Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Юрій Клен (1891 - 1947)

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Катерина Савельєва, [ 2009-09-05 17:05:12 ],
на сторінці поезії     "Крізь праосінь - - - 11"   Клен Юрій

ВАУ!
Коментатор Катерина Савельєва, [ 2009-09-05 17:07:57 ],
на сторінці поезії     "Крізь праосінь --- - -10"   Клен Юрій

Які образи!!!
Коментатор Василина Іванина, [ 2009-09-05 19:23:18 ],
на сторінці поезії     "Крізь праосінь - - - 11"   Клен Юрій

"... настрої мудрого споглядання..." – Юрій Ковалів, "Прокляті роки Юрія Клена" (передмова до ВИБРАНОГО, 1991)
Коментатор Катерина Савельєва, [ 2009-09-06 15:00:13 ],
на сторінці поезії     "Крізь праосінь --- - 16"   Клен Юрій

Яка глибина образів! От би і мені навчитися так гарно і образно писати:)
Коментатор Василина Іванина, [ 2009-09-06 19:12:47 ],
на сторінці поезії     "Крізь праосінь --- - 16"   Клен Юрій

німці кажуть: вправи роблять майстрів :))
Коментатор Ярослав Чорногуз, [ 2009-09-10 23:24:47 ],
на сторінці поезії     "Шляхами Одіссея"   Клен Юрій

І вірна Пенелопа, чия вірність сьогодні потрапила б у книгу рекордів Гінесса. Хай же наші Боги дають нам всім силу волі, витримку, мудрість і вірність своїй землі і дружині, які були в Одіссея.
Спасибі за публікацію Майстерням.
Коментатор Олесь К, [ 2009-09-15 21:29:28 ],
на сторінці поезії     "Шляхами Одіссея"   Клен Юрій

Очевидно тут варто додати, що Микола Зеров написав для свого побратима (коли той потихеньку пакував речі) прощальний сонет, що закінчується так:
Та чи згадаєш ти в чужих краях
поржАвілий і старосвітський дах,
де огнище твоє колись палало?

І чи промовиш з почуттям:
там цілиною йдуть леміш і рало,
там зноситься Ітаки синій дим?..

...а вже в еміграції Юрій Клен написав оцей твір-відгук, і образ Ітаки став символом рідної землі для багатьох наших співгромадян :)
Коментатор Олесь К, [ 2009-09-15 21:30:43 ],
на сторінці поезії     "Шляхами Одіссея"   Клен Юрій

І яке гарне слово – "лагідь"...
Коментатор Василина Іванина, [ 2009-09-18 21:00:12 ],
на сторінці поезії     "Шляхами Одіссея"   Клен Юрій

Та ну, слово гарне.
Увесь твір – шедевр.
Пробігаєш очима – насолода для зору, чесно.
Читаєш уголос – чарує мелодійність.
А зміст – кожна строфа може стати новелою, якщо передати її прозою.
У кожному образі – кілька "поверхів" сприймання.
асоціації – це вже як кому життя дозволило :))
Люди, не минайте, читайте :)))
Коментатор Василина Іванина, [ 2009-09-18 21:01:45 ],
на сторінці поезії     "Федір Тютчев. ** Осінній вечір"   Клен Юрій

На жаль, не маю під руками Тютчева.
А з пам’яті не наважуюся :)
Хто знає – не лінуйтеся, наберіть :))
Будь ласка.
Коментатор Редакція Майстерень, [ 2009-09-18 21:29:36 ],
на сторінці поезії     "Федір Тютчев. ** Осінній вечір"   Клен Юрій

Федор Тютчев - Осенний вечер

Есть в светлости осенних вечеров
Умильная, таинственная прелесть!..
Зловещий блеск и пестрота дерев,
Багряных листьев томный, легкий шелест,
Туманная и тихая лазурь
Над грустно-сиротеющей землею
И, как предчувствие сходящих бурь,
Порывистый, холодный ветр порою,
Ущерб, изнеможенье - и на всем
Та кроткая улыбка увяданья,
Что в существе разумном мы зовем
Божественной стыдливостью страданья!

