Усі коментарі - Алла Грабинська

Коментатор Ірина Людвенко, [ 2012-06-25 10:56:11 ],
на сторінці поезії "Осип Мандельштам із збірки "Камінь"" Грабинська Алла

Цікаво! Хоча, як на мене, це не просто переклад - це інше бачення ральності:)

Коментатор Алла Грабинська, [ 2012-06-25 11:24:48 ],
на сторінці поезії "Осип Мандельштам із збірки "Камінь"" Грабинська Алла

Іриночко, дуже вдячна, що знайшли час прочитати!!!

Коментатор Анонім Я Саландяк, [ 2012-06-26 06:58:32 ],
на сторінці поезії "Осип Мандельштам із збірки "Камінь"" Грабинська Алла

Мені імпонує Ваше бачення цього моменту дійсності,
не таке екцентричне, як у Мандельштама і гармонійніше... лиш я перекомпонував би:
"царює вже коло порога".
Будьте!

Коментатор Олег Загоруйко, [ 2012-06-26 09:55:02 ],
на сторінці твору ""Відданість"" Грабинська Алла

Алло, Ви надзвичайно пишете, просто хочеться і хочеться читати далі. Скажіть, будьте ласкаві, де можна відшукати Ваші твори?

Коментатор Алла Грабинська, [ 2012-06-26 12:04:59 ],
на сторінці поезії "Осип Мандельштам із збірки "Камінь"" Грабинська Алла

Дуже дякую! Обов'язково використаю вашу підказку, за яку особливо вдячна! Тільки зараз помітила,яка помилка.Вам творчої наснаги!!!

Коментатор Алла Грабинська, [ 2012-06-26 12:19:53 ],
на сторінці твору ""Відданість"" Грабинська Алла

Щиро дякую!Мої твори:http://virchi.pp.net.ua/index/3

Коментатор Чорнява Жінка, [ 2012-06-26 12:37:05 ],
на сторінці поезії "Осип Мандельштам із збірки "Камінь"" Грабинська Алла

Таке бачення, безумовно, має право на життя, але це не переклад, а приблизно "за мотивами". Бо втрачено плинність і мимовільність оригіналу, а також образи.

"Невыразимая печаль" - це не "пекучо-гострий сум важкий". Різниця не тільки в тому, що замість двох слів використано практично чотири, що вбиває плинність. Воно й фонетично відрізняється від оригіналу, що створює одразу інше сприйняття.

"Мені очима вп’явся в душу," - це вже агресія, якої у М. нема і близько.

"Зів’ялих квітів сон порушив" - вибачте, але в оригіналі увіти зовсім не зів"ялі, бо їхній аромат (після їхнього пробудження) наповнив усю кімнату.

"Царює вже біля порога
Всевладний сон – незваний гість." - все з точністю до навпаки з образом автора.

Останній катрен більш-менш вдало. Хоча теж втрачено мандельштамівську акварельність.

Коментатор Алла Грабинська, [ 2012-06-26 18:33:36 ],
на сторінці поезії "Осип Мандельштам із збірки "Камінь"" Грабинська Алла

Дуже вдячна Вам за рецензію.Це мої перші спроби перекладу.Я навіть не збагнула, що можуть бути такі помилки.Ось так, на старості років приходиться вчитися чомусь новому... ще раз красно дякую!!!

Коментатор Алла Грабинська, [ 2012-06-26 18:47:27 ],
на сторінці поезії "Осип Мандельштам із збірки "Камінь"" Грабинська Алла

p.s.Я про "квіти"- В оригіналі не йдеться про запах квітів, там йдеться про "истому", що розлилась по кімнаті,т.т.про "млість"...-Ну, це я,буцім , на свій захист!!!

Коментатор Алла Грабинська, [ 2012-06-26 19:02:37 ],
на сторінці поезії "Осип Мандельштам із збірки "Камінь"" Грабинська Алла

Дякую іще раз! Я відповіла Вам у загальних коментарях. Запізно побачила клік "ВІДПОВІСТИ", якщо не тяжко, зазирніть. Дуже, дуже Вам вдячна!!!

Коментатор Марія Кореновська, [ 2012-06-26 19:19:27 ],
на сторінці поезії "СПЕКА" Грабинська Алла

по-справжньому.

спекотно)

Коментатор Алла Грабинська, [ 2012-06-26 19:58:11 ],
на сторінці поезії "СПЕКА" Грабинська Алла

Дякую! Намагалася...

Коментатор Альбіна Гудько, [ 2012-06-26 20:29:10 ],
на сторінці поезії "СПЕКА" Грабинська Алла

Так... Спека неможлива в цьому році...=(
Добре, що зараз у нас холодніше!..=)))
Дуже розумію Ваш вірш!

Коментатор Алла Грабинська, [ 2012-06-26 20:41:03 ],
на сторінці поезії "СПЕКА" Грабинська Алла

Спасибі, Альбіночко! Сьогодні у нас нарешті похолодало.

Коментатор Чорнява Жінка, [ 2012-06-26 21:45:08 ],
на сторінці поезії "Осип Мандельштам із збірки "Камінь"" Грабинська Алла

Та не переживайте так, Алло! Для перших спроб все не так і погано. А вчитись ніколи не пізно :)

Коментатор Чорнява Жінка, [ 2012-06-26 21:46:42 ],
на сторінці поезії "Осип Мандельштам із збірки "Камінь"" Грабинська Алла

Так, про "истому", але ж від живих квітів, які прокинулися, а не від зів’ялих.

Коментатор Алла Грабинська, [ 2012-06-26 22:11:29 ],
на сторінці поезії "Осип Мандельштам із збірки "Камінь"" Грабинська Алла

От зараз сиджу і добиваю Мандельштама, чи Мандельштам мене...p.s.про квіти у нього ні слова - "истома" від сонячного проміння...Ну ось, знову виправдовую свою бездарність!!!

Коментатор Анонім Я Саландяк, [ 2012-06-27 06:51:45 ],
на сторінці твору ""Відданість"" Грабинська Алла

Витираю сльозу на щоці...

Коментатор Анонім Я Саландяк, [ 2012-06-27 06:58:52 ],
на сторінці поезії "Осип Мандельштам із збірки "Камінь"" Грабинська Алла

Алла!Пам'ятай завжди одну просту істину - автор (ти) завжди правий!
Будь!

Коментатор Алла Грабинська, [ 2012-06-27 11:30:01 ],
на сторінці твору ""Відданість"" Грабинська Алла

Дякую!!!

	Логін		Пароль

	Зареєструватися?
	Забули пароль?