Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Владимир Бурич (1932 - 1994)
Я заглянул к себе ночью в окно
И увидел
что меня там нет
И понял
что меня может не быть

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Чорнява Жінка, [ 2009-11-04 19:14:25 ],
на сторінці поезії     "***"   Бурич Владимир

Или - всё, или - ничего. В этом весь Бурич.
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2009-11-04 19:17:07 ],
на сторінці поезії     "***"   Бурич Владимир

"разговор рыб
ставший слышимый
птицам"

Здорово, что он здесь.
Коментатор Лоллі Азбьорн, [ 2009-11-04 19:57:58 ],
на сторінці поезії     "***"   Бурич Владимир

ааа.. крадіжка!!! читала такий верлібр у Віталія Бориспольця, тільки українською!!! Що ж робити??
Коментатор Вітер Ночі, [ 2009-11-04 20:07:24 ],
на сторінці поезії     "***"   Бурич Владимир

С этого места поподробнее, если можно...
Коментатор Вероніка Новікова, [ 2009-11-04 20:19:25 ],
на сторінці поезії     "***"   Бурич Владимир

пити мелісу. це по-перше.
по-друге, це вірш, який увійшов до збірки Володимира Бурича 1989 року. в цей час Віталію було 27 і він щойно став дипломантом "європейського дому". це, звісно, не аргумент. навіть зовсім не аргумент. проте, перш ніж підвищувати голос на сторінці такого автора, як Володимир Бурич, усе ж варто ознайомитись з його біографією, погуглити роки написання обох віршів, як варінт, і лише згодом робити висновки.
бо, зрештою, - я той вірш прочитала раніше за цей - теж не аргумент, погодьтесь :)
по-третє, стилі обох верлібристів досить близькі, це видно неозброєним оком. проте, і різниця відчутна. а оскільки Бурича з нами вже немає, то і дізнатись - хто став чиїм послідовником - ми, на жаль, уже не зможем.
Коментатор Лоллі Азбьорн, [ 2009-11-04 20:54:39 ],
на сторінці поезії     "***"   Бурич Владимир

Ось цей верлібр Бориспольця:
“навіщо обіймати
якщо не можна задушити
навіщо цілувати
якщо не можна з’їсти
навіщо брати
якщо не можна взяти назавжди
з собою
туди
до райського саду”

Роки життя Бурича прекрасно видно, біографію читала.
У мене в коментарі не зазначено "хто і в кого".. Більше схиляюся до того, що "запозичив ідею" саме пан Віталій. Для мене це дуже прикрий факт про улюбленого поета.

Думаю, крапку в дискусії зможе поставити сам Віталій Борисполець. Обов*язково його запитаю, а при нагоді повідомлю вам!
Коментатор Редакція Майстерень, [ 2009-11-04 21:31:49 ],
на сторінці поезії     "***"   Бурич Владимир


Як на мене, у Віталія Бориспольця, композиція ближча до вірша, аніж у Владимира Бурича, два останніх рядка якщо трішки підправити, то й буде, знову ж таки, як на на мене, повноцінне віршування.
Коментатор Вероніка Новікова, [ 2009-11-04 22:56:18 ],
на сторінці поезії     "***"   Бурич Владимир

люба Лоллі, перепрошую за непорозуміння. однак, при всій ліберальності і-нетного спілкування, якоїсь матриці висловлювань усе ж варто дотримуватись. принаймні, на сторінках класиків. але це крайнє нмд, звісно.
стосовно зацитованого Вами, особисто мені це видається дослівним перекладом.
можливо, так воно і є? тобто, Борисполець просто перекладав частину віршів Бурича? домисли-припущення :)
неодмінно повідомте, буду вельми вдячна.

