Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Володимир Чернишенко (1986)
Він людина-творець,
Він - найкращий.
Він віршар і трунар,
Тож найважче
Йому знати, що він
Просто тлін...

Отримані коментарі | Залишені вами коментарі| Інші коментарі

Коментатор Володимир Чернишенко, [ 2008-05-29 09:32:30 ],
на сторінці поезії     "Pretentious joke (Ондо Лінде, переклад)"   Чернишенко Володимир

Важке питання. Зміст цього рядка (затуманений, як і в оригіналі) звучить приблизно так:
"тож проміння несе залежним [людям] свободу [як] рятунок." За третім разом можна здогадатися. :)
Дякую за високу оцінку моєї та авторчиної праці.
Коментатор Володимир Чернишенко, [ 2008-05-30 08:12:17 ],
на сторінці поезії     "Pretentious joke (Ондо Лінде, переклад)"   Чернишенко Володимир

Вельмишановний пане Критусе! Все ж таки, був би радий почути кілька ваших порад, як фахівця у галузі перекладознавства. думаю, вони були б мені корисні.
І ще - дуже сподіваюсь, що у своєму коменті ви двічі зробили мовну помилку ("а ні" окремо) чисто випадково, і це ніяк не пов*язано з вашим знанням рідної мови. Також щиро надіюсь, що насправді ви знаєте, як російською пишеться "какой-то".
З повагою та надією на майстер-клас.
Коментатор Володимир Чернишенко, [ 2008-05-30 09:49:19 ],
на сторінці поезії     "Pretentious joke (Ондо Лінде, переклад)"   Чернишенко Володимир

Дякую за роз*яснення. Я вчуся постійно і тому радий будь-яким порадам. Ваші попередні коменти були трохи різкуваті, стосовно авторки перекладу насамперед. Мене критикуйте - якнайбільше і якнайдужче. Я все приймаю. Але іноді варто бути трохи ввічливішим. :)
Радий знайомству.
Коментатор Володимир Чернишенко, [ 2008-06-05 08:39:36 ],
на сторінці поезії     "The Banks O' Doon (Third Version, 1791)"   Бернс Роберт

Береги Дуну

О, Дуне, радісна ріка!
Ти й досі чистий та стрімкий,
І на пологих берегах
Як перше мешкають пташки.

Така ж ось пташечка колись
Розбила серденко моє.
Привиддя мрій, що не збулись
Буває спати не дає.

Тож я приходжу, о ріка,
На любий берег щовесни,
Щоби позаздрити пташкам,
Бо ж я співав, як і вони!

І плів трояндові вінки
Своїй коханій день при дні.
Та що ж – зірвала пелюстки,
А колючки усі в мені...
Коментатор Володимир Чернишенко, [ 2008-07-22 14:22:36 ],
на сторінці поезії     "Відчувати"   Чернишенко Володимир

Дякую вам щиро за таку увагу до моєї творчості! Мені самому дуже подобається вірш, тому я незмірно щасливий, що уже двоє митців узялися його перекласти. І уже на дві мови! "Його твори звучать трьома мовами світу..." - звучить!
Я тут маю сумніви лише щодо розміру, здається, він став вільнішим?
Коментатор Володимир Чернишенко, [ 2008-07-22 17:16:53 ],
на сторінці поезії     "Відчувати"   Чернишенко Володимир

Так. Просто мені здається, що межа між традиційним і верліброподібним віршем в українській та англійській мові пролягає дещо по-різному. Чи не так? Те, що в укрмові є віршем зі збитим розміром (можна по різному це оцінювати), в аглійській матиме присмак невідь-чому заримоіваного верлібра.
Але це так - дрібниці. Переклад дуже гарний. Думаю, автор кожен англійській переклад свого твору має сприймати як дарунок долі. :)
Коментатор Володимир Чернишенко, [ 2008-07-25 08:24:22 ],
на сторінці поезії     "На губи (ондо лінде, переклад з російської)"   Чернишенко Володимир

Розумієте, пане Критусе, переклади з близьких мов ставлять перед перекладачем завдання зовсім іншого ґатунку, аніж просто переклади. Постійна боротьба зі спокусою перекладати "в лоба" примушує шукати щось інше, переказувати оригінал по-інакшому. Це страшенно цікаво з позиції перекладача
Коментатор Володимир Чернишенко, [ 2008-07-25 08:28:31 ],
на сторінці поезії     "На губи (ондо лінде, переклад з російської)"   Чернишенко Володимир

