Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Марія Гончаренко (1943)

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Алла Грабинська, [ 2012-07-11 09:37:17 ],
на сторінці поезії     "Златочко"   Гончаренко Марія

Дійсно. Все у природі створено досконало і Ваша оповідка гармонує з природою!!!
Коментатор Семен Санніков, [ 2012-07-11 18:22:29 ],
на сторінці поезії     "ПОВНОЛУННЯ (за Красіміром Георгієвим)"   Гончаренко Марія

"Слухай мене - тюрма не мене".
Можливо ця усім відома жартівлива приказка якимсь чином вплинула на серйозне сприйняття Вашого перекладу. Певно, зримувати Місяць з долею складніше за "мене-мине".
Коментатор Марія Гончаренко, [ 2012-07-11 19:30:33 ],
на сторінці поезії     "ПОВНОЛУННЯ (за Красіміром Георгієвим)"   Гончаренко Марія

Звісно, ви праві...
Коментатор Марія Гончаренко, [ 2012-07-11 19:54:44 ],
на сторінці поезії     "Златочко"   Гончаренко Марія

Дякую, Алло, що завітали.
Натхнення Вам!
Коментатор Семен Санніков, [ 2012-07-12 15:17:29 ],
на сторінці поезії     "Златочко"   Гончаренко Марія

У музеях перед майстерно виконаними натюрмортами мало кого зустрінеш.
Коментатор Марія Гончаренко, [ 2012-07-12 19:16:03 ],
на сторінці поезії     "Златочко"   Гончаренко Марія

так... дякую, що зупинились...
Коментатор Максим Холявін, [ 2012-07-30 20:29:35 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Гончаренко Марія

Пів(д)свідомий пошук так приємно виводить до споріднених за біоритмом речей. Тільки-но ось опублікував дуже схожий за сенсом віршик. Як завжди, найбільш насичена, достигла думка вміщується в парі-трійці рядків. Але простота геніальності - лиш ілюзія глядача, що не знає, яка за тим стоїть складна робота. =)
Коментатор Максим Холявін, [ 2012-07-30 20:49:01 ],
на сторінці поезії     "Златочко"   Гончаренко Марія

Потрібно неабияке вміння, щоб діалогу з Природою надати поетичної форми. Такі вірші глибоко задовольняють. Дякую.
Коментатор Марія Гончаренко, [ 2012-08-04 22:41:39 ],
на сторінці поезії     "Златочко"   Гончаренко Марія

Дякую, Максиме, за резонансність - приємно. Щиро. І вибачте, що відповідаю з відстанню у часі.
Коментатор Марія Гончаренко, [ 2012-08-04 23:19:25 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Гончаренко Марія

"Пів(д)свідомий пошук" - нема нічого випадкового. Давно сказано, що випадковість є нічим іншим як іменем закону, який нами ще не розпізнано...
Приємно читати Ваш коментар, дякую.
Коментатор Василь Світлий, [ 2012-08-28 11:43:18 ],
на сторінці поезії     "Цюй Юань*. Ли Сао. вірш 45. переклад Олександра Гітовича"   Гончаренко Марія

Чисто як про наш час...
А наскільки поетично - мовлено.
Коментатор Марія Гончаренко, [ 2012-08-29 09:52:38 ],
на сторінці поезії     "Цюй Юань*. Ли Сао. вірш 45. переклад Олександра Гітовича"   Гончаренко Марія

Так, і як тут не згадати Еклезіаста...
Коментатор Семен Санніков, [ 2012-08-29 09:56:24 ],
на сторінці поезії     "Цюй Юань*. Ли Сао. вірш 45. переклад Олександра Гітовича"   Гончаренко Марія

Це Ваш переклад?
Це, можна сказать, що і Ваш, особисто Ваш твір.
Я якось від нема чого робить цікавивсь їхнью азбукою. Три ієрогліфи - і ти маєш вірша.
І дописуй, що бажаєш.
Красиво вийшло :)
Коментатор Семен Санніков, [ 2012-08-29 10:04:50 ],
на сторінці поезії     "Цюй Юань*. Ли Сао. вірш 45. переклад Олександра Гітовича"   Гончаренко Марія

Вже втумкав - переклад Гітовича.
Я звик оминати увагою назви віршів, щоб передчасно не налаштовуватись на сприйняття того чи иншого твору і щоб не очікувати на те, чого можна не дочекатись.
Спробуйте поцікавиться ієрогліфами. Ви побачите, настільки це цікаво :)
Коментатор Марія Гончаренко, [ 2012-08-31 21:25:33 ],
на сторінці поезії     "Цюй Юань*. Ли Сао. вірш 45. переклад Олександра Гітовича"   Гончаренко Марія

Із трьох перекладів цієї поеми (ще Ахматової, Баліна), кожен з яких звучить чудово, Гітовича мені видається найбільш емоційно китайським - усміхаюся, бо (тут ми з Вами схожі в самій цікавості до цього письма)намалювати кілька ієрогліфів я зможу якось(всі знаємо, що для пересічного китайця треба знати бодай 4 тисячі чи щось так), але оволодіти мистецтвом каліграфії, тлумаченням їх... знімаю шляпу перед такими...

Дякую, що завітали.
Коментатор Вітер Ночі, [ 2012-08-31 21:41:26 ],
на сторінці поезії     "Цюй Юань*. Ли Сао. вірш 45. переклад Олександра Гітовича"   Гончаренко Марія

!!!)))
Коментатор Марія Гончаренко, [ 2012-08-31 21:48:29 ],
на сторінці поезії     "Цюй Юань*. Ли Сао. вірш 45. переклад Олександра Гітовича"   Гончаренко Марія

..."нема нічого нового під сонцем"!..
Коментатор Вітер Ночі, [ 2012-09-02 12:21:27 ],
на сторінці поезії     "Цюй Юань*. Ли Сао. вірш 45. переклад Олександра Гітовича"   Гончаренко Марія

...і тільки Ви...)))!
Коментатор Марія Гончаренко, [ 2012-09-02 19:53:36 ],
на сторінці поезії     "Цюй Юань*. Ли Сао. вірш 45. переклад Олександра Гітовича"   Гончаренко Марія

...і тільки ми, і квіти ці, і наші вірші...
Коментатор Олександр Дяченко, [ 2012-09-14 22:36:25 ],
на сторінці поезії     "...дозволь собі..."   Гончаренко Марія

І наче аяти з Корану, і наче заклик до намазу, і наче прояви православного християнства (пучки).
Такий, ІМХО, об'єднувально-миролюбний і неортодоксальний вірш.

Творчих успіхів, гарного настрою.
1   ...   57   58   59   60   61   62   63   64   65