Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Валерій Хмельницький
А дивишся на вигин губ
Співачки Джемми в "Ля мінорі",
Що таємнича й загадкова
І красивенна дуже й дуже -
Не каже тільки, чи одружена,
Хоч ти по вуха закохався...

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Володимир Зоря, [ 2015-12-16 21:11:01 ],
на сторінці твору     "The devil is in the detail"   Хмельницький Валерій

Не думав коментувати, але коли побачив, що Ви "дуже люблю доводити текст до дзеркального блиску"...
Я б видалив текст і почав нову спробу.

Впрочем, я всего лишь подземный горнорабочий на пенсии,а не филолог.
Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2015-12-17 08:06:05 ],
на сторінці твору     "The devil is in the detail"   Хмельницький Валерій

Тобто Ви пропонуєте розбити дзеркало, замість того, аби відшліфувати його? ) А що, теж ідея!) До речі, я час від часу так і роблю, коли бачу, що з текстом годі щось зробити. І, можливо, і цього чекає така ж сумна доля.)
Дякую за відгук, Володимире!
Коментатор Володимир Зоря, [ 2015-12-17 20:43:46 ],
на сторінці твору     "The devil is in the detail"   Хмельницький Валерій

Ви мене зрозуміли.)
Коментатор Ксенія Озерна, [ 2015-12-20 14:15:49 ],
на сторінці поезії     "знелюблений"   Хмельницький Валерій

Справді гарний вірш!
але "парус" - росіянізм
http://slovopedia.org.ua/30/53394/25862.html
Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2015-12-20 14:26:05 ],
на сторінці поезії     "знелюблений"   Хмельницький Валерій

Дяка, Ксеніє!
Академічний тлумачний словник іншої думки: http://sum.in.ua/s/parus
Коментатор Еджо Ерр, [ 2015-12-21 01:58:36 ],
на сторінці поезії     "знелюблений"   Хмельницький Валерій

Любов'ю-рукою не римується. До останнього рядка вірш читається прекрасно, теми влучно вибрані і кожне наступне слово доповнює попереднє. Перші сім рядків прекрасні, поклін автору за них.
Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2015-12-21 08:48:38 ],
на сторінці поезії     "знелюблений"   Хмельницький Валерій

Це асонансна рима. О, щиро вдячний, Еджо, за такий чудовий відгук!
Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2016-01-05 08:43:19 ],
на сторінці твору     "The devil is in the detail"   Хмельницький Валерій

Вас не влаштовує фабула оповідання і саме через те Ви його радите знищити? На жаль, до шліфування тексту це не має жодного відношення.
А от щодо таланту чи його відсутності у автора судити, певно, не нам, авторам, які конкурують між собою, а, як мінімум, редакторам видань, які дбають за свою репутацію, і читачам теперішнього та наступних поколінь.
Коментатор Володимир Зоря, [ 2016-01-09 22:07:36 ],
на сторінці твору     "The devil is in the detail"   Хмельницький Валерій

Тщеславие

В очередной раз просмотрел оценки своих рассказов и задумался.
Будто пою где-то в подземном переходе. Редкие прохожие... Фальшиво пою, часто и надолго замолкаю, но в шапку у ног всё равно заглядываю:
- Опять ничего не бросили!

Гадаю, що оте слово, яким названа мініатюра, не найбільший наш з вами гріх.)
Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2016-01-18 14:00:12 ],
на сторінці поезії     "Аватара"   Хмельницький Валерій

улюблена робота ніколи не втомлює ))
Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2016-02-18 14:04:42 ],
на сторінці твору     "The devil is in the detail"   Хмельницький Валерій

Я в черговий раз відкоригував текст, змінивши і назву, тому читачам Вашого коментаря буде складно зрозуміти, про що мова, якщо я не повідомлю їм попередню назву оповідання - "Непорозуміння". Адже саме її Ви мали на увазі, так?
Коментатор Володимир Зоря, [ 2016-02-18 16:35:55 ],
на сторінці твору     "The devil is in the detail"   Хмельницький Валерій

Ні. Я мав на увазі назву моєї мініатюри в останньому коментарі: "Тщеславие".
Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2016-02-19 10:24:36 ],
на сторінці твору     "The devil is in the detail"   Хмельницький Валерій

Ось воно - непорозуміння. ) А чому ж тоді це "наш з вами гріх"? )
Коментатор Олена Балера, [ 2016-03-16 18:09:48 ],
на сторінці твору     "Переведите, люди, сквозь майдан (Последняя просьба старого лирника) (перевод из украинского)"   Хмельницький Валерій

На мою думку, перевести "сквозь майдан" можна лише у тому випадку, коли майдан дуже щільно заповнений людьми, а у всіх інших ситуаціях, мабуть, все-таки "через".
Коментатор Анонім Я Саландяк, [ 2016-03-16 21:51:43 ],
на сторінці твору     "Переведите, люди, сквозь майдан (Последняя просьба старого лирника) (перевод из украинского)"   Хмельницький Валерій

...так виглядає... що Віталій не знав... що пише, а Валерій знає що перекладає... хай наші внуки не зрозуміють про що іде...
Будь здоров!
Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2016-03-17 13:25:34 ],
на сторінці твору     "Переведите, люди, сквозь майдан (Последняя просьба старого лирника) (перевод из украинского)"   Хмельницький Валерій

"сквозь" - з однієї сторони на іншу, я використав саме це слово, аби максимально наблизити переклад до оригіналу, оскільки попередники задля збереження ритму перекладали українське "переведіть" російською "переведи".
Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2016-03-17 13:26:58 ],
на сторінці твору     "Переведите, люди, сквозь майдан (Последняя просьба старого лирника) (перевод из украинского)"   Хмельницький Валерій

нашим внукам це не знадобиться, вони, сподіваюсь, розумітимуть українську мову )
Коментатор Олена Балера, [ 2016-03-17 14:33:14 ],
на сторінці твору     "Переведите, люди, сквозь майдан (Последняя просьба старого лирника) (перевод из украинского)"   Хмельницький Валерій

Мені усе ж здається, що "сквозь" лише з формальної точки зору можна перекласти як "через", але з іншим смисловим відтінком, у значенні "крізь", "наскрізь".
http://www.vedu.ru/expdic/31963/
Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2016-03-17 14:42:23 ],
на сторінці твору     "Переведите, люди, сквозь майдан (Последняя просьба старого лирника) (перевод из украинского)"   Хмельницький Валерій

https://ru.wiktionary.org/wiki/%D1%81%D0%BA%D0%B2%D0%BE%D0%B7%D1%8C

https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BD%D0%B0%D1%81%D0%BA%D0%B2%D0%BE%D0%B7%D1%8C
Коментатор Олена Балера, [ 2016-03-17 14:55:04 ],
на сторінці твору     "Переведите, люди, сквозь майдан (Последняя просьба старого лирника) (перевод из украинского)"   Хмельницький Валерій

Ваше посилання, пане Валерію, мене не переконало, навпаки видається ще одним підтвердженням моєї точки зору. Та, можливо, я просто більш чітко пояснити не можу. Нехай філологи нас розсудять, якщо у них буде таке бажання :)
1   ...   310   311   312   313   314   315   316   317   318   ...   338