...але, і тут я з вами згоден, може бути нецікаво читечеві. У цьому конкретному випадку мене зацікавила проблема перекладу багатозначного слова "сочленение", сленґового "отходняк" і неологізму "перекрестье". Думаю, мої рішення можуть бути цікавими і тому ж таки читачеві.
Нарешті - сприймайте як жарт: пане Критусе, кому, як не нам, українцям, рятувати російську літературу і зберігати їїї скарби в умовах парийдешньої китайськомовності наших братів-слов*ян? :)))
З повагою і приязню.
Коментатор Володимир Чернишенко, [ 2008-07-25 11:28:48 ],
на сторінці поезії     "На губи (ондо лінде, переклад з російської)"   Чернишенко Володимир

Mozhe buty...
Коментатор Володимир Чернишенко, [ 2009-02-09 18:20:03 ],
на сторінці поезії     "„Шотландський діялектний вірш” (Сьюзен Кулідж)"   Чернишенко Володимир

Власне, це не стільки шотландський діалект, як його наслідування. Це з дитячої книги, яку зараз перекладаю. Між тим - дякую. Перекопав усбого Грінченка з Караванським доки знайшов потрібні слова.
:))
Коментатор Володимир Чернишенко, [ 2009-06-10 08:29:18 ],
на сторінці поезії     "померла Галатея кам'яніє; її чоловік - ні."   Линдэ Ондо

вельми-вельми :)
маю лиш сумнів стосовно "морем тебе дістатись" тут не вистачає "до", себто "до тебе", хоча можна зважити, що вона - це як порт чи привітна гавань...
от би "Міг би морем [до] тебе дістатись", але тоді ритм зсувається за рахунок наголосу.
Якісна українська. Особливо "віршар". Бачте, в укрмові буває так формуються назви професій: див. "звіздар", "трунар"...
Дайош більше!
Коментатор Володимир Чернишенко, [ 2009-06-16 10:04:37 ],
на сторінці поезії     "померла Галатея кам'яніє; її чоловік - ні."   Линдэ Ондо

Ну тоді "віршник" звучить природно, бо схоже на "вершник", "гаїшник" і т.д.
Українська мова - незмірно багата, у ній є все! Творча людина просто не може НЕ знати її.
Коментатор Володимир Чернишенко, [ 2009-07-21 09:53:30 ],
на сторінці поезії     "Лезо небес"   Черезова Варвара

Добридень! А де можна дістати ще записи того гурту? Прикольно у них виходить...
Коментатор Володимир Чернишенко, [ 2009-07-21 13:52:41 ],
на сторінці поезії     "Менівірш"   Чернишенко Володимир

Она, она самая, "геенна из четырнадцати строк". :)
Намагався не думати про те, що Хтось це прочитає, щоб вийшло якомога справжніше. А про геєну думав :)
Коментатор Володимир Чернишенко, [ 2009-07-22 08:47:23 ],
на сторінці поезії     "Mired Relationship"   Цейтблом Серенус

Так, із таким внутрішнім голосом не страшно у будь-якому поході. Чи може навпаки - страшно? :)
Коментатор Володимир Чернишенко, [ 2009-07-22 09:08:24 ],
на сторінці поезії     "Mired Relationship"   Цейтблом Серенус

оце по типу комент.
Коментатор Володимир Чернишенко, [ 2009-07-22 10:09:29 ],
на сторінці поезії     "Зовнішній голос долучається до розмови"   Чернишенко Володимир

Усе тим жінкам жарти в голові, їй-Богу! :)
Коментатор Володимир Чернишенко, [ 2009-07-22 11:29:48 ],
на сторінці поезії     "Зовнішній голос долучається до розмови"   Чернишенко Володимир

Ага! А ще він страшенний страхополох! :)))
Дякую за відгук, радий, що твір посміхає.
Коментатор Володимир Чернишенко, [ 2009-09-21 11:15:55 ],
на сторінці поезії     "Транслятор"   Чернишенко Володимир

Радий вас чути!
Тепле пиво любив пан Роберт (Бернс, я його теж перекладаю, тому знайомий), це Шотландська фішка.
А Ред'ярд - один з найулюбленіших поетів моєї коханої. Дяка за відгук!
До речі, ви вже чули щодо моїх планів на презентацію книжечки в "Є" обов'язково з вашою участю? :)
Коментатор Володимир Чернишенко, [ 2009-09-21 13:10:40 ],
на сторінці поезії     "Транслятор"   Чернишенко Володимир

Дякую. Читайте, будь ласка, тут. Там не лише мої, а й багатьох кращих за мене перекладачів.
http://sites.google.com/site/burnsua/
1   ...   5   6   7   8   9   10