ancestais equecidos”, Ìèõàéëî Êîöþáèíñüêèé, “Ò³í³ çàáóòèõ ïðåäê³â” ïîðòóãàëüñüêîþ ìîâîþ (гî-äå-Æàíåéðî, 1985)
“Renovos de mitos”, ³ðà Âîâê, ïîðòóãàëüñüêîþ ìîâîþ (гî-äå-Æàíåéðî, 1986)
“Cancioneiro de natal”, çá³ðêà êîëÿäîê ïîðòóãàëüñüêîþ ìîâîþ (гî-äå-Æàíåéðî, 1988)
“Marussia”, Ìàðêî Âîâ÷îê, “Ìàðóñÿ” ïîðòóãàëüñüêîþ ìîâîþ (гî-äå-Æàíåéðî, 1988)
“Cânticos da primavera”, ïîðòóãàëüñüêîþ ìîâîþ (гî-äå-Æàíåéðî, 1989)
“Jarra Eslava”, Áîãäàí ²ãîð Àíòîíè÷, çá³ðêà ïîåç³é ïîðòóãàëüñüêîþ ìîâîþ (гî-äå-Æàíåéðî, 1989)
“Dia verde”, Âàñèëü Ãîëîáîðîäüêî, çá³ðêà ïîåç³é ïîðòóãàëüñüêîþ ìîâîþ (гî-äå-Æàíåéðî, 1991)
“Asas”, ²âàí Äðà÷, çá³ðêà ïîåç³é ïîðòóãàëüñüêîþ ìîâîþ (гî-äå-Æàíåéðî, 1993)
“Colméia – O Grupo de Nova York”, àíòîëîã³ÿ ïîåç³é Íüþ-Éîðêñüêî¿ Ãðóïè, ïîðòóãàëüñüêîþ ìîâîþ (гî-äå-Æàíåéðî, 1993)
“Signos”, Ìóêîëà Âîðîáéîâ, çá³ðêà ïîåç³é ïîðòóãàëüñüêîþ ìîâîþ (гî-äå-Æàíåéðî, 1994)
“O caminho”, Âàëåð³é Øåâ÷óê, ïðîçà ïîðòóãàëüñüêîþ ìîâîþ (гî-äå-Æàíåéðî, 1995)
“O fogo sagrado”, ²ãîð Êàëèíåöü, çá³ðêà ïîåç³é ïîðòóãàëüñüêîþ ìîâîþ (гî-äå-Æàíåéðî, 1997)
“Luzes na agua”, ˳äà Ïàë³é, “Ñâ³òëà íà âîä³” ïîðòóãàëüñüêîþ ìîâîþ (гî-äå-Æàíåéðî, 1997)
“O castiçal”, Âàñèëü Ñèìîíåíêî, ²âàí Ñâ³òëè÷íèé ³ Âàñèëü Ñòóñ, ïîðòóãàëüñüêîþ ìîâîþ (гî-äå-Æàíåéðî, 1998)
“Rio montes”, Ñîô³ÿ Ìàéäàíñüêà, çá³ðêà ïîåç³é ïîðòóãàëüñüêîþ ìîâîþ (гî-äå-Æàíåéðî, 1998)
“Estórias”, Ìóêîëà ³íãðàíîâñüêèé, îïîâ³äàííÿ ïîðòóãàëüñüêîþ ìîâîþ (гî-äå-Æàíåéðî, 1998)
“Solo na flauta”, ²ðèíà Æèëåíêî, çá³ðêà ïîåç³é ïîðòóãàëüñüêîþ ìîâîþ (гî-äå-Æàíåéðî, 1999)
Ðîìàí Áàáîâàë, 2002
__________________________________________
Òâîð÷³ñòü ïîåòåñè àíîíñóºòüñÿ àäì³í³ñòðàö³ºþ Ìàéñòåðåíü.
Îñîáèñòèé ñàéò àâòîðêè
http://users.belgacom.net/babowal/wowk_men.htm
Ç ÷ëåíàìè Íüþ-Éîðêñüêî¿ Ãðóïè ³ðà Âîâê ïîçíàéîìèëàñÿ íàïðèê³íö³ 1959 ðîêó, êîëè ïðè¿õàëà íà ð³ê äî Íüþ-Éîðêó. ³ä òîãî ÷àñó âîíà â ïîñò³éíîìó êîíòàêò³ ç ïîåòàìè Ãðóïè.
