Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Артур Сіренко (1965)

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Ярослав Чорногуз, [ 2010-04-03 17:47:42 ],
на сторінці поезії     "Лунає луна"   Сіренко Артур

Імпонує Ваша своєрідна філософічність, і оригінальна образність. Немає банальних повторень думок і образів.
Сподобалось: "Електрички - це теж трамваї, тільки вони - неначе птахи". І далі міг би бути розвиток - електричні пташині оргії. Тільки вже треба закінчувати вірш, бо п"ять рядків.
Коментатор Артур Сіренко, [ 2010-04-03 21:30:14 ],
на сторінці поезії     "Лунає луна"   Сіренко Артур

Дякую. Радий, що Вам сподобалось.
Коментатор Артур Сіренко, [ 2010-04-03 21:31:47 ],
на сторінці поезії     "Овайн Ківейліог. Гірлас Овайна. Переклад з кимри."   Сіренко Артур

:-))) Ні, цю мову не я вигадав - ця мова давня як світ. Кимри - те саме, що валійська мова. Тільки так цю мову і цю країну (валія, Вельс) називати не етично - в перекладі з сакської велс - чужинці, вороги. Себе вони називають кимри, а свою країну - Камбрія.
Коментатор Ярослав Чорногуз, [ 2010-04-04 22:51:48 ],
на сторінці поезії     "Весняні хмарки"   Сіренко Артур

Щось надмірна безнадія тут у Вас, Артуре.

Усим єством
Вбираю промені сонця
І як воно - посміхаюсь!
Коментатор Артур Сіренко, [ 2010-04-05 19:45:00 ],
на сторінці поезії     "Весняні хмарки"   Сіренко Артур

Хокку - це не просто тривірш. Хокку має свої закони побудови і принципи. "Сабі", "сіорі", "хосомі" - це лише деякі із них. Були звичайно і розважальні хокку - але це були хокку низьких жанрів. Справжній поет веселих хокку чи життєрадісних ніколи не писав. Крім того тут є прихований оптимізм - але про це треба багато писати.... В двох словах не опишеш.
Коментатор Олена Багрянцева, [ 2010-04-13 13:15:23 ],
на сторінці поезії     "Сліди самотнього вітру"   Сіренко Артур

Така незвична форма. Колоритний вірш. :)
Коментатор Петро Овчар, [ 2010-04-15 00:26:06 ],
на сторінці поезії     "Слова дощу"   Сіренко Артур

Не знав би,
Не читав би,
Не переживав би...
Вибач, іронія...
Коментатор Лариса Вировець, [ 2010-05-19 10:10:37 ],
на сторінці поезії     "Велемир Хлєбніков. Коли козак... Переклад"   Сіренко Артур

Цікаво, я не знала Хлєбникова з цього боку. Навіть не віриться, що це також він, настільки по-українськи відчуваєш колорит вірша.
Єдине, що спотикаюсь об нестачу першого складу в останньому рядку. Може, щось переставити чи додати? Чи крицю замінити кольчугою?
Коментатор Лариса Вировець, [ 2010-05-19 10:11:23 ],
на сторінці поезії     "Велемир Хлєбніков. Коли козак... Переклад"   Сіренко Артур

І ще хотілось би поряд прочитати оригінал, щоби порівняти.
Коментатор Артур Сіренко, [ 2010-05-20 02:36:05 ],
на сторінці поезії     "Велемир Хлєбніков. Коли козак... Переклад"   Сіренко Артур

Кли я натрапив на цей вірш - теж був вражений українськими мотивами. Але це не дивно - Хлєбніков за походженням ураїнець, українську мову знав і про це колись писав.... Я насагався якомого точніше дотримуватись стилістики оригіналу. В оригіналі "броня" тому "кольчуга" якось не вписалось. Втрішив "криця". Справді треба наводити оригінал до таких перекладів. Врахую на майбутнє.
Коментатор Ярина Брилинська, [ 2010-05-23 07:58:11 ],
на сторінці поезії     "Сумний танок"   Сіренко Артур

Самотності у світі не існує.
Вночі дзижчить комар -
Мене шукає.
:о)
Коментатор Віктор Максимчук, [ 2010-05-23 12:25:37 ],
на сторінці поезії     "Сумний танок"   Сіренко Артур

Гортаю собі
Старий календар –
Кладовище минулих днів.

Чудово Артур.
Але в одному з рядків не "надхнення", а мабуть, натхнення...
Удачі
Коментатор Артур Сіренко, [ 2010-05-24 01:37:25 ],
на сторінці поезії     "Сумний танок"   Сіренко Артур

Дякую - виправив. Цікаві у Вас враження від моїх творів...
Коментатор Артур Сіренко, [ 2010-05-24 01:39:19 ],
на сторінці поезії     "Сумний танок"   Сіренко Артур

Дякую. Цікаві у Вас думки і враження. Оптимістичні.
Коментатор Артур Сіренко, [ 2010-05-24 01:42:54 ],
на сторінці поезії     "Сліди самотнього вітру"   Сіренко Артур

Дякую. Тільки це не один вірш - низка. Кожний тривірш - хокку - самостійний твір. Поєднані хіба що стилем...
Коментатор Олеся Овчар, [ 2010-10-08 03:58:57 ],
на сторінці поезії     "Й. Бродський. Якщо співати про щось... Переклад."   Сіренко Артур

З повагою ставлюся до перекладів. Мені це видається дуже важкою справою. Тому бажаю Вам успіхів, Артуре!
Добре було б зразу прочитати поруч і оригінал. p.s. Дуже приємно зустріти у світовій мережі земляка :)
Коментатор Евгений Волжанский, [ 2010-10-17 01:59:18 ],
на сторінці поезії     "Й. Бродський. І при слові"   Сіренко Артур

Найгірше тут не рими, не ритм і навіть не "пам'ять (чи сир), дірява тобою", а вже перший рядок - у поєднанні з тим, що це начебто переклад, і начебто Бродського. Авторський переклад англійською мовою читали?
Коментатор Артур Сіренко, [ 2010-10-18 01:59:11 ],
на сторінці поезії     "Й. Бродський. І при слові"   Сіренко Артур

Бродський Був космополітом в кращому розумінні цього слова. Громадянином всесвіту. Він писав про російську мову тому що виріс саме в такому мовному і культурному середовищі. З таким же успіхом він міг потрапити і в українське культурне середовище і тоді він би написав саме так. Якби я переклав "руської мови" - це нічого б не змінило.... В усьму іншому намагався перекладати коректно максимально наближаючись до тексту. Саме такий переклад першого рядку - зумисна провокативність.
Коментатор Лариса Іллюк, [ 2010-11-29 12:30:21 ],
на сторінці поезії     "Замерзають хризантеми - Низка танка"   Сіренко Артур

Мене завжди зачаровувала східна поезія...Неповторна статика, та разом із тим всеохопність і рух...Найбільше сподобались 1, 8, 9, 10 - вони достоту сповнені життя. Та й ілюстрація - безумовно! Де Вам тільки вдалося бачити цей чудесний пейзаж?
Коментатор Лариса Іллюк, [ 2010-11-29 12:36:26 ],
на сторінці твору     "Зникнення"   Сіренко Артур

Як казав мені один мудрий чоловік, усі мрії збуваються, та ніколи не знаєш, у що вони виллються... Можливо, прапорщик мріяв про спокій на самоті і певне забуття(у військових - часто синонім спиртного), от і послало йому Провидіння здійснення бажання.:) воістину - суцільний дзен...
1   2   3   4   5   6   ...   9