Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Павло Чучка (1961)

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Редакція Майстерень, [ 2009-03-11 23:50:43 ],
на сторінці поезії     "Стихи о русинськум паспорті"   Чучка Павло

Шановні колеги, знайомимося із творчістю Павла Чучки, з такими ось русинськими віршами.
Є в пана Чучки багато цікавого.
Коментатор Саміра Саакян, [ 2009-03-12 00:17:42 ],
на сторінці поезії     "Стихи о русинськум паспорті"   Чучка Павло

а відкіль така мова? це західноукраїнське? перепрошую за надмірну цікавість:)
Коментатор Редакція Майстерень, [ 2009-03-12 09:05:05 ],
на сторінці поезії     "Стихи о русинськум паспорті"   Чучка Павло

Ну, Саміро, тут великий пласт різних дотичних тем. А щодо мови, то особисто я вважаю це швидше вимовою, бо надто мало написано нею книжок, аби можна було судити про цю говірку, як про мову?
Нею розмовляють у деяких, переважно сільських, місцевостях Закарпаття. Але інтонації її відчутні у вимові ледь не кожного закарпатця.
За останнього перепису, до так званих "русИнів, рУсинів" себе записали біля 10000 чоловік. Та тих, хто мислить схожим чином, думаю, що значно більше.
Ці люди, утім, розуміють під русинством трохи інше, аніж ті, які себе русинами не вважають (і зауважують, що колись русинами називали в Європі усіх українців).

Тим не менше, я вважаю, що таку творчість, як оце Павла Чучки, та й інших майстрів потрібно всіляко підтримувати, бо нічого не повинно в нас гинути, а навпаки - природно і людяно розвиватися.
Коментатор Саміра Саакян, [ 2009-03-12 10:21:04 ],
на сторінці поезії     "Стихи о русинськум паспорті"   Чучка Павло

Я тільки за підтримку такої творчості! Насправді це дуже класно, що, наприклад я, зрощена досить далеко від Закарпаття, через ці вірші маю змогу доторкнутися до його своєрідної культури:)
Коментатор Варвара Черезова, [ 2009-03-12 12:02:30 ],
на сторінці поезії     "Виборча платформа закарпатського центриста"   Чучка Павло

Ну скільки можна тої політики на поетичному ресурсі... Чи то я лише нині зла чи то взагалі така і є... Але... Краще писати про любов аніж про політику(((
Коментатор Ретро Лю, [ 2009-03-12 15:06:16 ],
на сторінці поезії     "Виборча платформа закарпатського центриста"   Чучка Павло

Шановний Пане Павле,
Вітаю цікавого автора на наших теренах.
Мене дуже цікавить думка самих закарпатців. Вибачте, що так з ходу.
Ви вважаєте, що русини - це окрема нація чи етнічна група?
Бо таки русинами за бабці Австрії називали всіх нас - західняків.
У мене два кума - закарпатці і на їх думку - це відвертий саботаж з боку Москви.
Чому тоді влада нічого з цим не робить?
Коментатор ккк ох, [ 2009-03-12 17:49:25 ],
на сторінці поезії     "Виборча платформа закарпатського центриста"   Чучка Павло

Чудово! особливо ку-ку гав-гав..мяв-мяв. Дуже доречно, так до влади рвуться, що ладні мявкати, гавкати і на задніх лапах хотиди. От тільки все ц еобіцянки їх заколупали нас, не віримо ми вже навіть і собі, а їм і подавно.
Коментатор Віктор Цимбалюк, [ 2009-03-12 17:52:10 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Чучка Павло

Привіт! Я хоч і живу на Хмельничччині, але також знаю декілька лемківських слів: руков, головов, ногов...(Жарт)
Дякую... Єднання. Світло. Любов.
Коментатор Віктор Цимбалюк, [ 2009-03-12 17:58:28 ],
на сторінці поезії     "* * * (Хто то дивиться на мене...)"   Чучка Павло

Привіт! Дякую. Я реготав від душі!...
Єднання. Світло. Любов.
Коментатор Віктор Цимбалюк, [ 2009-03-12 18:02:09 ],
на сторінці поезії     "Виборча платформа закарпатського центриста"   Чучка Павло

Привіт! Цей вірш підходить усім політикам без винятку: як еталон... Або як саркофаг...
Дякую.
Єднання. Світло.Любов.
Коментатор Віктор Цимбалюк, [ 2009-03-12 18:11:34 ],
на сторінці поезії     "Корито"   Чучка Павло

Привіт! Недаремно ж кажуть: слова з пісні не викинеш... Але печально, бо більшість з нас все ж "у кориті"...
Дякую.
Єднання. Світло. Любов.
Коментатор Тетяна Рибар, [ 2009-03-12 19:42:35 ],
на сторінці поезії     "Стихи о русинськум паспорті"   Чучка Павло

Приємно зустріти на ПМ таку особистість, як Павло Чучка. У Закарпатті його творчість широко відома. Його вірші цікаві, дотепні. Їх читають напам"ять. Для багатьох українців русинська мова-говірка-діалект (з цим ніяк не визначаться) - буде відкриттям. Вона належить до східної групи слов'янської гілки індоєвропейської родини мов, поряд з українською, російською та білоруською. Серед цих мов найбільше спільних рис з українською. Вважається, що за основу літературної русинської було взято лемківський діалект української мови. Українські мовознавці вважають її діалектом української мови, тобто це карпатська група південно-західного наріччя, до якого входять:

* бойківський говір (північнокарпатський, або північнопідкарпатський);
* закарпатський говір (середньозакарпатський, підкарпатський, південнокарпатський);
* лемківський говір (західнокарпатський).

