Усі коментарі - Володимир Чернишенко

Коментатор Тетяна Рижа, [ 2007-04-03 08:48:35 ],
на сторінці твору "РОЗВІНЧУВАННЯ ТЕТЯНИ РИЖОЇ" Чернишенко Володимир

Дорогі друзі,
я не знаю, до кого звернутисьпо допомогу, у кого попросити захисту. Не знаю також, за що на мене так взв'ївся п. Чернишенко - то він писав на мої твори образливі несправедливі коментарі, ставив низькі оцінки, а тепер дозволив собі скористатись моєю беззахисністю і наївністю. Ця людина ні перед чим не зупиниться для задоволення власних амбіцій. Я вважаю, що таких людей не можна допускату до участі в поетичних конкурсах гатунку "Майстерень". Раніше я думала, що він просто не розуміє справжньої поезії, а виявилось, що єдиною його метою є глум і блюзнірство. Я вже зустрічала такі тенденції в сучасній літературі - згадаймо, хоча б, Андруховича. Це не має майбутнього.
А може, Ви просто заздрите?
І все одно, п. Чернишенку, переможе справжнє - переможе любов і щирість. А моїх друзів з майстерень закликаю не вірити в обурливі наклепи і чекати від мене нових творів!
Щиро ваша,
Тетяна Рижа.

Коментатор Тетяна Рижа, [ 2007-04-04 08:35:26 ],
на сторінці твору "РОЗВІНЧУВАННЯ ТЕТЯНИ РИЖОЇ" Чернишенко Володимир

Як, і ви, Ярославе, повірили цій людині??? Я покинута всіма...

Коментатор Тетяна Рижа, [ 2007-04-04 08:36:02 ],
на сторінці твору "Сенсація!!!" Чернишенко Володимир

Дорогі друзі,
я не знаю, до кого звернутисьпо допомогу, у кого попросити захисту. Не знаю також, за що на мене так взв'ївся п. Чернишенко - то він писав на мої твори образливі несправедливі коментарі, ставив низькі оцінки, а тепер дозволив собі скористатись моєю беззахисністю і наївністю. Ця людина ні перед чим не зупиниться для задоволення власних амбіцій. Я вважаю, що таких людей не можна допускату до участі в поетичних конкурсах гатунку "Майстерень". Раніше я думала, що він просто не розуміє справжньої поезії, а виявилось, що єдиною його метою є глум і блюзнірство. Я вже зустрічала такі тенденції в сучасній літературі - згадаймо, хоча б, Андруховича. Це не має майбутнього.
А може, Ви просто заздрите?
І все одно, п. Чернишенку, переможе справжнє - переможе любов і щирість. А моїх друзів з майстерень закликаю не вірити в обурливі наклепи і чекати від мене нових творів!
Щиро ваша,
Тетяна Рижа.

Коментатор Жорж Дикий, [ 2007-04-06 17:52:02 ],
на сторінці поезії "„Самотінь” (експериментальна поезія)" Чернишенко Володимир

Справді цікаво, особливо мені сподобалось: "Довогнило полум’я свічі"

Коментатор Ретро Лю, [ 2007-04-11 21:15:08 ],
на сторінці поезії "Cat-versing. (Ондо Линдэ, переклад з російської)" Чернишенко Володимир

Володимире,
Подайде, будьте ласкаві, у коменті оригінал.
Мені цікаво. :-)

Коментатор Володимир Чернишенко, [ 2007-04-12 08:46:21 ],
на сторінці поезії "Cat-versing. (Ондо Линдэ, переклад з російської)" Чернишенко Володимир

Оригінал можна знайти на сторінці Лінде Ондо, або за посиланням просто тут, під перекладом. Про всяк випадок, дублюю:

Контекст : http://maysterni.com/publication.php?id=9892

Коментатор Володимир Чернишенко, [ 2007-06-04 10:48:22 ],
на сторінці поезії "... де згубиш (Ондо Лінде, переклад з російської)" Чернишенко Володимир

Оригінал на сторінці лінде ондо або десь за посиланням...

Коментатор НаЗаР КуЧеР, [ 2007-06-04 14:44:13 ],
на сторінці поезії "... де згубиш (Ондо Лінде, переклад з російської)" Чернишенко Володимир

Пан Володимир як завжди неперевершений у творчому переданні поезії на рідну мову...

Коментатор Володимир Чернишенко, [ 2007-06-04 15:37:01 ],
на сторінці поезії "... де згубиш (Ондо Лінде, переклад з російської)" Чернишенко Володимир

На жаль, відійшов від ритму автора. Хотілося, як краще... Між тим, дякую за високу оцінку, ваша думка є для мене цінною.

Коментатор Ондо Линдэ, [ 2007-06-04 17:31:45 ],
на сторінці поезії "„Самотінь” (експериментальна поезія)" Чернишенко Володимир

здорово; почему бы вам не переводить иноязычные сказки для детей? способность к новообразованию слов подходящая.

