Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Володимир Книр (1955)
Володимир Книр (він же Уладзімір Кныр, Владимир Кнырь, Volodymyr Knyr, Wolodimir Knir, Włodzimierz Knyr) віршує двадцятьма (поки що) європейськими мовами.

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Володимир Книр, [ 2014-11-18 19:09:56 ],
на сторінці поезії     "Про хвалу й хулу"   Книр Володимир

Не пойняв!? ;)
Коментатор Вікторія Торон, [ 2016-12-09 00:36:38 ],
на сторінці поезії     "В полях Фландрії"   Книр Володимир

Знаменитий вірш часів Першої Світової війни. Чомусь ви не вказали автора оригіналу. Переклад гарний, мелодійний, але, як на мене, випущені деякі виразні деталі, особливо у третій строфі, оцей "завіт між мертвими й живими", "слабнучі руки"... Просто шкода їх втрачати. І те, що "мертві не знатимуть спокою" (як в оригіналі) — не зовсім те саме, що вони "встануть"(до бою).
Коментатор Володимир Книр, [ 2016-12-09 17:05:52 ],
на сторінці поезії     "В полях Фландрії"   Книр Володимир

Щиро дякую за змістовний відгук! Приємні мені також епітети. А от якби ще й оцінку якусь хорошу поставили задля рейтингу, то й писалося б мені частіше, і на ширшого б читача виходив би (власникам сайту для цього потрібен мій рейтинг від 5,25). До зауважень по суті: Я свідомо пішов на деяке інакше прочитання ситуації, адже умови конкурсу (а писав я, не буду лукавти, винятково заради перемоги в ньому) не передбачали максимально точного перекладання. Та й поет же я все ж, а не перекладач. Що ж до авторства, то я дав посилання, вважаючи, що цього достатньо...
Коментатор Вікторія Торон, [ 2016-12-11 03:32:39 ],
на сторінці поезії     "В полях Фландрії"   Книр Володимир

Поставила оцінку, але вона, мабуть, ніякої ролі не зіграє. Наскільки я розумію, щоб твоя оцінка враховувалась, потрібно мати певний статус, якого в мене немає.
І ще одне. Якщо Ви, перед тим, як давати відповідь, натиснете на "відповідь", я буду Вашу відповідь бачити в коментарях, а так — зайшла випадково.
Коментатор Мирохович Андрій, [ 2016-12-11 10:37:36 ],
на сторінці поезії     "В полях Фландрії"   Книр Володимир

угу, ось тут мені дивна позиція редакції - тобто, аж надто є тут авторів, які значно менш цікаві, але з вищим рейтингом. ну і таке - хм, варто все ж давати можливість афішувати публікації, а то і побачити що нове - навмисне шукати
Коментатор Лариса Пугачук, [ 2016-12-11 12:39:46 ],
на сторінці поезії     "В полях Фландрії"   Книр Володимир

Вдало перекласти важче, аніж написати своє. Праці більше потребує, на одному натхненні не виїдеш. Цільний переклад, дійсно мелодійний.
Інші Ваші твори також читала. Цікаві)
Коментатор Мирохович Андрій, [ 2016-12-11 15:13:56 ],
на сторінці поезії     "Кохання мить"   Книр Володимир

ой-вей із мір. і рима така сама
Коментатор Мирохович Андрій, [ 2016-12-11 15:14:32 ],
на сторінці поезії     "Про хвалу й хулу"   Книр Володимир

пахлава. мєдовая.
Коментатор Мирохович Андрій, [ 2016-12-11 15:15:28 ],
на сторінці поезії     "Про лайно "   Книр Володимир

огірок. блять, щось я геть не сприймаю такого
Коментатор Мирохович Андрій, [ 2016-12-11 15:16:59 ],
на сторінці поезії     "Ха (потрійне)"   Книр Володимир

хм, як на мене, скорочені форми дієслова - плінтус. угу, а кон'юктурність - нижче.
Коментатор Мирохович Андрій, [ 2016-12-11 15:18:29 ],
на сторінці поезії     "Aforym"   Книр Володимир

якщо б замість форумдали - футуризм - да, тоді було б заримувалось афоризм
Коментатор Мирохович Андрій, [ 2016-12-11 15:20:01 ],
на сторінці поезії     "Aphoreim"   Книр Володимир

німецька, да? я німецькою тільки "зіґхайль- рудольфгесс-гітлєрюгенд-есес" вмію
Коментатор Мирохович Андрій, [ 2016-12-11 15:21:40 ],
на сторінці поезії     "Про афорими"   Книр Володимир

о бля, а це вже яка церковно-словянська. сотвори ми. сотори ми світ - фіат люкс, наступний, вільна каса!
Коментатор Мирохович Андрій, [ 2016-12-11 15:22:55 ],
на сторінці поезії     "Про працю"   Книр Володимир

не в, а на. зразу ж згадав старий спір про російсьою - як ірно, в Україні чи на. угу, зі сракою десь так само, тільки навпаки
Коментатор Мирохович Андрій, [ 2016-12-11 15:24:11 ],
на сторінці поезії     "Про націю й санацію"   Книр Володимир

вам треба наці - живіть в резер-ваці. Ї.
Коментатор Мирохович Андрій, [ 2016-12-11 15:25:11 ],
на сторінці поезії     "Про дахування"   Книр Володимир

бля, такий каламбур навіть в старших класах школи був для ботаніків
Коментатор Мирохович Андрій, [ 2016-12-11 15:26:05 ],
на сторінці поезії     "Щодо Noblesse oblige"   Книр Володимир

зворушлива зноска, ну - може, хто не знає
Коментатор Мирохович Андрій, [ 2016-12-11 15:33:49 ],
на сторінці поезії     "La Défense"   Книр Володимир

не merde?
Коментатор Мирохович Андрій, [ 2016-12-11 15:34:22 ],
на сторінці поезії     "Про Страшний суд"   Книр Володимир

омг
Коментатор Мирохович Андрій, [ 2016-12-11 15:34:46 ],
на сторінці поезії     "Про владу перед зовнішньою загрозою"   Книр Володимир

? етосу не пойняв
1   2   3   4   5   6