Òâîð÷èé äîðîáîê ³ðè Âîâê — øèðîêèé ³ áàãàòîãðàííèé. Íà åì³´ðàö³¿ (Ìþíõåí, гî-äå-Æàíåéðî, Íüþ-Éîðê) ³ â Óêðà¿í³ (Êè¿â) àâòîðêà âèäàëà ÷èìàëó ê³ëüê³ñòü êíèã ïîåç³é, ÿê òàêîæ ³ ïðîçè, òåàòðàëüíèõ ï’ºñ òà ïåðåêëàä³â (ç ïîðòóãàëüñüêî¿, í³ìåöüêî¿, ôðàíöóçüêî¿ ìîâ íà óêðà¿íñüêó, òà ç óêðà¿íñüêî¿ íà ïîðòóãàëüñüêó ³ í³ìåöüêó). ¯¿ òâîð÷à ä³ÿëüí³ñòü áóëà íàãîðîäæåíà ìíîãèìè âèçíà÷íèìè ïðåì³ÿìè. Ì³æ ³íøèìè, ³ðà Âîâê îòðèìàëà ë³òåðàòóðí³ ïðå쳿 ³ìåí³ ²âàíà Ôðàíêà â ׳êà´î (1957, 1979, 1982) ³ Êèºâ³ (1990), ÿê òàêîæ ïðåì³þ Áëàãîâ³ñòü (2000).
³ðà Âîâê — ÷ëåí Íàö³îíàëüíî¿ Ñï³ëêè Ïèñüìåííèê³â Óêðà¿íè.
ÒÂÎÐײÑÒÜ Â²ÐÈ ÂÎÂÊ (íåâè÷åðïíèé ñïèñîê)
ÏÎÅDzß
“Þí³ñòü” (Ìþíõåí, 1954)
“Çîðÿ ïðîâ³äíà” (Ìþíõåí, 1955)
“Åëå㳿” (Ìþíõåí, 1956)
“×îðí³ àêàö³¿” (Ìþíõåí, 1961)
“Ëþáîâí³ ëèñòè êíÿæíè Âåðîí³êè äî êàðäèíàëà Äæîâàíí³-Áàòò³ñòè” (Ìþíõåí, 1967)
“Êàïïà Õðåñòà — Kappa Crucis” (Ìþíõåí, 1969)
“Ìåàíäðè” (гî-äå-Æàíåéðî, 1979)
“Ìàíäàëÿ” (гî-äå-Æàíåéðî, 1980)
“Ƴíî÷³ ìàñêè” (гî-äå-Æàíåéðî, 1993)
“Ìîëåáåíü äî Áîãîðîäèö³” (гî-äå-Æàíåéðî–Æåíåâ, 1997)
“Ïèñàí³ êàõë³” (гî-äå-Æàíåéðî, 1999)
“³îëÿ ï³ä âå÷³ð” (Êè¿â, 2000)
“Ïîåç³ÿ” (Êè¿â, 2000) — ï³äñóìêîâà êíèãà, äî ÿêî¿ ââ³éøëè âñ³ ðàí³øå âèäàí³ çá³ðêè ðàçîì ³ç äîäàòêîâèìè, ùî âïåðøå â í³é äðóêóþòüñÿ ³ äåòàëüíèé ñïèñîê ÿêèõ çíàõîäèòüñÿ íà Âåá-ñòîð³íö³ “Ñïèñîê âèêîðèñòàíèõ âèäàíü ³ â³äïîâ³äíèõ copyrights ©”.
ÏÐÎÇÀ
“Ëå´åíäè” (Ìþíõåí, 1954)
“Êàçêè” (Ìþíõåí, 1956)
“Äóõè é äåðâ³ø³”, ïîâ³ñòü (Ìþíõåí, 1956)
“³òðàæ³”, ïîâ³ñòü (Ìþíõåí, 1961)
“Ñâÿòèé ãàé”, îïîâ³äàííÿ óêðà¿íñüêîþ òà ïîðòóãàëüñüêîþ ìîâàìè (гî-äå-Æàíåéðî, 1983)
“Êàðíàâàë”, îïîâ³äàííÿ (гî-äå-Æàíåéðî, 1986)
“Ïðîçà” (Êè¿â, 2001), ï³äñóìêîâå âèäàííÿ, äî ÿêîãî — êð³ì ðàí³øå âæå îïóáë³êîâàíèõ òâîð³â — óâ³éøëî ÷èìàëî îïîâ³äàíü, ùî ïîÿâèëèñÿ áóëè â åì³´ðàö³éí³é ïåð³îäèö³, ÿê òàêîæ òàêèõ, ùî âïåðøå äðóêóþòüñÿ ó ö³é êíèç³.