Коментатор Ондо Линдэ, [ 2007-06-06 01:01:06 ],
на сторінці поезії "„Самотінь” (експериментальна поезія)" Чернишенко Володимир

я тут решила непатриотично перевести ваши стихи на русский... сейчас сами поймете, каково это при живом-то авторе!
но вообще сама идея была слишком хороша, чтобы ее абсолютно испортило мое исполнение.

Неты

На огонь обычайник поставлен,
Стихла ночь, оставшись за окном.
И чего-то будто не хватает,
Тяжко принемыслилось.. о чем?

Нам с тобой достался целый свечер
Прорастать руками сквозь рукав,
Парасловья, вздохов, надреченья...
Немоты пришедшего ничта.

Книги огорбатили приполку,
Вымерцали свечные огни.
Мы дыханье разделили, - толку! -
Друг без друга продышать смогли.

Ты вдали. Уж утро наступает.
Сонные стихи мои пусты.
На огне вскипает обычайник:
Нелюбовь, несчастие, неты...

Коментатор Ондо Линдэ, [ 2007-06-06 01:08:05 ],
на сторінці поезії "„Вірш про весну”" Чернишенко Володимир

а мне понравилось "Нехай хтось сміявся вслід,
А хтось промовчав і все. Я сам обернувся в лід,
А хтось відвернув лице...", все одновременно и каждое действие имеет свой временной промежуток, - они не полностью совпадают; уряя!

Коментатор Володимир Чернишенко, [ 2007-06-06 09:13:07 ],
на сторінці поезії "„Самотінь” (експериментальна поезія)" Чернишенко Володимир

Класно вийшло! Після вашого коменту до цього вже давно всіма забутого вірша, чекав на щось подібне, навіть придумав російське слово "одиночь". Але ви, безперечно все зробили краще! Я, чесно кажучи, не думав, що вірш із таким "словообразованием" можна адекватно перекласти хоча б на російську, як виявилося - можна.
А стосовно непатріотичності... Це ж експорт української культури в російськомовне четверговище! Це ж чудово!
Дякую, ми з вами ще, сподіваюсь, позмагаємось у перекладацькій справі!
З повагою.

Коментатор Катерина Івченко, [ 2007-06-20 15:42:35 ],
на сторінці поезії "Про недолю (Ондо Лінде, переклад з російської)" Чернишенко Володимир

український варіант мені особисто якось ближче...
хоча раніше писала і російською

Коментатор Ондо Линдэ, [ 2007-06-26 11:20:06 ],
на сторінці поезії "Про недолю (Ондо Лінде, переклад з російської)" Чернишенко Володимир

да, этот вариант сильнее. уря!

Коментатор Володимир Чернишенко, [ 2007-06-26 12:11:21 ],
на сторінці поезії "Про недолю (Ондо Лінде, переклад з російської)" Чернишенко Володимир

А ось і ні! Він просто гостріше висвітлив кути гранені автором.

Коментатор Анна Світлячок, [ 2007-07-20 11:11:11 ],
на сторінці поезії "Просто" Чернишенко Володимир

Теплий вірш, зоряно-теплий...
Але наспрвді все не так просто...

Коментатор Володимир Чернишенко, [ 2007-07-20 11:46:10 ],
на сторінці поезії "Просто" Чернишенко Володимир

Дякую вам, Світлячку! Це так приємно, коли хтось розгрібає під стосами паперу старі вірші! Так, це найскладніші звичайності, якщо ви мене розумієте. Дякую.

Коментатор Ондо Линдэ, [ 2007-07-20 17:11:39 ],
на сторінці поезії "***(Ондо Лінде, переклад з російської)" Чернишенко Володимир

давно вас не видно было... Где Новые Стихи?!! Вот возьму и переведу вас на русский *устрашающий хохот*. спасибо за чудесный перевод этого ***.

Коментатор Ондо Линдэ, [ 2007-07-23 00:32:24 ],
на сторінці поезії "Відчувати" Чернишенко Володимир

я вас предупреждала!
***
Лето. Вечер окаменевает.
Травы молкнут в тревоге росной.
И чем дальше вечер, тем страньше
Запоздалые беги солнца.

Ветер в кронах остановился,
Заигрался листвой размлевшей.
На пруду неизвестный писарь
В круги волн заплетает вечность.

Как же. Небо, сгорая, тает,
Растворив случайные окна.
Моль танцует вальсы у ставен,
По уставу, шинели - чёрны.

Лишь открою окно - уносит
Их единым слаженным вихрем...
Остается мне подоконник, -
Утешение, выход, смысл.

Наступить бы в спорыш росистый.
Завернуться бы в пух ивовый.
Слезы сдерживать, память выгнать.
И услышать в живой тревоге

Небо, где изо всех осталась,
Еле-еле, одна звезда.
Пух ивовый моих желаний
Улетает к ее ногам.

	Логін		Пароль

	Зареєструватися?
	Забули пароль?