Осень 1830
Коментатор Василина Іванина, [ 2009-09-18 21:37:46 ],
на сторінці поезії     "Федір Тютчев. ** Осінній вечір"   Клен Юрій

Щиро дякую :)
а які враження?
Коментатор Редакція Майстерень, [ 2009-09-18 21:57:59 ],
на сторінці поезії     "Федір Тютчев. ** Осінній вечір"   Клен Юрій

Люба Василинко, враження, що наші батьки і діди прожили життя не даремно, - задали нам вірні напрямки, якими ми повинні йти далі.

Я був би щасливий, якби мої діти робили мою справу краще за мене...
Немає межі досконалості...
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2009-09-18 22:28:34 ],
на сторінці поезії     "Федір Тютчев. ** Осінній вечір"   Клен Юрій

Як на мене, переклад такий само ясний і прозорий, як і оригінал.
Дякую, Василинко: маємо можливість читати гарні вірші обома мовами :)
Коментатор Ярослав Чорногуз, [ 2009-09-18 23:16:17 ],
на сторінці поезії     "Федір Тютчев. ** Осінній вечір"   Клен Юрій

Страшенно подобається і переклад і оригінал, хоч переклад можна було б іще вдосконалити. Та що вже тепер про це говорити, коли нема серед нас автора.
Коментатор Світлана Луцкова, [ 2009-09-19 00:04:27 ],
на сторінці поезії     "Федір Тютчев. ** Осінній вечір"   Клен Юрій

Справді дуже вдалий переклад, на мою думку. Хоча не перестаю запитувати, що ж важливіше: точність форми чи точність змісту?..
Коментатор Редакція Майстерень, [ 2009-09-19 08:26:09 ],
на сторінці поезії     "Федір Тютчев. ** Осінній вечір"   Клен Юрій

На мою думку, перекладати одного хорошого поета повинен інший хороший поет, щонайменше, такої ж величини, - такий перекладач сам вирішує і знаходить потрібний баланс між точністю відтворення форми і змісту.

Але в нас часто так буває, що російською, скажімо, написано про графські хороми, а українською все трактується в межах світлиці сільського голови. А як інакше, якщо, наприклад, автор вірша граф, і знає про що пише, і перекладач із селян, і теж знає про що пише...

У нашому випадку, на мою скромну думку, тонкість інтелектуального сприйняття і передачі образів Тютчевим вища за Кленову. І я переконаний, що опираючись на досвід Юрія Клена ми повинні йти далі. Маємо добрий фундамент, потрібна добудова-розбудова...
Коментатор Василина Іванина, [ 2009-09-19 09:57:50 ],
на сторінці поезії     "Федір Тютчев. ** Осінній вечір"   Клен Юрій

мабуть, Світланко, головне – гармонія форми і змісту :)
але це, вважаю, неможливо; ми навіть рідною мовою перекажемо якусь подію неоднаково, правда?
якщо кожна мова – це окремий всесвіт, то абсолютного взаєморозуміння, природно, не може бути .
але талановитий перекладач, на мою думку, може відкрити нам цікаві нюанси у розумінні твору, тобто, подарувати своє бачення :))
але
Коментатор Василина Іванина, [ 2009-09-19 09:58:54 ],
на сторінці поезії     "Федір Тютчев. ** Осінній вечір"   Клен Юрій

:))
талановитиого автора може перевершити тільки геніальний перекладач
Коментатор Редакція Майстерень, [ 2009-09-19 10:24:10 ],
на сторінці поезії     "Федір Тютчев. ** Осінній вечір"   Клен Юрій

Василинко, напевно таки "геніальний перекладач", про якого ви кажете, має бути, щонайменше, і хорошим поетом?
1   2   3   4   5