Усі коментарі - Володимир Чернишенко

Коментатор Володимир Чернишенко, [ 2007-03-07 13:39:17 ],
на сторінці поезії "Хокку. Мацуо Басьо у перекладі Миколи Лукаша" Лукаш Микола

Дуже важко втиснути глибину і багатозначність східної поезії в тісні рамці української (чи будь-якої словянської) мови. Тут це вдалося сповна.

Коментатор Володимир Чернишенко, [ 2007-03-07 13:41:12 ],
на сторінці твору "***" Лукаш Микола

Хотілося б побачити на цій сторінці Лукашеві переклади Р.Бернса. Вони є на відповідній сторінці (деякі). Пропоную свою допомогу.

Коментатор Володимир Чернишенко, [ 2007-03-07 14:13:43 ],
на сторінці поезії "Тепла Ріка" Шуст Марта

Розтопилися дроти
перемерзлих колись телефонів,
Розтеклись по асфальті
розбиті крижинки слів...
Під дощем залишилася
лавка на тому пероні
І розгорнута книга –
тлумачником денних снів...

На сторінці відкрита
де все вже раніше здійснилось.
Решта - злиті чорнилом
і не прочитати рядка.
Тільки шепіт незмінний –
Тобі це ніколи не снилось...
І рядками наступними
пишеться тепла ріка.
(перепрошую, не втримався, поясніть вашу мотивацію розміру вірша, я її не розумію.)

Коментатор Володимир Чернишенко, [ 2007-03-07 14:14:17 ],
на сторінці поезії "Тепла Ріка" Шуст Марта

Обіцяю змінити оцінку потім, коли розкажете... :)

Коментатор Володимир Чернишенко, [ 2007-03-07 14:15:53 ],
на сторінці поезії "Тепла Ріка" Шуст Марта

Звичайно ж, повинно бути "розтопились дрОти перемерзлих..." одруківка...

Коментатор Володимир Чернишенко, [ 2007-03-12 14:48:14 ],
на сторінці поезії "Тепла Ріка" Шуст Марта

Дякую. Оцінку вже змінив.

Коментатор Володимир Чернишенко, [ 2007-03-14 08:30:59 ],
на сторінці поезії "До 25 листопада" Чернишенко Володимир

Пане Олександре! Ви ж не чули початок нашої гм-гм дискусії з Замшанским, тож чому виносите з приводу неї судження? Мова йшла про ненависть у віршах і те, чи є вона припустимою, і за яких обставин. Пан Замшанский вказав, що у моєму перекладі Прощання Макферсона забагато ненависті, я апелював до оригіналу з яким, боюся, п.Замшанский знайомий не був. Тому й просив вибачитися перед Бернсом. Даний мій вірш до Бернса не має жодного стосунку.
До речі, вам, як любителю поезії Бернса цікаво було б на його сторінці на майстернях. Запрошую вас і всіх інших. Дякую, що завітали. З повагою, Ч.В.

Коментатор Володимир Чернишенко, [ 2007-03-14 08:59:10 ],
на сторінці поезії "Хокку. Мацуо Басьо у перекладі Миколи Лукаша" Лукаш Микола

Вірогідно, переклади зі східних мов Лукаш робив з т. зв. "підстрочників". Це, звичайно, не те, що з оригіналу, але ве ж... Принаймні створені самодостатні тексти, а це не кожен перекладач може :)

Коментатор Володимир Чернишенко, [ 2007-03-16 14:57:03 ],
на сторінці поезії "До 25 листопада" Чернишенко Володимир

Там є українські та російські переклади...

Коментатор Володимир Чернишенко, [ 2007-04-02 15:07:26 ],
на сторінці твору "РОЗВІНЧУВАННЯ ТЕТЯНИ РИЖОЇ" Чернишенко Володимир

Мені прикро за "щире листування", я ж сказав. На жаль, без нього не зміг обійтися.

Коментатор Володимир Чернишенко, [ 2007-04-12 08:46:21 ],
на сторінці поезії "Cat-versing. (Ондо Линдэ, переклад з російської)" Чернишенко Володимир

Оригінал можна знайти на сторінці Лінде Ондо, або за посиланням просто тут, під перекладом. Про всяк випадок, дублюю:

Контекст : http://maysterni.com/publication.php?id=9892

Коментатор Володимир Чернишенко, [ 2007-04-12 08:48:35 ],
на сторінці поезії "Cat-versing" Линдэ Ондо

Щось у мене таке вийшло, на голову не налазить... У вас кіт був зимовий, а вмене - березневий...)

Завечоріти б
Місячним світлом
Хоч небагато,
Щоб не лишати
Гніву нікому.

Мріючи снами,
Над зошитами
Знову заснути,
Обраним бути
В домі чужому.

Вранішнім вітром
Зникнути звідти –
Бути журбою,
Бути тобою,
Тим сокровенним...

Знаєш, направду,
Якби не мав би
Змоги вернути
В радісні пута –
Став би я смертним.

8 кв’07р.

Коментатор Володимир Чернишенко, [ 2007-05-16 08:52:37 ],
на сторінці поезії "Forlorn, My Love" Бернс Роберт

„Forlorn, My Love”
R. Burns, переклад

Моя любов далеко так,
Далеко так, нелегко так
Далеко так – лихий талан!
О, тільки б поруч ти була.

