Усі коментарі - Павло Вольвач - Поетичні майстерні

Коментатор Оля Лахоцька, [ 2011-01-09 11:44:08 ],
на сторінці поезії "Зимова ніч" Вольвач Павло

Чудовий переклад!
(сама недавно почала перекладати, і рада повчитися вашій майстерності :)))
Хай щастить!

Коментатор В'ячеслав Романовський, [ 2011-01-09 13:35:11 ],
на сторінці поезії "Зимова ніч" Вольвач Павло

Коментатор Олена Герасименко, [ 2011-01-09 19:37:30 ],
на сторінці поезії "Зимова ніч" Вольвач Павло

Гарний переклад. Хоч, як на мене, чомусь слово "шкло" не дуже сприймається - незвичне звучання, в нас так ніколи не говорили. І ще одне: слова "сплетіння" і "перетин", по-моєму, мають різні значення. В даному випадку, мабуть, зрозуміліше "сплетіння", хоч дещо програє в звучанні. Прошу пробачити зухвалий коментар. Безсумнівно, талановитий переклад не викликає жодного сумніву. Все решта - моя суб'єктивна думка.

Коментатор Яфинка Незабудка, [ 2011-01-09 19:44:20 ],
на сторінці поезії "Зимова ніч" Вольвач Павло

Гарний переклад вийшов! Осьо!

Коментатор Олена Кіс, [ 2011-01-09 19:54:13 ],
на сторінці поезії "Зимова ніч" Вольвач Павло

Можливо, деякі слова заставляють задуматися, але це дуже суб'єктивно, переклад, все таки, але який! Пастернаковий дух тут безумовно присутній. Талановито.

Коментатор Павло Вольвач, [ 2011-01-09 21:06:35 ],
на сторінці поезії "Зимова ніч" Вольвач Павло

Дякую, ВОлодимире. Значить, щось вдалося.

Коментатор Павло Вольвач, [ 2011-01-09 21:07:14 ],
на сторінці поезії "Зимова ніч" Вольвач Павло

Прагнулось саме того, Патаро. Дякую.

Коментатор Павло Вольвач, [ 2011-01-09 21:07:46 ],
на сторінці поезії "Зимова ніч" Вольвач Павло

Пане Юрію, так і є.

Коментатор Павло Вольвач, [ 2011-01-09 21:08:22 ],
на сторінці поезії "Зимова ніч" Вольвач Павло

І Вам, Олю, хай щастить! Успіхів.

Коментатор Павло Вольвач, [ 2011-01-09 21:09:48 ],
на сторінці поезії "Зимова ніч" Вольвач Павло

Олено, дякую. Справді, можшна "скло". Можна й "шкло", звідки, наприклад, "шкляр" (зокрема, й той, що "Чорний ВОрон"):)) Тобто, це на любителя.

Коментатор Павло Вольвач, [ 2011-01-09 21:10:47 ],
на сторінці поезії "Зимова ніч" Вольвач Павло

Маріанно, дякую сердечно. Ось. :)

Коментатор Павло Вольвач, [ 2011-01-09 21:13:21 ],
на сторінці поезії "Зимова ніч" Вольвач Павло

Безумовно, Олено, все воно суб'єктивно. Самому не все подобається. Дяка Вам за "пастернаківський дух".

Коментатор Павло Вольвач, [ 2011-01-09 21:16:49 ],
на сторінці поезії "Зимова ніч" Вольвач Павло

Вячеславе, вітаю ще раз. Захоплива, скажу тобі річ - переклад. І чим більший опір, тим цікавіше. Ось, спробував і цю штуку Бродського, вона мені здавна подобалась.

Коментатор Адель Станіславська, [ 2011-01-09 22:48:46 ],
на сторінці поезії "Зимова ніч" Вольвач Павло

Чудово! Дуже сподобалось!

Коментатор Оксанка Крьока, [ 2011-01-09 22:52:07 ],
на сторінці поезії "НА СМЕРТЬ ЖУКОВА" Вольвач Павло

Гарно. Професійно.

Коментатор Павло Вольвач, [ 2011-01-10 00:10:14 ],
на сторінці поезії "НА СМЕРТЬ ЖУКОВА" Вольвач Павло

Вітання Міжгірщині, Оксанко. Славний край, як і все Закарпаття. В кінці січня плануємо здійснити туди літературно-мандрівний рейд з Михайлом Слабошпицьким.

Коментатор Василь Кузан, [ 2011-01-10 09:12:14 ],
на сторінці поезії "НА СМЕРТЬ ЖУКОВА" Вольвач Павло

Чудовий переклад. Вітаю, Павле!

Коментатор В'ячеслав Романовський, [ 2011-01-10 09:39:09 ],
на сторінці поезії "НА СМЕРТЬ ЖУКОВА" Вольвач Павло

Друже, досі, не знав, що ти й неабиякий перекладач. Знімаю капелюха, Павле.

Коментатор Редакція Майстерень, [ 2011-01-10 11:05:39 ],
на сторінці поезії "НА СМЕРТЬ ЖУКОВА" Вольвач Павло

Й.Бродський
НА СМЕРТЬ ЖУКОВА

Вижу колонны замерших звуков,
гроб на лафете, лошади круп.
Ветер сюда не доносит мне звуков
русских военных плачущих труб.
Вижу в регалиях убранный труп:
в смерть уезжает пламенный Жуков.

Воин, пред коим многие пали
стены, хоть меч был вражьих тупей,
блеском маневра о Ганнибале
напоминавший средь волжских степей.
Кончивший дни свои глухо в опале,
как Велизарий или Помпей.

Сколько он пролил крови солдатской
в землю чужую! Что ж, горевал?
Вспомнил ли их, умирающий в штатской
белой кровати? Полный провал.
Что он ответит, встретившись в адской
области с ними? "Я воевал".

К правому делу Жуков десницы
больше уже не приложит в бою.
Спи! У истории русской страницы
хватит для тех, кто в пехотном строю
смело входили в чужие столицы,
но возвращались в страхе в свою.

Маршал! поглотит алчная Лета
эти слова и твои прахоря.
Все же, прими их - жалкая лепта
родину спасшему, вслух говоря.
Бей, барабан, и военная флейта,
громко свисти на манер снегиря.

1974

Коментатор Редакція Майстерень, [ 2011-01-10 11:15:27 ],
на сторінці поезії "НА СМЕРТЬ ЖУКОВА" Вольвач Павло

Цікава спроба, пане Павле, хоча перекладом у точному розумінні як Бродського, так і "точного перекладу", напевно, не стала - чимало свого додано? Що, можливо, у випадку саме цього вірша, доцільно. Тут, схоже, маємо (нечастий для творчості Бродського) випадок, коли можна спробувати поглибити звучання оригіналу (шляхом того чи того різновиду перекладу)?
Але певно є сенс у заголовку дати щось на кшталт Із Й.Бродського "На смерть Жукова"?

	Логін		Пароль

	Зареєструватися?
	Забули пароль?