До письмового вжитку ця мова пробиває собі дорогу з кінця 19 ст. Довгий час вона не мала свого літературного варіанту. 1923 року була видана граматика, де були визначені норми югославського варіанту русинської мови.

Єдиної кодифікованої русинської мови у наш час не існує. Існують кодифіковані локальні версії, які доволі сильно відрізняються одна від одної, що власне й ускладнює кодифікацію єдиної мови. Діалекти русинської мови підрозділяються на карпатські й паннонські (або бачванські). У той час як карпатські діалекти близькі до української, паннонські ближчі до словацької мови. Деякі мовознавці виділяють бачвансько-русинську мову в окрему мікромову і відносять її до західнослов'янських мов.

Першою країною, що визнала русинську мову офіційно, була колишня Югославія В 1995. Словаччина також визнала русинську мовою національних меншостей, але офіційною мовою в Словаччині вона не є. Деякі документи (наприклад, пам'ятки виборцям) у Словаччині містять фрагменти русинською мовою поряд з літературними українською, угорською, ромською, німецькою й англійською.
Як би там не було вона існує і переважна більшість корінних жителів говорили, говорять і будуть говорити по-русинськи.
Моє шанування редакції!
Коментатор Редакція Майстерень, [ 2009-03-12 19:54:15 ],
на сторінці поезії     "Стихи о русинськум паспорті"   Чучка Павло

Дякую, Тетянко. Дуже корисний ви зробили дискурс.
І я вважаю, що цю тему (русинської поетичної культури) потрібно пізнавати і по-змозі - розвивати.
Тобто, не сперечатися чи потрібно. А сприймати те все, що є, як дане Богом.
Коментатор Костянтин Мордатенко, [ 2009-03-12 20:26:17 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Чучка Павло

Цікаво, повчально... Моя думка, що дана творчість не є поступом. Даний діалектизм особливо мені непотрібний. Є діалектичні слова, які намагалася зницити радянська влада...А творчість Павла Чучка - це справа філологів для написання якоїсь дисертації, але дана творчість не може бути рушійною силою української поезії. Це своєрідного роду... (хай кожен вирішує, що...)
Коментатор Василина Іванина, [ 2009-03-12 20:34:56 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Чучка Павло

Костику, гадаю, пан Павло пояснить, що у конкретному випадку цьому – це стьоб.
А діалекти насправді – струмочки, які живлять літературну мову, без них вона зміліє і висхне.
І це так у кожного народу, не лише в українців. :)
Коментатор Женчик Журер, [ 2009-03-12 21:06:14 ],
на сторінці поезії     "* * * (Хто то дивиться на мене...)"   Чучка Павло

я вже хочу збірку... Сам з Харкова. Де таке дістати?
Коментатор Василина Іванина, [ 2009-03-12 21:53:20 ],
на сторінці твору     "Чучкова чудасія — «Деца у Нотаря»"   Чучка Павло

Господи, де це пані Маковій побачила русинську мову, схожу до угорської? та й навіть до румунської? І у страшному сні таке би м не увиділа.
Тут і лінгвістом не треба бути,
аби перелякатися:(((
Коментатор Редакція Майстерень, [ 2009-03-12 21:53:45 ],
на сторінці поезії     "* * * (Хто то дивиться на мене...)"   Чучка Павло

Нашу Василинку Верховинку попросити - дуже, дуже, може погодиться знайти для вас книжечку в закарпатських книгарнях.
Коментатор Василина Іванина, [ 2009-03-12 22:04:27 ],
на сторінці поезії     "Стихи о русинськум паспорті"   Чучка Павло

"По-русинськи" – це не зовсім коректно. Не варто, мабуть, узагальнювати. Бо мій верховинський діалект, наприклад, відрізняється від долішнього, зокрема і Чучкового. Я би нагадала, що кожне сільце має своє слівце. Та й діалекти є не лише на Закарпатті, панове. У поліських селах ніхто не бував? Мені у Причорнобиллі (Липники) було цікаво слухати бабусь (молодь там русифікована здебільшого).
Коментатор Василина Іванина, [ 2009-03-12 22:13:19 ],
на сторінці поезії     "* * * (Хто то дивиться на мене...)"   Чучка Павло

На жаль, тут українською книгою і не пахне :(( А я тепер "невиїзна" поки що. Хіба що через місяць... Або можна зателефонувати Павлові. Він же подав свої телефони. Я бачила кілька тижнів тому в нашій редакції у шефа той диск, з якого фотка на авторській, але не питала, де він узяв. О, краще Сашка Кордонця попросити, він в Ужгороді, здається.
1   2