Усі коментарі - Василина Іванина

Коментатор Василина Іванина, [ 2012-07-15 19:08:02 ],
на сторінці твору "із Попелющиного щоденника" Іванина Василина

Коментатор Василина Іванина, [ 2012-07-15 19:12:13 ],
на сторінці твору "із Попелющиного щоденника" Іванина Василина

...сподіваймося, Сонцю,
сподіваймося з усіх сил, що ніжність - безцінна,
як у фізиці, пам*ятаєте: ніщо не виникає з нічого
і ніщо не зникає безслідно,
типу того,
поки ми живі

Коментатор Василина Іванина, [ 2012-07-15 19:13:48 ],
на сторінці твору "із Попелющиного щоденника" Іванина Василина

Попелюшка заблудилася - потрапила в чужу казку...
Шановний Іване, спасибі за прочитання і відгук.

Коментатор Василина Іванина, [ 2012-07-15 19:15:32 ],
на сторінці твору "із Попелющиного щоденника" Іванина Василина

Дорогий Олександре, дякую Вам сердечно.
Як доля поведе...

Коментатор Володимир Сірий, [ 2012-07-15 19:15:41 ],
на сторінці твору "ПОВНЯ" Іванина Василина

У перекладах не дуже розбираюся, але, здається,ритм треба зберігати за оригіналом. Тут трохи не співпадає. А може я неправий.
Мені текст перекладу дуже сподобався.
З повагою.

Коментатор Василина Іванина, [ 2012-07-15 19:16:40 ],
на сторінці твору "із Попелющиного щоденника" Іванина Василина

Шановний Мироне, дякую щиро.
Легко?
На жаль, Автор не зумів передати біль :((

Коментатор Василина Іванина, [ 2012-07-15 19:20:39 ],
на сторінці твору "ПОВНЯ" Іванина Василина

Шановний Володимире, щиро дякую на добрім слові.
Щодо тексту, мабуть, треба подати
і підрядковий дослівний переклад:
Так мене стискає в жменях доля,
так мною перекидуються і ті, й інші,
що хочеться мені вискалитися на місяць
і як вовк вити.
Що стосується ритму,
зараз перевірю :)

Коментатор Василина Іванина, [ 2012-07-15 19:24:40 ],
на сторінці твору "ПОВНЯ" Іванина Василина

Так, маєте правду,
у кожному рядку перекладу
бракує однієї ямбічної стопи :((
Ой, треба думати

Коментатор Олександр Григоренко, [ 2012-07-15 20:02:44 ],
на сторінці твору "ПОВНЯ" Іванина Василина

Цікаво.
спробував теж.
/Так мене в лещатах тисне доля,
Так мене товчуть і ті, і ці
Що хоч іди і вискалившись місяцю
Як той вовк завити/
*
З повагою дякую.

Коментатор Олександр Комаров, [ 2012-07-15 21:31:19 ],
на сторінці твору "ПОВНЯ" Іванина Василина

Будемо сподіватися, щовся ця "хоч вовком вий" всього-навсього від спеки. Або від сили повного Місяця, гравітація значиться. І накше заплакати можна...
Ех сюди б Марилю Родович з її -колорови ярмарка і -балоніку на дручику...
Так цей вірш нагадав мотив забутий.
Сербська, болгарська і польська схожі на українську, але все ж відрізняються.

Коментатор Олександр Комаров, [ 2012-07-15 21:35:30 ],
на сторінці твору "із Попелющиного щоденника" Іванина Василина

Враження ніби не перший раз туфелька кришталева вдрузки і наче назавжди. Але потім повертається милий у сім'ю, а Попелюшка до свого Принца. До чергового разу....

Коментатор Олександр Комаров, [ 2012-08-03 15:12:19 ],
на сторінці твору "Дорота Яворська Подерте кохання" Іванина Василина

Значить і Дорота Яворська, мені невідома як і Василина Іванина, з якою я маю щастя спілкуватися на ПМ знають, знають про подерте кохання не з уяв.
-штопати, Василино, точно не з російської?
В нас кажуть зашивати, є -церувати, але то не з наших країв слово. Переклад добрий.