ÒÅÀÒÐ
“Ñì³øíèé ñâÿòèé” (Íüþ-Éîðê, 1968)
“Òðèïòèõ äî öèë³íäðîâèõ êàðòèí Þ. Ñîëîâ³ÿ” (гî-äå-Æàíåéðî, 1982)
“²êîíîñòàñ Óêðà¿íè” (гî-äå-Æàíåéðî,1988; Êè¿â, 1991)
“³íîê òðî¿ñòèé” (гî-äå-Æàíåéðî, 1991)
“Êàçêà ïðî âåðøíèêà” (гî-äå-Æàíåéðî, 1992)
“Çèìîâå ä³éñòâî” (гî-äå-Æàíåéðî, 1994)
“Âåñíÿíå ä³éñòâî” (гî-äå-Æàíåéðî, 1995)
“Íàñòàñÿ ×àãðîâà” (Êè¿â, 2001)
“Êîçàê Íåòÿãà” (Êè¿â, 2001)
“Êðèëàòà ñêðèïêà” (Êè¿â, 2001)
“Òåàòð” (Êè¿â, 2002) — ï³äñóìêîâà êíèãà, äî ÿêî¿ ââ³éøëè âñ³ ðàí³øå âèäàí³ äðàìè ðàçîì ³ç äîäàòêîâèìè, ùî âïåðøå â í³é äðóêóþòüñÿ.
ÏÅÐÅÊËÀÄͲ ÂÈÄÀÍÍß
“Antologia da literatura ucraniana”, ïîðòóãàëüñüêîþ ìîâîþ (гî-äå-Æàíåéðî, 1959)
“Lendas ucranianas”, ïîðòóãàëüñüêîþ ìîâîþ (гî-äå-Æàíåéðî, 1959)
“Relógio solar” (гî-äå-Æàíåéðî, 1964) — ïåðåêëàäè âëàñíèõ òâîð³â ïîðòóãàëüñüêîþ ìîâîþ.
“Çåëåíå âèíî” (Íüþ-Éîðê, 1964) — àíòîëîã³ÿ ìîäåðíî¿ ïîðòóãàëüñüêî¿ òà áðàçèë³éñüêî¿ ïîå糿.
“Girassol. Antologia da Moderna Poesia Ucraniana”, ïîðòóãàëüñüêîþ ìîâîþ (гî-äå-Æàíåéðî, 1966)
“¥³òàíäæàë³”, Ðàá³íäðàíàò Òàãîð, ç àíãë³éñüêî¿ ìîâè (Ìþíõåí, 1966)
“Áëàãîâ³ùåííÿ Ìà𳿔, Ïîëü Êëüîäåëü, äðàìà, ç ôðàíöóçüêî¿ ìîâè (Ìþíõåí, 1968)
“Âåðõ³â’ÿ Ìà÷ó ϳ÷ó”, Ïàáëüî Íåðóäà, ïîåìà, ç åñïàíñüêî¿ ìîâè (Ìþíõåí, 1970)
“Galos bordados. Contos ucranianos”, ïîðòóãàëüñüêîþ ìîâîþ (гî-äå-Æàíåéðî, 1972)
“A canoe no mar. Contos ucranianos”, ïîðòóãàëüñüêîþ ìîâîþ (гî-äå-Æàíåéðî, 1972)
“O Cântaro. A nova arte ucraniana” (гî-äå-Æàíåéðî, 1973) — àíòîëîã³ÿ ìîäåðíî¿ óêðà¿íñüêî¿ ïîå糿 ïîðòóãàëüñüêîþ ìîâîþ.
“Ãîñòèíà ñòàðî¿ äàìè”, Ôð³äð³õ Äþððåíìàò, ï’ºñà, ç í³ìåöüêî¿ ìîâè (Ìþíõåí, 1974)
“×îòèðè äðàìè”, Ôåäåð³êî ¥. Ëüîðêà, ç åñïàíñüêî¿ ìîâè (Íüþ-Éîðê, 1974)
“Der Baum. Ukrainische Kunst Heute (anthologie)”, àíòîëîã³ÿ ïîåç³é í³ìåöüêîþ ìîâîþ (гî-äå-Æàíåéðî, 1975)
“Viburno rubo. Antologia da literatura ucraniana dos seus princípios até 1950”, àíòîëîã³ÿ ïîåç³é ïîðòóãàëüñüêîþ ìîâîþ (гî-äå-Æàíåéðî, 1977)
“سñòü â³ðø³â”, Øàðëü Áîäëåð, ç ôðàíöóçüêî¿ ìîâè (Øòóò´àðò, 1978)
“Fabulas”, Ãðèãîð³é Ñêîâîðîäà, ïîðòóãàëüñüêîþ ìîâîþ (гî-äå-Æàíåéðî, 1978)
“O sohno”, Òàðàñ Øåâ÷åíêî, ïîåìà “Ñîí” ïîðòóãàëüñüêîþ ìîâîþ (гî-äå-Æàíåéðî, 1980)