Chorus:
О, будь, кохана, при мені
Так близько-близько при мені
Вуста одні, серця одні
І день при дні в любові.

Довкола – хмурі небеса,
Вітри і холод, я в них сам
О, подаруй мені тепло
З моїх таких твоїх долонь.

Chorus.

Зрадливі друзі і рідня,
Колючі стріли злого дня –
Ніщо не змусить відректись
Твоїх очей і любих рис.

Chorus.

Похмурий час бере своє,
Забув, що ти у мене є...
І тільки посміх щирий твій
Навік торкнувсь юначих мрій.

Chorus:
О, будь, кохана, при мені
Так близько-близько при мені
Вуста одні, серця одні
І день при дні в любові.

Кв’07р.

Коментатор Володимир Чернишенко, [ 2007-06-04 10:48:22 ],
на сторінці поезії "... де згубиш (Ондо Лінде, переклад з російської)" Чернишенко Володимир

Оригінал на сторінці лінде ондо або десь за посиланням...

Коментатор Володимир Чернишенко, [ 2007-06-04 15:37:01 ],
на сторінці поезії "... де згубиш (Ондо Лінде, переклад з російської)" Чернишенко Володимир

На жаль, відійшов від ритму автора. Хотілося, як краще... Між тим, дякую за високу оцінку, ваша думка є для мене цінною.

Коментатор Володимир Чернишенко, [ 2007-06-05 08:17:02 ],
на сторінці поезії "A Red Red Rose" Бернс Роберт

А ось і моя спроба, радий буду почути відгуки!
Дещо змінив останню строфу, дуже потрібно було...

Моє дівча, ти квітонька,
Що в червні розцвіта.
Моє дівча, ти пісенька –
Глибока і проста.

Як зорі, що в твоїх очах,
Моя любов горить
І буде так, моє дівча,
Поки існує світ.

Нехай впадуть гірські хребти,
Хай висхне океан,
Та я клянуся берегти
Найбільше із кохань.

Моя кохана, посміхнись,
Ще трішки підожди,
І я з чужої сторони,
Вернуся назавжди!

4 черв’07р.

Коментатор Володимир Чернишенко, [ 2007-06-06 09:13:07 ],
на сторінці поезії "„Самотінь” (експериментальна поезія)" Чернишенко Володимир

Класно вийшло! Після вашого коменту до цього вже давно всіма забутого вірша, чекав на щось подібне, навіть придумав російське слово "одиночь". Але ви, безперечно все зробили краще! Я, чесно кажучи, не думав, що вірш із таким "словообразованием" можна адекватно перекласти хоча б на російську, як виявилося - можна.
А стосовно непатріотичності... Це ж експорт української культури в російськомовне четверговище! Це ж чудово!
Дякую, ми з вами ще, сподіваюсь, позмагаємось у перекладацькій справі!
З повагою.

Коментатор Володимир Чернишенко, [ 2007-06-06 09:21:34 ],
на сторінці поезії "Неты (перевод стиха В. Чернышенко," Линдэ Ондо

Класно вийшло! Після вашого коменту до цього вже давно всіма забутого вірша, чекав на щось подібне, навіть придумав російське слово "одиночь". Але ви, безперечно все зробили краще! Я, чесно кажучи, не думав, що вірш із таким "словообразованием" можна адекватно перекласти хоча б на російську, як виявилося - можна.
А стосовно непатріотичності... Це ж експорт української культури в російськомовне четверговище! Це ж чудово!
Дякую, ми з вами ще, сподіваюсь, позмагаємось у перекладацькій справі!
З повагою.
До речі, розмістіть-но цей твір у розділ "переклади". Це можна зробити через опцію "редагувати" поставивши відповідну галочку і натиснувши "зберегти зміни".
Удачі!

Коментатор Володимир Чернишенко, [ 2007-06-06 09:26:16 ],
на сторінці поезії "Неты (перевод стиха В. Чернышенко," Линдэ Ондо

Лише одне зауваження- обычайник у першому і останньомурядках читається з різними наголосами. обЫчайник і обычАйник. Краще перший рядок: обычайник на огонь поставлен...

Коментатор Володимир Чернишенко, [ 2007-06-22 08:23:51 ],
на сторінці поезії "The Union" Бернс Роберт

І знову відчяуваю дивовижне єднання із Шотландським народом. Хай живуть незламні нації, і хвай загинуть зрадники і заброди!

The Union
(R. Burns, переклад)

Забудьте велич давніх днів,
Забудьте давню славу,
Бо час і ймення не лишив
Од вашої держави.

То вам усім, хто йшов на смерть
Така винагорода –
Вітчизну продано тепер
Забродами забродам.

Невже ж то гордий дух охляв,
Нескорений у герцях,
Що Богом вкраяна земля
Окраїною зветься?

Не раз в бою мечі сталив
Мій нарід, гордий зроду.
Його ж за гроші продали
Заброди і забродам...

Нащо я бачу цю ганьбу,
Чому я не загнув
У час, як кожен ладен був
Померти за країну?

Хоч силу в серці маю я,
Та вдіяти щось годі –
Вітчизна продана моя
Забродами забродам...

6 трав’07 - 21 черв’07

	Логін		Пароль

	Зареєструватися?
	Забули пароль?