Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Мірко Трасун

Отримані коментарі | Залишені вами коментарі| Інші коментарі

Коментатор Мірко Трасун, [ 2007-02-04 13:34:17 ],
на сторінці твору     "Словотворення, запозичення, використання - ідеї та рішення"   Майстерень Редакція

А як щодо чинних нормативно-правових документів?

Маневровий состав - група вагонів, зчеплених між собою та з локомотивом, що проводить маневри.

Поїзд - сформований і зчеплений состав вагонів з одним або декількома діючими локомотивами чи моторними вагонами, що мають встановлені сигнали.

Наказ Міністерства транспорту України "Про затвердження Правил технічної експлуатації залізниць України" від 20 грудня 1996 року N 411
Коментатор Мірко Трасун, [ 2007-02-04 13:36:58 ],
на сторінці твору     "Словотворення, запозичення, використання - ідеї та рішення"   Майстерень Редакція

Вважаю використання технічних, технологічних термінів, а також нормативно-правових у літературі безумовно виправданим.
Коментатор Мірко Трасун, [ 2007-02-04 13:38:42 ],
на сторінці твору     "Словотворення, запозичення, використання - ідеї та рішення"   Майстерень Редакція

А те, що немає "состава" у літературних словниках, свідчить про відставання від життя словниковотворного процесу, знаєте, у санскриті теж нема ні "поїзду", ні "составу" :))
Коментатор Мірко Трасун, [ 2007-02-04 13:50:11 ],
на сторінці твору     "Словотворення, запозичення, використання - ідеї та рішення"   Майстерень Редакція

Ого-го! :) В нашій мові 730 тис. слів, з них найуживаніших 170 тисяч. Якщо на обробку кожного слова відвести 5 хвилин, то загальний обсяг роботи оцінюватиметься в 61 тис. люд-год. або 30 років праці одної людини :))
Коментатор Мірко Трасун, [ 2007-02-04 14:04:36 ],
на сторінці твору     "Словотворення, запозичення, використання - ідеї та рішення"   Майстерень Редакція

То чи бути літературі дзеркалом життя, чи уникати слова-запозичення, хоча й поширені в технічному, бюрократичному та побутовому обігу? Чому ніхто не проти "телефонів", "сайтів", "електрики", а "состави" і ні туди, і не сюди? :)
Коментатор Мірко Трасун, [ 2007-02-04 14:22:04 ],
на сторінці твору     "Словотворення, запозичення, використання - ідеї та рішення"   Майстерень Редакція

Так, пане Володимире, будемо фільтрувати :)
Оксано, а мені не подобається термін "кисень", яким дихаю, краще "оксігеній" - геній Оксанки :)
Коментатор Мірко Трасун, [ 2007-02-04 14:52:11 ],
на сторінці поезії     "Жіночі голоси. ХІІІ"   Трасун Мірко

Народні господарські та народнозвичаєві мотиви придають віршеві часопросторові вимірники казки та міфотворення у реальності читання з метою передачі відчуттів нестримної насолоди читачу. Будь ласка :)
Коментатор Мірко Трасун, [ 2007-02-04 14:54:06 ],
на сторінці твору     "Словотворення, запозичення, використання - ідеї та рішення"   Майстерень Редакція

Я б назвав "состав" - суратха. Які думки? :)
Коментатор Мірко Трасун, [ 2007-02-04 15:48:12 ],
на сторінці твору     "Словотворення, запозичення, використання - ідеї та рішення"   Майстерень Редакція

Так, Оксано, "ратха" - колісниця. Префікс "су" в українській має поєднувальне значення, на санскриті має підсилювально-гарне означення.
Коментатор Мірко Трасун, [ 2007-02-04 15:59:33 ],
на сторінці поезії     "Жіночі голоси. ХIV"   Трасун Мірко

Дякую, Оксанко, а я чекаю Вашого швидкого одужання! :)
Коментатор Мірко Трасун, [ 2007-02-04 17:45:45 ],
на сторінці твору     "Словотворення, запозичення, використання - ідеї та рішення"   Майстерень Редакція

Ну то чекайте на віршик, пане Володимире :)
Коментатор Мірко Трасун, [ 2007-02-05 08:04:18 ],
на сторінці поезії     "--------"   Явна Уляна

А мені ще й про тютюнець сподобалося. Дасте люльку набити? :)
Коментатор Мірко Трасун, [ 2007-02-05 18:28:26 ],
на сторінці поезії     "гобелени"   Лущевська Оксана

Майстерно виписано, талановито розкрито тему!
Коментатор Мірко Трасун, [ 2007-02-05 18:44:19 ],
на сторінці поезії     "***"   Трасун Мірко

красно дякую :)
Коментатор Мірко Трасун, [ 2007-02-06 06:48:11 ],
на сторінці поезії     "***"   Трасун Мірко

Ласкаво-сонячні коменти перевершують мій скромний доробок, дякую :)
1   ...   20   21   22   23   24