Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Василина Іванина

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Василина Іванина, [ 2012-08-03 20:23:11 ],
на сторінці твору     "Дорота Яворська Подерте кохання"   Іванина Василина

тобто, звісно, маєте рацію
Коментатор Василина Іванина, [ 2012-08-03 20:26:20 ],
на сторінці твору     "Дорота Яворська Подерте кохання"   Іванина Василина

СУМ
Коментатор Семен Санніков, [ 2012-08-03 20:41:20 ],
на сторінці твору     "Дорота Яворська Подерте кохання"   Іванина Василина

Радий служить Поезії :)
Коментатор Ілона Савицька, [ 2012-08-03 20:53:08 ],
на сторінці твору     "Дорота Яворська Подерте кохання"   Іванина Василина

На мою думку, переклад має бути максимально наближений до оригіналу( але ні в якому разі не механічним), тим більше у верлібрі, де кожне слово несе більше смислове навантаження, ніж у римованому вірші. церувати є і в нас і в них, але авторка оригіналу чомусь його тут не вжила. Тому недоцільно його вживати і в перекладі.

Для чого покремсане, коли є прямий відповідник украхнською. Це ж не переспів.
Коментатор Ілона Савицька, [ 2012-08-03 20:55:24 ],
на сторінці твору     "Дорота Яворська Подерте кохання"   Іванина Василина

пані Василино, там з аґрафкою не зовсім зрозуміло з тексту. А немає часом у Вас оригіналу польськими літерами? бо від цього залежить і зміст - або аґрафка або спить, або спинає)).
Коментатор Мирохович Андрій, [ 2012-08-03 21:07:32 ],
на сторінці твору     "Дорота Яворська Подерте кохання"   Іванина Василина

найдотепніше питання щодо перекладацької практики, яке доводилось чути. Гугл транслейт рулить
Коментатор Ілона Савицька, [ 2012-08-03 21:10:12 ],
на сторінці твору     "Дорота Яворська Подерте кохання"   Іванина Василина

знайшла оригінал:
***


Jeśli już się nie da

Załatać starą miłość

Resztką dobrych wspomnień

Przykryć aplikacją

Z dobrych dni

Zeszyć oba brzegi

Naszych samotności

Mocno spiąć agrafką

Z tych upojnych nocy

Trzeba będzie

Ze zdecydowaniem krawcowej

Wyciąć tę miłość

Z mego podartego serca


тут слово spiąć означає спинати, скріплювати.
Коментатор Ілона Савицька, [ 2012-08-03 21:11:44 ],
на сторінці твору     "Дорота Яворська Подерте кохання"   Іванина Василина

ой, а тут оригінал відрізняється від Вашого...
Коментатор Ілона Савицька, [ 2012-08-03 21:16:18 ],
на сторінці твору     "Дорота Яворська Подерте кохання"   Іванина Василина

ой, а тут оригінал відрізняється від Вашого...
Коментатор Світлана Луцкова, [ 2012-08-03 23:00:10 ],
на сторінці твору     "Дорота Яворська Подерте кохання"   Іванина Василина

Василинка-витинальниця :))
Коментатор Любов Бенедишин, [ 2012-08-04 08:30:18 ],
на сторінці твору     "Дорота Яворська Подерте кохання"   Іванина Василина

Справді, якось випустила з уваги вчора, що це переклад. (Забираю всі свої слова назад).
А нині бачу, що в справжньому оригіналі, дійсно є деякі невідповідності з перекладом. Наприклад, не подерте кохання - а подерте серце, не тамті ночі - а п'янкі ночі тощо...
Тож поділяю думку Ілони:
"переклад має бути максимально наближений до оригіналу( але ні в якому разі не механічним), тим більше у верлібрі, де кожне слово несе більше смислове навантаження, ніж у римованому вірші".
Коментатор Василина Іванина, [ 2012-08-04 12:21:23 ],
на сторінці твору     "Дорота Яворська Подерте кохання"   Іванина Василина

Дорогі Любо та Ілоно, щиро вам дякую,
я теж вважаю, що переклад має бути найоптимальніший :),
у мене текст оригіналу трохи не такий, як подала пані Ілона,
очевидно, Дорота Яворська правила його,
тож тепер треба встановити, який із варіантів остаточний :)
Коментатор Василина Іванина, [ 2012-08-04 12:22:01 ],
на сторінці твору     "Дорота Яворська Подерте кохання"   Іванина Василина

Світланко, як літуєш?
Коментатор Василина Іванина, [ 2012-08-04 12:23:08 ],
на сторінці твору     "Дорота Яворська Подерте кохання"   Іванина Василина

До слова, мені більше подобається варіант, який знайшла пані Ілона...
Коментатор Василина Іванина, [ 2012-08-04 13:48:43 ],
на сторінці твору     "Дорота Яворська Подерте кохання"   Іванина Василина

Пане Андрію, гадаю, пані Ілона мала на увазі,
що перекладач не має права вносити власні "відгалуження",
тільки якнайоптимальніше передати оригінал, намагаючись не відступити від нього ні формою, ні змістом, наскільки це можливо...
так що ми всі тут однодумці :)
дякую Вам за небайдужість
Коментатор Ілона Савицька, [ 2012-08-04 13:51:28 ],
на сторінці твору     "Дорота Яворська Подерте кохання"   Іванина Василина

саме це, пані Василино, я і мала на увазі.
Коментатор Ілона Савицька, [ 2012-08-04 13:53:50 ],
на сторінці твору     "Дорота Яворська Подерте кохання"   Іванина Василина

Андрію Мироховичу: це питання стосується конкретного перекладу, а не всієї перекладацької практики. саме цей верлібр не є важко перекласти найближче до тексту оригіналу.
Коментатор Наталя Мазур, [ 2012-08-06 01:10:32 ],
на сторінці поезії     "***"   Іванина Василина

Напевне, це і є головним у житті - триматися міцно за долоню коханого...
Коментатор Тамара Ганенко, [ 2013-05-06 23:50:19 ],
на сторінці твору     "лубочне"   Іванина Василина

Сонячно й гарно. Моє вітання,Василинко!
Коментатор Василина Іванина, [ 2013-05-14 08:39:01 ],
на сторінці твору     "лубочне"   Іванина Василина

Привіт, Тамарочко )
щиро дякую на добрім слові ))
1   ...   65   66   67   68   69   70   71   72   73   ...   75