Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Володимир Ляшкевич (1963)

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2011-12-05 19:54:27 ],
на сторінці поезії     "Не голосніше за мить. Дон Ж VІІІ"   Жуан Дон

О, Мрійко, це, ніби, трохи вужче, аніж оті дискретності поліфонії ...
Та потім видно буде...
Погоджуюсь, що жінкам більше, аніж чоловікам до вподоби конкретність.

А я чомусь зараз ще подумав, о Мріє, що ви, напевно, більш самотні, аніж ото могло би здаватися - поетів бо ж не так і багато... (
Коментатор Мрія Поета, [ 2011-12-05 20:24:22 ],
на сторінці поезії     "Не голосніше за мить. Дон Ж VІІІ"   Жуан Дон

ах, Доне-Доне ) ваші "неримовані рухи" не мали б настільки задурманити ваші відчуття ) адже ви знаєте, я впевнена, що поетів ніколи багато не було. Тому сподіваюсь, що серед званих завжди знаходяться й обрані )
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2011-12-05 20:49:42 ],
на сторінці поезії     "Не голосніше за мить. Дон Ж VІІІ"   Жуан Дон

Ну так, а ще ота, суто чоловіча проблема... (
Жахіття з тими поетами...
Точніше - із суцільними відсутностями...
Так, інколи, і здається, що Поезія - суцільне марево...
Коментатор Мрія Поета, [ 2011-12-05 21:03:52 ],
на сторінці поезії     "Не голосніше за мить. Дон Ж VІІІ"   Жуан Дон

але ж, як будь-яке пристойне Марево, поетичне теж завжди має свої приємні примари. іноді вельми неочікувані, але такі симпатичні... )

щодо жахіття - то воно ще гірше з не-поетами, хіба ні?
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2011-12-05 21:10:35 ],
на сторінці поезії     "Не голосніше за мить. Дон Ж VІІІ"   Жуан Дон

:)

З непоетами жахіття ще отримує контури інквізиції зі щоденним покаранням?
Коментатор Мрія Поета, [ 2011-12-05 21:23:51 ],
на сторінці поезії     "Не голосніше за мить. Дон Ж VІІІ"   Жуан Дон

еге ж. і тоді постає питання: "За что, Гєрасім"? ) а винуватити ж нікого (
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2011-12-05 21:26:28 ],
на сторінці поезії     "Не голосніше за мить. Дон Ж VІІІ"   Жуан Дон


Хіба в провінціях і в метрополії не вистачає альтернативних рішень?
Напевно, не вистачає... Та й колективний осуд...
Коментатор Мрія Поета, [ 2011-12-05 21:34:17 ],
на сторінці поезії     "Не голосніше за мить. Дон Ж VІІІ"   Жуан Дон

ми ж узагальнюємо, правда? )
навіть не самих рішень, а бажання їх приймати.
адже "чєловєкі", на відміну від нас, примар, звикли до усталеності і бояться її втратити, навіть якщо це усталене пекло. а ще й "шо люде скажуть"... (
Коментатор Василь Кузан, [ 2011-12-06 08:55:18 ],
на сторінці поезії     "Не голосніше за мить. Дон Ж VІІІ"   Жуан Дон

Тонко.
Хоча, НМСД, "не тонше за" вимагає іменника, а у Вас прислівник. Від цього втрачається ефект, виникають зайві питання, читання призупиняється.
Щиро.
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2011-12-06 12:11:30 ],
на сторінці поезії     "Не голосніше за мить. Дон Ж VІІІ"   Жуан Дон

Цілком ймовірно, пане Василю, - тут я вслід за надвитонченою Сін Семільєю спробував теж експериментувати, щоправда, дещо з іншим.
Маю ще відчути все написане точніше...
Дуже дякую, що поділилися своїм враженням.
Коментатор Марія Кореновська, [ 2011-12-31 16:53:53 ],
на сторінці поезії     "«Стара» любов"   Ляшкевич Володимир

Затишку, любові,
сонячного настрою
помережаного натхненням.
Веселих новорічних свят!
Щасливого Різдва! Куті смачної!)

Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2011-12-31 22:53:59 ],
на сторінці поезії     "«Стара» любов"   Ляшкевич Володимир


Так і буде, так і буде у нас усіх!
Нам нікуди від цього, дорога Терцинко, подіватися. )
Коментатор Юлія Івченко, [ 2012-01-08 04:35:05 ],
на сторінці поезії     "«Стара» любов"   Ляшкевич Володимир

Веселого Різдва.)
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2012-01-10 00:04:22 ],
на сторінці поезії     "Листи римському другу. Й.Бродський"   Ляшкевич Володимир

Так багато спроб перекласти цей вірш навіть у нас тут, що і я не втримався... )
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2012-01-10 00:50:54 ],
на сторінці поезії     "Листи римському другу. Й.Бродський"   Ляшкевич Володимир

"не вынесла душа поэта" :)
цікаво було б порівняти переклади.

