Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Володимир Ляшкевич (1963)

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Чорнява Жінка, [ 2012-01-10 01:56:04 ],
на сторінці поезії     "Листи римському другу. Й.Бродський"   Ляшкевич Володимир

Як же краще - якась сумнівна мовна конструкція, імхо (як же гарно, наскільки ж краще).
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2012-01-10 02:01:58 ],
на сторінці поезії     "Листи римському другу. Й.Бродський"   Ляшкевич Володимир

Любо, ми так точно дійдемо до ідеального перекладу майже неперекладного вірша. Принаймні до зустрічі із Шико... )
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2012-01-10 02:05:48 ],
на сторінці поезії     "Листи римському другу. Й.Бродський"   Ляшкевич Володимир

Ну, прям - неперекладного :) А ідеального все одно не буде. Може бути тільки максимально наближеним.
Що ж до Шико - не такий страшний Шико, як чутки про нього :))
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2012-01-10 02:12:42 ],
на сторінці поезії     "Листи римському другу. Й.Бродський"   Ляшкевич Володимир

Та я тому і взявся за цей переклад, бо всі попередні мене жахали... Взявся, аби не казали, що геть все з перекладом "Листів" печально, можливо зараз трохи менш печально... )
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2012-01-10 02:26:36 ],
на сторінці поезії     "Листи римському другу. Й.Бродський"   Ляшкевич Володимир

буде "не так печально", якщо виправиш "худорляву з повними ногами", бо в перекладі втрачається зміст першоджерела :)
Коментатор Оксана Яблонська, [ 2012-01-10 03:09:09 ],
на сторінці поезії     "Листи римському другу. Й.Бродський"   Ляшкевич Володимир

Хай бо, Постуме, тож курка і не птиця.
Правда там іде гра звуків курИЦЯ не птИЦЯ.

У 7му рядку дивна побудова речення. Але з порадою приткнуся вдень. Тут добре думати треба. Удачі і всіг благ!)
Коментатор Ксенія Озерна, [ 2012-01-10 09:41:46 ],
на сторінці поезії     "Листи римському другу. Й.Бродський"   Ляшкевич Володимир

Лебезить не нужно, трусить, торопиться.
Трусить - це боятися,
торопиться - спішити.
Отож напрошується:
Марно лестити, боятися, спішити.
Бо ніякого торопіти там немає.

Не зичний, хто не зичить добра.
НЕЗАМЕТЕН-непримітний, чи щось подібне.
Тому не той зміст.

Погоджуюсь з попередніми заувагами.
ЯК ЖЕ КРАЩІ НЕ ТІЛЕСНОГО РОЗРАДИ - кострубатий рядочок.
І родитись, а не родиться, мабуть, було б краще.
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2012-01-10 10:33:50 ],
на сторінці поезії     "Листи римському другу. Й.Бродський"   Ляшкевич Володимир

Дякую!
"торопи́ться" є і таке слово, "Боятися, торопіти"...
"ЗИЧНИЙ", а, е. Який голосно, різко звучить; гучний. Який-небудь військовий хлюст.., зазираючи в курінь, зичним голосом кричав: — Троянівка, на сніданок! (Григір Тютюнник, Вир, 1964, 340).

Том 3, стор. 569. Академічний тлумачний словник (1970—1980)

Але ще шукаю в цьому напрямку, сподіваюся, що знайду, Ксеню, щось краще за "зичний"...
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2012-01-10 10:44:22 ],
на сторінці поезії     "Листи римському другу. Й.Бродський"   Ляшкевич Володимир

"РодИться" ніби цілком логічно від академічного "родИтися". Не думаю, що є якісь причини не наполягти на авторському наголосі саме в цьому творі. Тим більше "птиця" - "родИться" - хоч щось в'яжеться... )
Принаймні до знаходження кращого рішення.
Коментатор Василь Кузан, [ 2012-01-10 10:46:12 ],
на сторінці поезії     "Листи римському другу. Й.Бродський"   Ляшкевич Володимир

