Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Володимир Чернишенко (1986)
Він людина-творець,
Він - найкращий.
Він віршар і трунар,
Тож найважче
Йому знати, що він
Просто тлін...

Отримані коментарі | Залишені вами коментарі| Інші коментарі

Коментатор Володимир Чернишенко, [ 2007-02-12 12:48:47 ],
на сторінці поезії     ""Коли помирають люди" (М. Карповому)"   Чернишенко Володимир

Щойно отримав на мило відповідь Михайла Карпового, яку дозволю собі зацитувати. Це чи не найбільша винагорода за вірш у моєму житті.

МИХАЙЛО КАРПОВИЙ:
Володя, дякую за реквієм. Я б оцінив його на шістку. Тримайся!

Ну що відписати, друже?
Коли помирають люди,
а надто - коли поети,
це боляче дуже... Так?

Та нащо на світі жити,
коли тебе страх подужав,
і ти мудаку сказати
боїшся, що він - мудак?

Ну, видалили... Що з того?
Це не рівнозначно смерті,
до того ж, ув інтернеті
мій голос іще не стих.

Сторінку можна затерти,
та автор (хваління Богу!)
Лишається всіх живіший.
Отож, не сумуй.
Щасти!
Коментатор Володимир Чернишенко, [ 2007-02-12 13:00:11 ],
на сторінці поезії     ""Коли помирають люди" (М. Карповому)"   Чернишенко Володимир

Ляшкевичу: мені важко судити вас і Михайла. Я поважаю вас обох, Михайла, щоправда, знаю краще. Я не завжди поділяю його вчинки, так само як і ваші. Але ви обидвоє поети, а не "мудакознавці". І мені тим більше прикра ваша сварка, яка набуваєчасом потворних рис. Єдине, що я знаю: ЦЕ НЕПРАВИЛЬНО! Про це і вірш. Нікого й ніколи не хочу образити.
Коментатор Володимир Чернишенко, [ 2007-02-12 15:20:53 ],
на сторінці поезії     ""Коли помирають люди" (М. Карповому)"   Чернишенко Володимир

Досдухався до деяких порад Мирослави і вніс зміни. На мою думку, не всі вони зробили вірш кращим, але всі прийнятні.
Мирославі: дякую. Детальніше - в ящику.
Коментатор Володимир Чернишенко, [ 2007-02-13 15:52:01 ],
на сторінці поезії     ""Коли помирають люди" (М. Карповому)"   Чернишенко Володимир

На прохання двох людей, яких я занадто поважаю, щоб відмовити, змінюю назву.
ондо линде: АГА!
Коментатор Володимир Чернишенко, [ 2007-02-14 11:28:35 ],
на сторінці поезії     "Highland Mary"   Бернс Роберт

На жаль, зміг перекласти вірша, лише як Марієчку з Підгір'я, либонь, тому що це мені ближче. І замок Монтгомері вже був ні до чого...

***
Марієчка з Підгір'я
Потоки пінних стрімчаків
І урвищ крутосхили,
Де глід назустріч сонцю цвів
Й берізки зеленіли.

Де я вслухавсь у шелест трав
Святого надвечір’я,
Коли востаннє цілував
Марієчку з підгір’я.

Де солодко цвіли сади
Пташиним стоголоссям,
Де запах вітру і води
І дух її волосся...

О, як давно водою сплив,
Дрібним ангельським пір’ям
Той час, коли торкавсь губів
Марієчки з підгір’я.

В свої долоні ніжно брав
Лице, від сліз вологе,
Безтямно-міцно цілував
І вирушав в дорогу.

Жорстоким був далекий край –
Мій цвіт зів’янув рано,
Мене нема більш: прощавай,
Марієчко, кохана!

Більш не торкнусь її губів,
Бо я тепер лиш порох...
Я тут, а та, котру любив,
Лишилась там, де гори.

І на могилу не прийде,
І не заплаче гірко,
Лише з моїх пустих грудей
Зросте підгірна квітка...
Коментатор Володимир Чернишенко, [ 2007-02-15 08:58:04 ],
на сторінці поезії     " Горде серце"   Весна Мрія

Пропозиції до розгляду:
Воно страждає, та мовчить - хоча страждає, та мовчить.
Хоч знає, знає, що не пізно - хоч добре знає

Не квітне нещасливе, ніжне, а гине в самоті, журбі - Не квітне нещасливо-ніжне, а гине у пустій журбі. (це щоб не було отого перерахування через кому).
Або якось інакше...
Коментатор Володимир Чернишенко, [ 2007-02-16 08:40:02 ],
на сторінці твору     "***"   Федорак Назар

Скажіть, то ви редагували переклад Володара Перстенів у "Астролябії"?
Коментатор Володимир Чернишенко, [ 2007-02-16 08:44:01 ],
на сторінці поезії     "Спаситель"   Свічка Ольга

Ідея - просто диво, а от втілення могло б бути кращим.
Якби ви щось зробили з римами "трамваї-поспішали" і "кричали-підіймали", то вірш від цього тільки б виграв.
Коментатор Володимир Чернишенко, [ 2007-02-22 09:07:44 ],
на сторінці поезії     "Cat-versing"   Линдэ Ондо

Хочби фотку почепили - народ має знати своїх героїв, необов'язково ж свою, можна навіть мою, і взагалі...
:)
Коментатор Володимир Чернишенко, [ 2007-02-27 17:48:17 ],
на сторінці поезії     "„Весни”"   Чернишенко Володимир

