Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Оксана Бандрівська (1983)

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Фешак Адріана, [ 2007-06-14 11:27:16 ],
на сторінці поезії     "***"   Бандрівська Оксана

отрмала масу задоволення від прочитаного.
дякую за такий душевний ткст
Коментатор Катерина Івченко, [ 2007-06-14 11:33:00 ],
на сторінці поезії     "***"   Бандрівська Оксана

Оксано, вірш сподобався, але є декілька зауважень, так би мовити "зі сторони")))
совість і сумління - можу помилятись, але ніби це одне й те саме, просто друге в українському перекладі))
тепер щодо "ось-ось догорав" - проситься "ось-ось догорить", так буде коректніше з т.з. часу ("догорав" - то колись, а ось-ось - це "що зробить?")
тоді закінчити можна чимось на кшталт "твоїх очей, які спроможні вбить"
Успіхів!))
Коментатор Ганна Осадко, [ 2007-06-14 12:25:42 ],
на сторінці поезії     "***"   Бандрівська Оксана

Гарно. Справді щиро і мило - і отой мокрий комин, і кіт, і блискавка. Та, як на мене, трохи забагато описовості, так би мовити, погляду збоку. Хотілось би "живого" голосу. А позаяк у кінці є щось на зразок діалогу (чи то монологу), і нагромандження пригосних (в відповідь), то, може, краще було би оформити кінцівку трохи інакше? Приміром:
Яка стріла, мій вічний Купідоне!
Раніше ти так точно не влучав!
А в небі блискавка між обріями тоне.
- Люблю тебе!
...Ти знову промовчав…

Коментатор Катерина Івченко, [ 2007-06-14 12:30:42 ],
на сторінці поезії     "***"   Бандрівська Оксана

Ганно, чудово перефразували!
Коментатор Ганна Осадко, [ 2007-06-14 12:31:57 ],
на сторінці поезії     "***"   Бандрівська Оксана

Яскравий, як картина імпресіоніста, вірш. Та останній рядок якось збився, стушувався. Хочеться чогось сильнішого, якогось високого акорду. Кінцівка має "стріляти", як влучна рушниця! І ще - про маки.
Я забула як можна дивитись на небо з полів,
Як торкатись губами пшениці з косючим колоссям,
Як читати у вітру невинність усіх його снів
І вплітати горючо-бурштинові маки в волосся.
Горючо-бурштинові - химерно, але не схоже. Може, краще "І вплітати палаючі маки у чорне волосся"?
Щасти!
Коментатор Катерина Івченко, [ 2007-06-14 13:43:03 ],
на сторінці поезії     "***"   Бандрівська Оксана

"порою" одразу впадає в очі - русизм
якщо перекласти, риму втратимо
можна спробувати перефразувати:
"Я буду з тобою, я буду думками з тобою...
В думках ми не зрадим і сльози в думках не течуть.
Іду під дощем, він змиває приховані болі -
вже наскрізь промокла, але ще не можу забуть"
ну, це нашвидкоруч))
Коментатор Ретро Лю, [ 2007-06-14 18:21:42 ],
на сторінці поезії     "***"   Бандрівська Оксана

Оксано,
Ось ця фраза видалась мені не зрозумілою:
***
"Спокійно серцю, просто де –не – де
Уже не помічаю я світанку." - "де–не-де уже не помічаю"
***
"Це свого роду вільна - та неволя" -прошу поставити крапочку наприкінці.
Коментатор Ретро Лю, [ 2007-06-14 18:25:23 ],
на сторінці поезії     "***"   Бандрівська Оксана

"Тепер в житті боюся лиш одного:
Що ти прийдеш, а я вже не чекаю." - а чого боятися - поїзд вже рушив - нехай він боїться. :-)
Коментатор Ретро Лю, [ 2007-06-14 18:28:51 ],
на сторінці поезії     "***"   Бандрівська Оксана

"Ти вибачиш моїм духовним злидням?
Ти мусиш! Я тебе люблю!" - ніхто нічого не мусить у цім житті. Звучить трохи ехоїстично.
Коментатор Ретро Лю, [ 2007-06-14 18:29:26 ],
на сторінці поезії     "***"   Бандрівська Оксана

"егоїстично" - вибачаюсь.
Коментатор Ретро Лю, [ 2007-06-14 18:32:43 ],
на сторінці поезії     "***"   Бандрівська Оксана

"Ще тільки день – і ти будеш зі мною,
Обнімиш міцно, наче назавжди.
Я буду й далі марити тобою,
І тихо приходити в твої сни." - мені видалась якась нелогічність ось тут.
Коли героїня обнялася вже з героєм, то навіщо тоді ще марити?
Коментатор Ретро Лю, [ 2007-06-14 18:37:38 ],
на сторінці поезії     "***"   Бандрівська Оксана

Мені близька ця тема. Бо працюю в мегаполісі.
Але ніколи ще не бачив:
"А ось мужчина жінку до метро провівши
Через хвилину обнімає вже не ту." - це Ви мабуть дуже спостережливі. :-)
Коментатор Оксана Бандрівська, [ 2007-06-14 20:26:04 ],
на сторінці поезії     "***"   Бандрівська Оксана

Mywchunu vzagali mensh sposterewluvi, niw winku :) Taki rechi trapljajytsja kownuj den, mowna vestu statustuky :)
Коментатор Оксана Бандрівська, [ 2007-06-14 20:33:10 ],
на сторінці поезії     "***"   Бандрівська Оксана

Jyrij,
fraza "Я буду й далі марити тобою,
І тихо приходити в твої сни" vidnosutsja we do dnja, kolu vin ne prujihav. Mowluvo, ce meni tilku ce tak ochevudno :)
Коментатор Оксана Бандрівська, [ 2007-06-14 20:35:58 ],
на сторінці поезії     "***"   Бандрівська Оксана

Kolu zakohanuj, to tak cilkom ne zdajetsja. A naspravdi, Vu pravi.
Коментатор Оксана Бандрівська, [ 2007-06-14 20:43:51 ],
на сторінці поезії     "***"   Бандрівська Оксана

Krapochky postavula ;) A os frazy "де–не-де уже не помічаю" vawko pojasnutu, vona troshku ne logichna. Napevno, potribno vidnosutu ce ne do miscja, a do chasy: inkolu ne pomichajy ja svitanky. Z rumojy tew prujdetsja popracjyvatu:)
Коментатор Оксана Бандрівська, [ 2007-06-14 20:46:51 ],
на сторінці поезії     "***"   Бандрівська Оксана

Kateruna, dywe dorechne zayvawennja. Pochunajy vtrachatu vidchyttja ykrajinsjkoji movu cherez seredovuwe, v jakomy wuvy. Dywe spodobalas Vashe perefrazyvannja.
Коментатор Оксана Бандрівська, [ 2007-06-14 20:54:07 ],
на сторінці поезії     "***"   Бандрівська Оксана

Djakyjy za komentar. Prujmajy byd-jaky krutuky:)
Коментатор Ретро Лю, [ 2007-06-14 20:54:12 ],
на сторінці поезії     "***"   Бандрівська Оксана

Угу,
Було би файно, коли би попрацювали.
Я розумію, що Ви мали на увазі, але "де-не-де" це не те саме, що "інколи".
Коментатор Ретро Лю, [ 2007-06-14 20:56:28 ],
на сторінці поезії     "***"   Бандрівська Оксана

Пропоную Вам вжити http://translit.ru/?ua
для написання коментарів.
1   2   3   4   5   6