з повагою й усім супутнім,
Коментатор Вітер Ночі, [ 2009-11-04 23:04:25 ],
на сторінці поезії     "***"   Бурич Владимир

Чому ж волати :"ааа.. крадіжка!!!" ?
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2009-11-05 01:13:19 ],
на сторінці поезії     "***"   Бурич Владимир

Дійсно, це навіть не наслідування, не "за мотивами", а дослівний переклад, який відрізняється від оригінала тільки мовою (не дивлячись на те, що Редакція Майстерень побачила в цьому щось таке, що відрізняє текст Бориспольця від авторського текста Бурича). І справді, цікаво було б дізнатися думку самого Бориспольця. Можливо, десь указано, що це переклад?
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2009-11-05 01:14:53 ],
на сторінці поезії     "***"   Бурич Владимир

Ось все і вияснилося

Iгор Kотик каже:
20.10.2009 о 23:45

То ось, здається, один із таких творів: “навіщо обіймати / якщо не можна задушити // навіщо цілувати / якщо не можна з’їсти // навіщо брати / якщо не можна взяти назавжди / з собою / туди / до райського саду” (Віталій Борисполець). Хіба ні?

strng каже:
21.10.2009 о 00:13

Ігоре, це не Борисполець. Авторитетно кажу. Це Владімір Буріч, про якого неодноразово тобі згадував:
* * *

зачем обнимать
если нельзя задушить

зачем целовать
если нельзя съесть

зачем брать
если нельзя взять навсегда
с собой
туда
в райский сад

http://www.stihi.ru/2009/08/26/6932

Ігор Котик каже:
22.10.2009 о 11:42

Так, дісно, стався прикрий недогляд. Це вірш Бурича, який є у книжці Бориспольця із зазначенням: “За Володимиром Буричем”. Дякую за виправлення, Ілля, і перепрошую читачів/Читачів репліки. Хоча… якби поетики російського й українського авторів не були між собою настільки подібними, то й Бориспольцевого перекладу б не було, а відтак і цієї помилки з авторством.

http://litakcent.com/2009/10/19/verlibr-jak-forma-svobody.html
Коментатор Олена Пашук, [ 2009-11-05 09:07:28 ],
на сторінці поезії     "***"   Бурич Владимир

Як я люблю цього автора! Дякую тим, хто анонсує цю сторіночку. Маю теж гарну добірку В. Бурича.
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2009-11-05 19:54:12 ],
на сторінці поезії     "***"   Бурич Владимир

Афористичен до мозга костей.
Коментатор Лоллі Азбьорн, [ 2009-11-05 20:30:48 ],
на сторінці поезії     "***"   Бурич Владимир

Добре, здаюся, просто забули встивити оте “За Володимиром Буричем” до передруку, який мені і потрапив на очі...

але, що ми все про земне? ВІрші дійсно витончені. Обидва.:)
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2009-11-05 20:38:30 ],
на сторінці поезії     "***"   Бурич Владимир

Лоллі, така "забудькуватість" іноді межує з неприємностями, особливо, якщо сам автор перекладу до цього не причетний.
Щодо витонченсті, давайте будемо точніше формулювати: не "обидва вірші", а вірш і його дослівний переклад :)
Коментатор Лоллі Азбьорн, [ 2009-11-05 20:38:42 ],
на сторінці поезії     "ГЕРМАНИЯ – 1984"   Бурич Владимир

Написано, як картину... Знову ожила перед очима Німеччина. І згадався побачений цьогоріч напівзатертий напис на будівлі російською: "Проверено. Мин нет."
Коментатор Ярослав Чорногуз, [ 2009-11-05 20:57:47 ],
на сторінці поезії     "***"   Бурич Владимир

Имеет место.
Коментатор Сергій Татчин, [ 2009-11-06 13:37:10 ],
на сторінці поезії     "***"   Бурич Владимир

загалом... дуже ліричний і сумний автір....
мені до вподоби дещо інша концепція:
я заглянув до себе вночі у вікно

іпобачив що я там є

бо мене не може бути не є.
Коментатор Той що в скалі сидить , [ 2009-11-06 14:36:16 ],
на сторінці поезії     "***"   Бурич Владимир

і на лекціях з філософії ці два варіанти подавати, як ілюстрацію до матеріалізму та ідеалізму :)
Коментатор Владислав Могилат, [ 2009-11-06 14:37:50 ],
на сторінці поезії     "***"   Бурич Владимир

дадада, стара добра лекція по філософії.
1   2