Коментатор Семен Санніков, [ 2012-08-03 15:37:53 ],
на сторінці твору "Дорота Яворська Подерте кохання" Іванина Василина

Латка, наскільки я розумію, це - шматочок тканини, який вставляється у діру після того, як обидві деталі матимуть однакові обриси, а потім акуратно приклеюється будь-яким з сучасних клеїв. Під нього можна підкласти шматочок скотчу. Потім ці штани можна віддать бомжам.
Існує краще дієслово - "залагодить". Воно так само відповідає на питання "що зробити".
Кількість складів однакова, а у рядку оригінала їх все одно на один менше.

Коментатор Ілона Савицька, [ 2012-08-03 18:03:29 ],
на сторінці твору "Дорота Яворська Подерте кохання" Іванина Василина

це - верлібр, тут немає рими, то чому ж не перекласти дослівно?

Коментатор Ілона Савицька, [ 2012-08-03 18:13:51 ],
на сторінці твору "Дорота Яворська Подерте кохання" Іванина Василина

якщо вже не вдається залатати старе кохання нитками добрих спогадів, прикрити аплікацією з давніх днів, зішити обидва береги самотності, міцно зчепити (сколоти) шпилькою з тамтих ночей, треба буде (буде потрібно) з рішучістю кравчині вирізати (витяти) те подерте кохання з мого серця.

Коментатор Любов Бенедишин, [ 2012-08-03 19:44:59 ],
на сторінці твору "Дорота Яворська Подерте кохання" Іванина Василина

заштопати... Є таке колоритне українське слово - зацерувати.

залатати, скріпити, витяти - як на мене, на своєму місці.

Тільки... якщо витяти - залишиться ще більша діра, і що тоді робити? словом... це не вихід )

Замість (подерте)"розірване" - пропоную "покремсане"...

Коментатор Василина Іванина, [ 2012-08-03 20:11:48 ],
на сторінці твору "Дорота Яворська Подерте кохання" Іванина Василина

Дорогий Олександре, щиро дякую :)
Дорота Яворська - киянка.
Слово "штопати" мені не подобається, але не хотілося двічі повторювати "латати".

ШТОПАТИ, аю, аєш, недок., перех. Зашивати діру в якій-небудь тканині, виробі і т. ін., переплітаючи нитки тим чи іншим способом; лагодити що-небудь. От закінчилося й учення, знову вернулася до дядька Пашка. Сидить, обшиває всіх, латає, пере, штопає — словом, вертає затрачений капітал (Гнат Хоткевич, І, 1966, 123); Цілий тиждень Терезка прала, прасувала білизну, штопала, перешивала одяг (Михайло Томчаній, Готель.., 1960, 165).
Том 11, стор. 541.

Коментатор Василина Іванина, [ 2012-08-03 20:14:37 ],
на сторінці твору "Дорота Яворська Подерте кохання" Іванина Василина

Можливо, якщо певний ритм не спостерігається, то кількість складів не настільки суттєва, хоча хотілося б якнайоптимальніше, звісно...
Спасибі, пане Семене, за хорошу пораду.

Коментатор Василина Іванина, [ 2012-08-03 20:15:27 ],
на сторінці твору "Дорота Яворська Подерте кохання" Іванина Василина

Щиро дякую, пані Ілоно,
правду кажете

Коментатор Василина Іванина, [ 2012-08-03 20:19:49 ],
на сторінці твору "Дорота Яворська Подерте кохання" Іванина Василина

Шановна Любо, сердечно дякую за добрі поради.
я чось гадала, що "церувати" - запозичення з польського, чесно кажучи, в реалі я його ніколи не чула, тільки в книгах :)).
покремсане - це дуже гарно, але чи не звучатиме експресивніше, ніж оригінал?

	Логін		Пароль

	Зареєструватися?
	Забули пароль?