Робота кипить, бачу.
А результат є.
Мені сподобалося. Звичайно, шліфувати можна ще, але переклад уже звучить органічно і читається добре.
Дякую.
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2012-01-10 10:52:12 ],
на сторінці поезії     "Листи римському другу. Й.Бродський"   Ляшкевич Володимир

А чим не добре, наприклад, - "як же приємніші серцю краєвиди Карпат"?
Тож наразі впевнений, що "як же кращі не тілесного розради...", хоч і не звично звучить, але ні з чим не дисонує...
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2012-01-10 10:54:58 ],
на сторінці поезії     "Листи римському другу. Й.Бродський"   Ляшкевич Володимир

І вам дякую, Василю, що поділилися відчуттями. Шліфувати завжди є сенс, доки ще увиразнюється та тонка стежинка між "ще Бродський" і "ще українською" ... )
Коментатор Володимир Сірий, [ 2012-01-10 11:01:24 ],
на сторінці поезії     "Листи римському другу. Й.Бродський"   Ляшкевич Володимир

Не маючи такого масштабного бачення, як попередні коментатори(критики?), можу сказати одне - тут прийшлося добряче потрудитися і, як для мого ока, праця виявилася немарною. Дякую.
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2012-01-10 11:20:20 ],
на сторінці поезії     "Листи римському другу. Й.Бродський"   Ляшкевич Володимир

Дякую, Володимире. Відверто кажучи, робота ще не закінчена... І масштаб її (як і взагалі творінь Й.Бродського) вельми не простий. Як на мене, тому і слід перекладати, наприклад Бродського, щоби вирішувати, або пробувати вирішувати певні надзавдання і рідною мовою...
Коментатор Тетяна Рибар, [ 2012-01-10 11:56:55 ],
на сторінці поезії     "Листи римському другу. Й.Бродський"   Ляшкевич Володимир

Тільки подумала: прочитати б Бродського у перекладі,
і ось тобі, будь-ласка) спасибі, добра робота))
Коментатор Володимир Сірий, [ 2012-01-10 12:22:59 ],
на сторінці поезії     "Листи римському другу. Й.Бродський"   Ляшкевич Володимир

Так, тезко, - це і є відповідь на запитання: А навіщо взагалі перекладати(тим паче з російської)? - "вирішувати певні надзавдання"!
Коментатор Ксенія Озерна, [ 2012-01-10 16:09:43 ],
на сторінці поезії     "Листи римському другу. Й.Бродський"   Ляшкевич Володимир

Слова то є, хто б сперечався,
зміст зовсім інший.
Голос був зичний, бо звав на сніданок.
А в оригіналі то зовсім про інше.
І при чім тут укр. торопіти, якщо
в оригіналі ніхто не торопів, а поспішав.
На це і Кішка Блакитна звернула увагу.
Але ж ти упееееееееертий.
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2012-01-10 16:15:18 ],
на сторінці поезії     "Листи римському другу. Й.Бродський"   Ляшкевич Володимир

Дорога Ксеніє, ну ви ж дивіться трохи глибше на предмет - важлива і відповідна інтонація, і гра підтекстами, власне, де й починається Бродський...
З "торопиться" все нормально, а із "зичним", як я і казав раніше, ще шукатиму щось точніше. Але "не заметен" - це може бути і "не крикливий", "не зичний"...
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2012-01-10 19:44:55 ],
на сторінці поезії     "Листи римському другу. Й.Бродський"   Ляшкевич Володимир

Любо, лише на коми мені більше не вказуйте, це не те, чого я від вас очікую... )
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2012-01-10 20:19:03 ],
на сторінці поезії     "Листи римському другу. Й.Бродський"   Ляшкевич Володимир

та коми - то так, в око кинулось :)
так ось, повертаючись до "нетілесного":)
пропоную варіант: "Все ж найліпші - нетілесного розради", бо існуючий варіант порушує правила побудови порівняльного ступеню, який вимагає аж ніяк "як кращі".
1   ...   78   79   80   81   82   83   84   85   86   ...   119