Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Володимир Чернишенко (1986)
Він людина-творець,
Він - найкращий.
Він віршар і трунар,
Тож найважче
Йому знати, що він
Просто тлін...

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Ванда Нова, [ 2009-02-09 18:17:20 ],
на сторінці поезії     "„Шотландський діялектний вірш” (Сьюзен Кулідж)"   Чернишенко Володимир

Величезний респект навіть лише за те - що Ви взялися за переклад із шотландського діалекту...Impressive!
Коментатор Володимир Чернишенко, [ 2009-02-09 18:20:03 ],
на сторінці поезії     "„Шотландський діялектний вірш” (Сьюзен Кулідж)"   Чернишенко Володимир

Власне, це не стільки шотландський діалект, як його наслідування. Це з дитячої книги, яку зараз перекладаю. Між тим - дякую. Перекопав усбого Грінченка з Караванським доки знайшов потрібні слова.
:))
Коментатор Сонце Місяць, [ 2009-02-09 22:56:51 ],
на сторінці поезії     "„Шотландський діялектний вірш” (Сьюзен Кулідж)"   Чернишенко Володимир

цікаві потуги :-)
Коментатор , [ 2009-02-10 13:23:19 ],
на сторінці поезії     "„Шотландський діялектний вірш” (Сьюзен Кулідж)"   Чернишенко Володимир

вельми-вельми :)
Коментатор Олександра Вітановська, [ 2009-06-12 12:23:03 ],
на сторінці поезії     "„Шотландський діялектний вірш” (Сьюзен Кулідж)"   Чернишенко Володимир

Як це приємно, що є такі люди, що не тільки перегортують усього Грінченка з Караванським, а й перекладають із шотланського діалекту, вірніше, з його наслідування...
Коментатор Серенус Цейтблом, [ 2009-07-21 13:42:43 ],
на сторінці поезії     "Менівірш"   Чернишенко Володимир

"Ну, Виоланта, задала урок!", да?:))
Коментатор Володимир Чернишенко, [ 2009-07-21 13:52:41 ],
на сторінці поезії     "Менівірш"   Чернишенко Володимир

Она, она самая, "геенна из четырнадцати строк". :)
Намагався не думати про те, що Хтось це прочитає, щоб вийшло якомога справжніше. А про геєну думав :)
Коментатор Ліна Масляна, [ 2009-07-22 10:06:21 ],
на сторінці поезії     "Зовнішній голос долучається до розмови"   Чернишенко Володимир

:)
"Каждая женщина должна в жизни построить глазки, выростить ногти и посадить аккумулятор!"
Коментатор Володимир Чернишенко, [ 2009-07-22 10:09:29 ],
на сторінці поезії     "Зовнішній голос долучається до розмови"   Чернишенко Володимир

Усе тим жінкам жарти в голові, їй-Богу! :)
Коментатор Ліна Масляна, [ 2009-07-22 11:19:55 ],
на сторінці поезії     "Зовнішній голос долучається до розмови"   Чернишенко Володимир

Мої вибачення перед ліричним героєм: йому точно не весело...
:(
Коментатор Володимир Чернишенко, [ 2009-07-22 11:29:48 ],
на сторінці поезії     "Зовнішній голос долучається до розмови"   Чернишенко Володимир

Ага! А ще він страшенний страхополох! :)))
Дякую за відгук, радий, що твір посміхає.
Коментатор Серенус Цейтблом, [ 2009-08-05 11:38:46 ],
на сторінці поезії     "Зовнішній голос долучається до розмови"   Чернишенко Володимир

