Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Володимир Ляшкевич (1963)

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Гренуіль де Маре, [ 2011-09-03 01:15:18 ],
на сторінці поезії     "Опій. Дон_Ж ІІ"   Жуан Дон

Мало того, що вірш сумний, аж пронизливий, так ще й музична ілюстрація душу виймає... Хоча тільки одне слово й зрозуміла: "хризантеми" :))
А цікаві у вас ангели - якісь аж... "вампіристі". Я думала, їм вистачає того, що вони мають, і це ми їм маємо заздрити - а не вони нам...

Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2011-09-03 12:10:36 ],
на сторінці поезії     "Опій. Дон_Ж ІІ"   Жуан Дон

О так, наші місцеві Ангели на зиму вбирають наш опій, а на весну віддають... )
Якщо не потратяться на свої кохання... )
Коментатор Людмила Калиновська, [ 2011-09-11 22:16:31 ],
на сторінці твору     "Жінка в чоловічій поезії - це вгору або вниз, чи завжди наліво?"   Пеем Даймон

Хочете вердикт суто жіночий?
...справжній чоловік для справжньої жінки ще не народився... І навряд чи це станеться у найближче століття!
Коментатор Наталка Бельченко, [ 2011-09-29 16:29:20 ],
на сторінці поезії     "Й. Бродський. Бог береже усе (до століття А.Ахматової)"   Ляшкевич Володимир

Дійсно, дуже точний і потужний переклад
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2011-09-29 16:48:50 ],
на сторінці поезії     "Й. Бродський. Бог береже усе (до століття А.Ахматової)"   Ляшкевич Володимир

О, дякую, Наталю, за поблажливу увагу. Звісно є моменти, які ще можна покращити у цій спробі (наприклад "и усеченньій волос", тощо) перекладу. Але мене цікавила можливість, щонайменше, адекватного мовного спряження української та російської щодо таких українсько-російських і Ахматової, і Бродського, і т.д. і т.п. )
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2011-09-29 17:06:35 ],
на сторінці поезії     "Й. Бродський. Бог береже усе (до століття А.Ахматової)"   Ляшкевич Володимир

Перечитавши ще раз, подумала, що якби слова "виразніше звучать" переставити місцями, це наблизило б до інтонації автора ще більше.
Коментатор Наталка Бельченко, [ 2011-09-29 17:46:46 ],
на сторінці поезії     "Й. Бродський. Бог береже усе (до століття А.Ахматової)"   Ляшкевич Володимир

Чесно кажучи, це один з тих віршів Бродського, який для мене взгалі дуже важкий - якось не розчленовується у свідомості на окремі образи. І завдяки Вашому влучному перекладові він став більш зрозумілим для мене. В перекладі справді все дуже близько до оригіналу, тому "волос" мене не зупинив, а от "ніж У надземній ваті" це трохи не те відчуття спрямування голосу, яке дає "ИЗ надмирной ваты"
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2011-09-29 17:56:08 ],
на сторінці поезії     "Й. Бродський. Бог береже усе (до століття А.Ахматової)"   Ляшкевич Володимир

Ну ось-ось, всі ці тонкощі тільки з часом помічаєш, трохи віддаляючись...
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2011-09-29 17:57:29 ],
на сторінці поезії     "Й. Бродський. Бог береже усе (до століття А.Ахматової)"   Ляшкевич Володимир

Дякую, Наталю, так, і цей "нюанс" (з четвертого виміру, так?) дуже важливий для уточнення...
Уточнимо... )
Щось на кшталт
"виразніше звучать за Ті, в надсвітній ваті..." ? )
Коментатор Наталка Бельченко, [ 2011-09-29 22:52:58 ],
на сторінці поезії     "Й. Бродський. Бог береже усе (до століття А.Ахматової)"   Ляшкевич Володимир

О, так... І чудове слово "Горній" - ніби від "горнутися"
Коментатор Женя Бурштинова, [ 2011-10-09 13:48:26 ],
на сторінці твору     "Жіночі таємниці з погляду Даймона )"   Пеем Даймон

"Отже, далі будуть викладені ряд банальних і не надто порад, які мали би змусити цей простір кружляти навкруг вас, а не навпаки".
Напевне, ці поради справді будуть такими, якщо так довго пишуться.
Даймоне, хоч однією, найдієвішою, поділись, ну дуууже вже треба.
Але, та де там...
Це ж треба ліцензію, патент, реєстраційне свідоцтво.
Певне, прийдеться користуватися старими, бабусиними методами.
Коментатор Оксана Мазур, [ 2011-11-19 12:26:59 ],
на сторінці поезії     "В унісон. Дон_Ж ІІІ"   Жуан Дон

о, знають дони й купідони,
де скарб ховається в матрони...)))
Коментатор Оксана Мазур, [ 2011-11-19 12:31:08 ],
на сторінці поезії     "Опій. Дон_Ж ІІ"   Жуан Дон

там ше слово "емоція" можна розібрати ;)
Коментатор Ксенія Озерна, [ 2011-11-19 13:17:17 ],
на сторінці поезії     "В унісон. Дон_Ж ІІІ"   Жуан Дон

і тут якраз оте зі сталі,
розвіє смутки всі й печалі
Коментатор Оксана Мазур, [ 2011-11-19 13:31:48 ],
на сторінці поезії     "В унісон. Дон_Ж ІІІ"   Жуан Дон

і швидкісне почнеться раллі...
ну типу того і так далі... :)
Коментатор Ксенія Озерна, [ 2011-11-19 14:31:57 ],
на сторінці поезії     "В унісон. Дон_Ж ІІІ"   Жуан Дон

і глиб і вись для двох персон
зіллються з щастям в унісон
Коментатор Марія Кореновська, [ 2011-11-19 14:51:43 ],
на сторінці поезії     "В унісон. Дон_Ж ІІІ"   Жуан Дон

Красиво сказано о стали.)
Коментатор Ксенія Озерна, [ 2011-11-19 14:55:16 ],
на сторінці поезії     "В унісон. Дон_Ж ІІІ"   Жуан Дон

о Дон Жуан, вы не устали?
Коментатор Костянтин Мордатенко, [ 2011-11-19 15:05:43 ],
на сторінці поезії     "В унісон. Дон_Ж ІІІ"   Жуан Дон

... на жаль, нічо не поняв...
Коментатор Ксенія Озерна, [ 2011-11-19 15:17:18 ],
на сторінці поезії     "В унісон. Дон_Ж ІІІ"   Жуан Дон

няв, няв, няв
у кого хто і що
відняв, забрав чи зняв :)
1   ...   73   74   75   76   77   78   79   80   81   ...   119