Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Вероніка Головня

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Юрій Сидорів, [ 2019-09-27 09:10:13 ],
на сторінці поезії     "Сила «ведьмацкая». Із В.Ляшкевича"   Головня Вероніка

Розумний вибір, як сказала би реклама. І певні успіхи, як сказав би читач.

У першоджерелі "віще", а на "вище". За певного бажання можна провести паралелі між віщим і віщим. Але вони будуть досить довгими.

Дієприкметника "окормлена" я не знаю. Знаю "вгодований" і так далі.

В цілому непогано. Вдалий вибір.
Ю. С.
Коментатор Вероніка Головня, [ 2019-09-27 22:33:54 ],
на сторінці поезії     "Сила «ведьмацкая». Із В.Ляшкевича"   Головня Вероніка

Дякую, прийму до уваги. Просто не знайшла перекладного слова до "віще", - "вещее" трохи не те. Можливо - " в чарах оставлена"?
Як початківець-аматор, брала що коротше))
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2019-09-27 23:05:27 ],
на сторінці поезії     "Сила «ведьмацкая». Із В.Ляшкевича"   Головня Вероніка

О, Вероніко, дякую, це нові сторінки для мене. Без особливих зауважень. Інколи , здається, все краще аніж в оригіналі )
Коментатор Юрій Сидорів, [ 2019-09-28 08:24:47 ],
на сторінці поезії     "Его прощание. Із В.Ляшкевича"   Головня Вероніка

Ви мене лякаєте. З автором першоджерела нічого не трапилося? Чи не виїхав за кордон (бо зовсім поряд), не перейшов на так звану "тренерську роботу"? Сподіваюся на краще.
Щоби було воно не гіршим за Ваш переклад.
Я читаю його наче взірець срібної доби російської поезії.

Дякую,
Ю. С.
Коментатор Тетяна Левицька, [ 2019-09-28 08:33:33 ],
на сторінці поезії     "Его прощание. Із В.Ляшкевича"   Головня Вероніка

Професійний переклад, молодець!
Коментатор Юрій Сидорів, [ 2019-09-28 19:30:13 ],
на сторінці поезії     "Его прощание. Із В.Ляшкевича"   Головня Вероніка

Не оцінив...
Коментатор Вероніка Головня, [ 2019-09-28 21:10:01 ],
на сторінці поезії     "Его прощание. Із В.Ляшкевича"   Головня Вероніка

Дякую за добрі слова. З автором першоджерела усе гаразд, мене зацікавили ці твори саме певним відлунням срібного віку. Вчуся перекладати, покращуючи (сподіваюсь) розуміння тонкощів української мови.)
Коментатор Вероніка Головня, [ 2019-09-28 21:10:52 ],
на сторінці поезії     "Его прощание. Із В.Ляшкевича"   Головня Вероніка

Дякую! Але ще продовжую правити )