Если бы мне перо гусиное
не страдал бы я сейчас с карандашом
Тот отпечаток лягушки в песке
был тоньше любой чугунной отливки
даже если добавить споры плауна
но волна стерла его как будто
он не был самим совершенством
Рядом прошагала трясогузка
я бы без тебя не догадался
но и ее Днепр не увековечил
А еще гнездо ремеза
висело как новогодняя игрушка
только не на елке а на иве
И ты прыгала но не достала его
а я и прыгать не стал На песчаных отмелях
ты загоняла занозы крючки чилима
изучая гнезда белощекой крачки
и громко кричала когда я их выдергивал
я старался поосторожнее но
хлопали листья кубышки на мелководье
как стая ушей слоновьих в желтых фонариках
Я смотрел на них и пытался при этом грести
Ты сказала что Карпаты больше любых стихов
я не был там но я тебе верю потому что и здесь
мне никаких рифм не грезилось вечером
когда мы вытаскивали байдарку на берег
только все хотелось назвать ее narrow escape
Теперь я знаю чего пожелать тебе
на следующий день рождения
спокойной воды низкой смертности и попутчика
которому не нужны гусиные перья.
Коментатор Юля Бро, [ 2009-09-21 10:25:28 ],
на сторінці поезії     "Транслятор"   Чернишенко Володимир

Володю, який знайомий лейтмотив..пан Ред’ярд таки живіший за живих))
А що воно за збочене гурманство оте тепле пиво?:)
Коментатор Володимир Чернишенко, [ 2009-09-21 11:15:55 ],
на сторінці поезії     "Транслятор"   Чернишенко Володимир

Радий вас чути!
Тепле пиво любив пан Роберт (Бернс, я його теж перекладаю, тому знайомий), це Шотландська фішка.
А Ред'ярд - один з найулюбленіших поетів моєї коханої. Дяка за відгук!
До речі, ви вже чули щодо моїх планів на презентацію книжечки в "Є" обов'язково з вашою участю? :)
Коментатор Олександр Комаров, [ 2009-09-21 11:48:46 ],
на сторінці поезії     "Транслятор"   Чернишенко Володимир

Так знайоме все і Редьярд і Роберт.
З ритмом нелади зовсім в останньому рядку четвертого куплету, але це виправне.
А слова будуть, головне правильною дорогою йдете!
Коментатор Юля Бро, [ 2009-09-21 12:19:25 ],
на сторінці поезії     "Транслятор"   Чернишенко Володимир

рада навзаєм, Володю)
Дещо чула, із задоволенням приєднаюсь до приємного товариства:)
І ще - із задоволенням почитала б улюбленого свого пана Роберта у Вашому перекладі:)
Коментатор Володимир Чернишенко, [ 2009-09-21 13:10:40 ],
на сторінці поезії     "Транслятор"   Чернишенко Володимир

Дякую. Читайте, будь ласка, тут. Там не лише мої, а й багатьох кращих за мене перекладачів.
http://sites.google.com/site/burnsua/
Коментатор Володимир Чернишенко, [ 2009-09-21 15:15:41 ],
на сторінці поезії     "Транслятор"   Чернишенко Володимир

Дякую, пане Олександре, за гарні поради й добрі слова. Зауважу лише, що останній рядок четвертої строфи такий же, як і решта. Варто лише правильно поставити цезуру.
Коментатор Серенус Цейтблом, [ 2009-09-25 11:41:49 ],
на сторінці поезії     "Z xmaročosiv"   Чернишенко Володимир

Da, Vy, pomnitsa, govorili, 4to Vam 4elove4eskoe blije prirodnogo...odnako Vy shyroko ponimaete "4elove4eskoe":)).. posmotrite kak-nibud "Dead Poets' Society", tam est prakti4eski slovo v slovo otvet na vashe "pobalakaty z Bogom".
Коментатор Владислав Могилат, [ 2009-10-27 13:42:53 ],
на сторінці поезії     "Спроба вірша для маленьких дівчаток"   Чернишенко Володимир

Вірш суто дитячий тому відносно техніки я промовчу.
Але трохи критики
Навіщо ви говорите таке хіба вам приємно буде слухати думи про козака добуша від своєї дружини, коли в домі буде не прибрано і в холодильнику повісилась миша)
Дієслівні рими все псують(
1   ...   8   9   10   11   12   13