Там малися бути пари кужелі, тобто кужелі пари. Які там хмари з вікон?
З залишками борюсь. Останки від сніжних крис не підходить...
дякую за схвальну оцінку.
Коментатор Володимир Чернишенко, [ 2007-02-27 18:02:38 ],
на сторінці поезії     "„Весни”"   Чернишенко Володимир

Криси - то криси, як у капелюха, крислатого капелюха.
Знам'я то звичайнісінький русизм, що по нашому прапор або знамено. Можна так лишити, яка ваша думка?
Дякую за коментар.
Коментатор Володимир Чернишенко, [ 2007-02-28 09:57:46 ],
на сторінці поезії     "„Весни”"   Чернишенко Володимир

А як вам недОтанки, як авторський неологізм? Так ритм зберігається, а вірш і так досить неологічний:)
Дякую всім за поради і оцінки.
Коментатор Володимир Чернишенко, [ 2007-02-28 15:03:34 ],
на сторінці поезії     "***"   Грім Піл

Що до замкнЕні. Може, цей зсув наголосу не виправданий? Якби була змога змінити на замкнуті, якщо таке слово є. Якщо ж читати наголос як є, то ритм аж надто збивається.
Ну і Бога, якщо ваша ласка... Хоча б як власне ім'я...
Коментатор Володимир Чернишенко, [ 2007-02-28 15:19:46 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Венчур Юльця

Грамотніше буде приспану, а не присплену. Я радив би до останньої ВЕСНУ додати якийсь епітет.
Коментатор Володимир Чернишенко, [ 2007-03-01 09:38:48 ],
на сторінці поезії     "***"   Грім Піл

Дуже вам дякую за таке РОЗУМІННЯ поезії.
А у нас на Київщені подекуди говорять замкнУті. :) решту ритму я вкурив.
Ще раз дякую.
Коментатор Володимир Чернишенко, [ 2007-03-01 09:50:55 ],
на сторінці поезії     "***"   Сирота Мартин

Подивіться на ваші рими: іменники в одному відмінку і дієслова "що робити, що зробити". Лише пудрами-немудрими, хоч різні частини мови. Використані вами рими вважаються бідними. Вони можуть бути доречні у пісні, але не в такому екзистенційному вірші. Але це моя думка.
Коментатор Володимир Чернишенко, [ 2007-03-01 09:58:00 ],
на сторінці поезії     "***"   Трасун Мірко

Прикольний вірш: можна переставляти рядки як завгодно:
Ваша вишневосте, пані ранкова,
Промені-коси розкішно грайливі,
Ружорожевисте сяйво навколо,
Квіти в волоссі співають щасливі,

День провіщають солодкі цілунки,
Щебет цілунків і щебет пташиний,
Вранішнім чаєм упоєні луки,
Сміху відлуння у росах бурштинить,

Вітер накине пелюстки на плечі,
Ранок виблискує в кожній травинці,
Вгорнеться спина під крила лелечі,
Ранок випестують птиці.

А сенс не змінюється. Так навіть краще. Ось що буває, коли писати перелік доконаних фактів... :))) Це жартик, не ображайтесь.
Коментатор Володимир Чернишенко, [ 2007-03-01 10:08:33 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Мандельштам Осип

Пропоную свій варіант перекладу.

Здригнулося серце, начебто
Наляканий дикий звір,
А небом сонячні зайчики
Душі заспівали вірш.

Прокинься, музико давнішній,
Радій, веселись, журись,
Відчуй всі ті теплі враження
І мрії, що мав колись!

До мене тонкою ниткою
Прив’язаний дивний світ,
А серце у грудях глибоко
Зіщулилось і болить.

А що як, стріпнувшись шпарко,
Стрілою через віки,
Тонкими болючими скабками
Торкнуться мене зірки?!
Коментатор Володимир Чернишенко, [ 2007-03-07 13:23:34 ],
на сторінці поезії     "***"   Меленчук Мирослава

1.Нагадав: я не просто шляхами простую – живу...
(без тире не читається, уяви, що тобі хтось читає це вголос. Напрошується "а живу", як протиставлення).
То була преамбула до чогось легкого і невагомого, як "Дім на горі" Шевчука. Ось лише б зробити його легшим і невагомішим...
2.УсміхнулиСь З Небес - Позирають (дзвінке Ть) з небес; але можна краще.
3.Хто б знав де – відшукав би - Знав би де - відшукав би, погодься, так легше читати.
4.Та відчути – живий! - див. перше зауваження.
5.Розірвати всі пута - "всі" звучить штучно, підігнане для ритму. Пропоную щось накшталт "розпенехати пута", або якось інакше з прикметником.
6.У складній голові - не уявляю собі складну голову:)
P.S. Не вмію я хвалити, хоч трісни, не вмію!
Коментатор Володимир Чернишенко, [ 2007-03-07 13:31:45 ],
на сторінці поезії     "Я знов відчув як пахне смерть…"   Кондратюк Юрій

Мені сподобалось, а ритм ви навмисне збиваєте? адже напрошується:

Я знов відчув як пахне смерть…
Як лащиться мені до горла…
І кольоровий світ, ущерть
Став знову чорним!
Я знов відчув як пахне смерть…
Обійми, як колючий терен…
Лишились вІрші, наче дерть
Найкращих зерен.
(так вірш не лише динамічнішає, а й несе більше підтексту, ні?)
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10