Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Олександр Сушко (1969)
У народа палець заболить -
У поета серце розривається

Володимир Михайличенко

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Олександр Сушко, [ 2018-02-05 00:13:15 ],
на сторінці поезії     "Сонця мої, сонця!"   Сушко Олександр

Так, треба бути толерантнішим.
Коментатор Олександр Сушко, [ 2018-02-05 00:14:27 ],
на сторінці поезії     "Помилилася"   Сушко Олександр

Є про що згадати
Коментатор Олександр Сушко, [ 2018-02-05 00:16:27 ],
на сторінці поезії     "Зі святом"   Сушко Олександр

Ох, там ще однаипомилка. Вже виправив.
Коментатор Олександр Сушко, [ 2018-02-05 00:17:47 ],
на сторінці твору     "У кожного своя Пектораль"   Сушко Олександр

Він був блискучим поетом.
Коментатор , [ 2018-02-05 21:02:55 ],
на сторінці поезії     "Не дивись"   Сушко Олександр

Дійсно, не треба дивитись!
Коментатор , [ 2018-02-05 21:03:33 ],
на сторінці поезії     "Не дивись"   Сушко Олександр

І рости, і дозрівати, і діяти нам треба! О!
Коментатор Ярослав Чорногуз, [ 2018-02-06 00:02:49 ],
на сторінці поезії     "На зорі ти її не буди"   Сушко Олександр

Оце ти гарним ділом зайнявся, Сашо, вітаю, перекладом! Тут багато вдалих місць у тебе: гарні слова "пломеніє", "палахка", оця строфа вся дала:

І подушка її палахка,
І вогнистий виснажливий сон.
І чорніє волосся ріка,
Тасьми коси взяли у полон.

Тут у чому майстерність - треба мовби перенести текст з російської атмосфери в українську, як квітку в наш грунт пересадити, підібравши відповідну лексику - питомо українську. Не шукай легких шляхів переносячи з Фета русизм на риму -

Ранок дихає в тиш на груді,
Пломеніє на ямках ланіт.

У нас "на груді" і "ланіт" - це русизми, їх треба замінити.

На зорі не буди ти її,
Сон солодкий приліг між повік,
Ранок пестощі ніжить свої,
Пломеніє на ямочках щік.

Ось так десь. Шукай свої рими. Можна одразу почати переклад - розкриваю секрет майстерності - із четвертого рядка, який завершує думку всієї строфи. І від цього рядка перекладати інші, низати від нього рими.

Невдало вийшло тут ще:

Вчора ввечері в шибки діру
Довго гледіла...

Оце треба замінити - оця діра ріже вухо, це несмак, у Фета такого нема і близько. Це грубо, по мужицьки, не аристократично перекладено, а треба помучитися, одразу переклад не виставляти, довести до шедевра.

Бажаю успіху, друже, потенціал є. Перероби останню строфу більш по-українськи, попрацюй, буде удача, як прикладеш зусилля. Почитай переклади з російської Володимира Бойка. В нього багато вдалих є варіантів.
Натхнення.))
Коментатор Олександр Сушко, [ 2018-02-06 18:20:20 ],
на сторінці поезії     "Правда кличе?"   Сушко Олександр

Мабуть, друзі, і мені варто піти. Таких одвертих ляпасів усім дописувачам скопом ще не доводилося бачити. Вкотре себе питаю: може, справді Ігор Шоха і я тут зайві? Псуємо чисте повітря в благородному товаристві? Мовчанку сприйму за знак згоди. Піду тихо, без шуму.
Коментатор Сонце Місяць, [ 2018-02-06 18:32:40 ],
на сторінці поезії     "Правда кличе?"   Сушко Олександр

еґо це пастка, Олександре, а творче еґо - подвійна пастка
а оскільки Ви так чи інакше у тих тенетах, то вчиняйте
мабуть так, як було би комфортніш Вашому еґо, яке і смикає за ниточки