Володю, я одразу конкретно.

Як же кращі не тілесного розради – трохи корявувато.
В снах не черство – я б замінила на «твердо», бо це ж у ЙБ відсил на відоме прислів’я. А «твердо» все одно асонансно римується з «ненажерство».
«він ґешефтом плив» - насмішив цим «гешефтом» )) слово класне, але не думаю, щоб Марціал писав Постуму саме так ) (хоча Бродський міг)
«Так ось, Постуме, - і тут немає правил.» - збивається наголос напочатку і «такось» цей муляє. Пропоную ближче до оригіналу: «Навіть тут, мій Постуме, немає правил».
«І від Цезаря далеко(,) і від хуги.» - кома випала.
«Марно лестити, спішити, торопиться.» - тут, певно, «торопитись» має бути.
«дранку драти» - масло масляне, нє? :)
«ми бачим лиш руїни» - бачимо руїни - ?
«худорлява та, і з повними ногами» - ета нєт! )) у Бродського «але». Це чудово вкладається в переклад: «худорлява, але з повними ногами».
«вчастую хлібом» - після «хлібом» кома зайва.
«і скажу(,) як звуть сузір'я ті врочисті».
«І за звичкою пусти ходу кобили» - як можна «пустити ходу»?
«до стіни міської, у гетер палату.» - тут ритм збито по наголошеним-ненаголошеним складам.
«Ткань, що полудневе увібрала сонце.» - те ж саме.
Коментатор Юлія Івченко, [ 2012-01-10 01:03:04 ],
на сторінці поезії     "Листи римському другу. Й.Бродський"   Ляшкевич Володимир

Ось погляньте: 1.за нарядів течію на любці-музі.

а уборів течію на любці-музі. Так , наче гарніше.

2.Хоч бо, Постуме, і куриця не птиця,
та і з курячим єством уп’єшся горем.
Як вже випало в Імперії вродитись,
так живи в глухій провінції над морем.

Курица - калька. В укр мові - курка.
Родиться - тут мені гарніше - вродиться . Від уродини. Або уродитися.

Можливо:
Хоч би , Постуме, та курка і не пташка
та і з курячим єством уп’єшся горем.
Як вже випало в Імперії вродитись,
так живи в глухій провінції над морем.

3.І від Цезаря далеко і від хуги.
Марно лестити, спішити, торопиться.
Тільки зле, що всі намісники хапуги?
Та хапуга все ж не те, що кровопивця.

Тут слово "торопиться" - поспішати.

І від Цезаря далеко і від хуги.
Марно лестити та в поспіху губитись
Тільки зле, що всі намісники хапуги?
Та хапуга все ж не те, що кровопивця.

4Ткань, що полудневе увібрала сонце.
Ткань -калька. Краще : І тканина , що ввібрала полуденне сонце.

Сподіваюся, ці дрібні зауваження Вам допоможуть.
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2012-01-10 01:10:08 ],
на сторінці поезії     "Листи римському другу. Й.Бродський"   Ляшкевич Володимир

Дякую, щось таки пригодиться, бо це відразу без особливої вичитки розмістив )
А в чому саме "трохи коряво" - "Як же кращі не тілесного розради"?..
"торопи́ться" є і таке слово, "Боятися, торопіти"...
"Дранку драти" - напевно трохи більше працює на емоційне підсилення несприйняття ціни! Та й самого факту оплати за щастя )
Щодо "худорлявої", то там вся строфа трохи по іншому зав'язана, ще подумаю...
Тримати ходу, керувати ходою - це користуватись уздечкою, а відпустити ходу - дати волю? Хоча можна і направити ходу...
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2012-01-10 01:15:40 ],
на сторінці поезії     "Листи римському другу. Й.Бродський"   Ляшкевич Володимир

Дякую, звичайно, обдумаю. "Уборів", я думав над цим, можливо і справді... А особливо з "куркою" точно щось потрібно робити! В таких випадках завше корисна тісна співпраця, в т.ч. і зі знавцями мови.
Але, як не дивно, знавцям мови ще більше потрібні такі, як ми... )
Коментатор Юлія Івченко, [ 2012-01-10 01:19:44 ],
на сторінці поезії     "Листи римському другу. Й.Бродський"   Ляшкевич Володимир

Безперечно! Куди ж знавцям мови без Вас.:) Веселих свят.)
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2012-01-10 01:22:20 ],
на сторінці поезії     "Листи римському другу. Й.Бродський"   Ляшкевич Володимир

Без нас усіх, Юліє! )

Дякую, вам теж теплоти і радості)
1   ...   77   78   79   80   81   82   83   84   85   ...   119