“Moises”, ²âàí Ôðàíêî, ïîåìà “Ìîéñåé” ïîðòóãàëüñüêîþ ìîâîþ (гî-äå-Æàíåéðî, 1981)
“Cruz de pedra”, Âàñèëü Ñòåôàíèê, “Êàì’ÿíèé õðåñò” ïîðòóãàëüñüêîþ ìîâîþ (гî-äå-Æàíåéðî, 1982)
“Don Juan”, Ëåñÿ Óêðà¿íêà, äðàìà “Êàì³ííèé ãîñïîäàð” ïîðòóãàëüñüêîþ ìîâîþ (гî-äå-Æàíåéðî, 1983)
“Contos populares ucranianos”, ïîðòóãàëüñüêîþ ìîâîþ (гî-äå-Æàíåéðî, 1983)
“Sombras dos ancestais equecidos”, Ìèõàéëî Êîöþáèíñüêèé, “Ò³í³ çàáóòèõ ïðåäê³â” ïîðòóãàëüñüêîþ ìîâîþ (гî-äå-Æàíåéðî, 1985)
“Renovos de mitos”, ³ðà Âîâê, ïîðòóãàëüñüêîþ ìîâîþ (гî-äå-Æàíåéðî, 1986)
“Cancioneiro de natal”, çá³ðêà êîëÿäîê ïîðòóãàëüñüêîþ ìîâîþ (гî-äå-Æàíåéðî, 1988)
“Marussia”, Ìàðêî Âîâ÷îê, “Ìàðóñÿ” ïîðòóãàëüñüêîþ ìîâîþ (гî-äå-Æàíåéðî, 1988)
“Cânticos da primavera”, ïîðòóãàëüñüêîþ ìîâîþ (гî-äå-Æàíåéðî, 1989)
“Jarra Eslava”, Áîãäàí ²ãîð Àíòîíè÷, çá³ðêà ïîåç³é ïîðòóãàëüñüêîþ ìîâîþ (гî-äå-Æàíåéðî, 1989)
“Dia verde”, Âàñèëü Ãîëîáîðîäüêî, çá³ðêà ïîåç³é ïîðòóãàëüñüêîþ ìîâîþ (гî-äå-Æàíåéðî, 1991)
“Asas”, ²âàí Äðà÷, çá³ðêà ïîåç³é ïîðòóãàëüñüêîþ ìîâîþ (гî-äå-Æàíåéðî, 1993)
“Colméia – O Grupo de Nova York”, àíòîëîã³ÿ ïîåç³é Íüþ-Éîðêñüêî¿ Ãðóïè, ïîðòóãàëüñüêîþ ìîâîþ (гî-äå-Æàíåéðî, 1993)
“Signos”, Ìóêîëà Âîðîáéîâ, çá³ðêà ïîåç³é ïîðòóãàëüñüêîþ ìîâîþ (гî-äå-Æàíåéðî, 1994)
“O caminho”, Âàëåð³é Øåâ÷óê, ïðîçà ïîðòóãàëüñüêîþ ìîâîþ (гî-äå-Æàíåéðî, 1995)
“O fogo sagrado”, ²ãîð Êàëèíåöü, çá³ðêà ïîåç³é ïîðòóãàëüñüêîþ ìîâîþ (гî-äå-Æàíåéðî, 1997)
“Luzes na agua”, ˳äà Ïàë³é, “Ñâ³òëà íà âîä³” ïîðòóãàëüñüêîþ ìîâîþ (гî-äå-Æàíåéðî, 1997)
“O castiçal”, Âàñèëü Ñèìîíåíêî, ²âàí Ñâ³òëè÷íèé ³ Âàñèëü Ñòóñ, ïîðòóãàëüñüêîþ ìîâîþ (гî-äå-Æàíåéðî, 1998)
“Rio montes”, Ñîô³ÿ Ìàéäàíñüêà, çá³ðêà ïîåç³é ïîðòóãàëüñüêîþ ìîâîþ (гî-äå-Æàíåéðî, 1998)
“Estórias”, Ìóêîëà ³íãðàíîâñüêèé, îïîâ³äàííÿ ïîðòóãàëüñüêîþ ìîâîþ (гî-äå-Æàíåéðî, 1998)
“Solo na flauta”, ²ðèíà Æèëåíêî, çá³ðêà ïîåç³é ïîðòóãàëüñüêîþ ìîâîþ (гî-äå-Æàíåéðî, 1999)
Ðîìàí Áàáîâàë, 2002
__________________________________________
Òâîð÷³ñòü ïîåòåñè àíîíñóºòüñÿ àäì³í³ñòðàö³ºþ Ìàéñòåðåíü.
Îñîáèñòèé ñàéò àâòîðêè
http://users.belgacom.net/babowal/wowk_men.htm
Íàéíîâ³øèé òâ³ð