всяка риба шукає де глибше, по-народному кажучи
Коментатор Мирослав Артимович, [ 2018-02-06 18:34:40 ],
на сторінці поезії     "Правда кличе?"   Сушко Олександр

Тут, Олексанре, варто згадати П.Г.Тичину і його вірша (теж не шедевра) "Партія веде", в якому є гарний рядок:"Нам своє робить"(але без продовження:)
Коментатор Олександр Сушко, [ 2018-02-06 18:47:44 ],
на сторінці поезії     "Правда кличе?"   Сушко Олександр

Що ж Ви смикнули коня на повному скаку? Я вже хвіртку прикривав. Подумаю.
Коментатор Олександр Сушко, [ 2018-02-06 19:14:59 ],
на сторінці поезії     "Правда кличе?"   Сушко Олександр

Порада слушна. Цей сайт подарував мені кількох чудових друзів. Завдяки йому маю прекрасного літредактора та критика. Якщо скажу хто ці люди - всі позеленіють од заздрості, а я цього не хочу. Вийде книжка - дізнаєтеся самі. Тут мені було більш менш комфортно. Можна, звичайно, перелетіти до інших груп, аби тішити власне творче его. Але тут у мене зовсім інші цілі.
Зривався на грубощі і я. Усяке бувало. І заслужено, і незаслужено. Сергій Гупало, мабуть, і досі на мене злиться. Хай пробачить, якщо може. Бо якщо доведеться піти із сайту, то іншої можливості уже не буде.
Але усіх скопом називати нас із Вами графоманським клозетом - це не просто перебор. Це - життєва позиція, яка вихлюпнулася під гарячу руку на електронну шпальту. Якщо хтось мовчки утерся і пішов далі - його справа. Я так не хочу.
Коментатор Олександр Сушко, [ 2018-02-06 19:35:46 ],
на сторінці поезії     "Не дивись"   Сушко Олександр

А як по іншому?
Коментатор Сонце Місяць, [ 2018-02-06 19:37:02 ],
на сторінці поезії     "Правда кличе?"   Сушко Олександр

бачте, цей сайт перебачив за 12 років що завгодно
і війни, і демарші, сходження і падіння всяких зірок
Ваш покірний співрозмовник бував усяко, і в екзилі
і в банах, і десь інде, і як бачите, оце тут, балакаємо...

...а щодо ’утертися і піти’ - Ви ж самі цього і не хочете, так?
Коментатор Іван Потьомкін, [ 2018-02-06 19:56:58 ],
на сторінці поезії     "Щем"   Сушко Олександр

Не поспішайте на цвинтар, не кличте смерть, вона сама знає свою годину.
Коментатор Тетяна Флора Мілєвська, [ 2018-02-06 20:59:43 ],
на сторінці поезії     "Щем"   Сушко Олександр

сподобалося!!!
Коментатор Марія Дем'янюк, [ 2018-02-06 21:10:05 ],
на сторінці поезії     "Щем"   Сушко Олександр

Сумно так...
Коментатор Марія Дем'янюк, [ 2018-02-06 21:11:05 ],
на сторінці поезії     "Правда кличе?"   Сушко Олександр

)))
Коментатор Володимир Бойко, [ 2018-02-06 21:30:17 ],
на сторінці поезії     "Правда кличе?"   Сушко Олександр

А згадайте-но першу строфу вірша Олександра Блока "Поети" (я його торік перекладав). Я б суть її виклав так: "Поет поетові - критик".
Коментатор Олександр Сушко, [ 2018-02-06 22:18:25 ],
на сторінці поезії     "Правда кличе?"   Сушко Олександр

Якщо не помиляюся, то ось що він сказав:

"Над городом вырос пустынный квартал
На почве болотной и зыбкой.
Там жили поэты,- и каждый встречал
Другого надменной улыбкой."

Цікава штука пам"ять.
1   ...   69   70   71   72   73   74   75   76   77   ...   139