Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Олена Побийголод (1965)
«Колись ми нарешті позбавимось російської мови, і тоді нам знадобляться переклади з російської літератури».
(З листа С.Бандери до М.Рильського)

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Олена Побийголод, [ 2023-12-19 06:47:20 ],
на сторінці поезії     "1981. Дядя Стьопа – ветеран (в скороченні)"   Побийголод Олена

- Переклад поеми С.Михалкова «Дядя Стьопа» (1935), зроблений Наталею Забілою, опублікований не пізніше 1965 р.;
- сиквел «Дядя Стёпа в Красной Армии» (1940) ніколи автором не перевидавався, і ніколи не перекладався;
- переклад триквела (який тепер вважається другою частиною) «Дядя Стьопа – міліціонер» (1954), також Н.Забіли, з’явився не пізніше 1978 р.;
- третю частину, «Дядя Стьопа і Єгор» (1968), переклав Грицько Бойко не пізніше 1978 р.;
- остання частина, «Дядя Стьопа – ветеран» (1981), наскільки мені відомо, досі лишалася неперекладеною.
Коментатор Леся Горова, [ 2023-12-23 22:43:48 ],
на сторінці поезії     "1973. Є тільки мить"   Побийголод Олена

І мені переклад сподобався.
Та побачивши потребу у критиці- найстрогішу!
- перший читала, і таки знайшла, що не так: двічі МИ ніби занадто. Я б замінила:
Що боїмось не зустріти у світі цім?-
Коментатор Леся Горова, [ 2023-12-23 22:44:48 ],
на сторінці поезії     "1973. Є тільки мить"   Побийголод Олена

Вибачте, не перший читала, а перечитала. Описка.
Коментатор Олена Побийголод, [ 2024-01-04 06:55:16 ],
на сторінці поезії     "1973. Є тільки мить"   Побийголод Олена

Дякую за зауваження!
Прибрала подвійне «ми».
Коментатор Володимир Бойко, [ 2024-01-04 15:10:49 ],
на сторінці поезії     "1956. Діти Туману"   Побийголод Олена

Сподобався переклад.
Коментатор Тетяна Левицька, [ 2024-01-04 15:34:10 ],
на сторінці поезії     "1956. Діти Туману"   Побийголод Олена

Прекрасний переклад! Вражає, молодець!
Коментатор Олена Побийголод, [ 2024-01-09 09:33:56 ],
на сторінці поезії     "1956. Діти Туману"   Побийголод Олена

Дякую за увагу!
Коментатор Олена Побийголод, [ 2024-01-09 09:34:12 ],
на сторінці поезії     "1956. Діти Туману"   Побийголод Олена

Щиро дякую!
Коментатор , [ 2024-02-14 12:26:43 ],
на сторінці поезії     "1958. Вірш про вибагливих дівчат"   Побийголод Олена

Вірш і надто актуальний.
Солодко про гірке. Навіть смертельне.
Коментатор , [ 2024-02-28 11:18:19 ],
на сторінці поезії     "1991. ‹Декларація про принципи›"   Побийголод Олена

Як то - далі у проваллі?
Коментатор Олена Побийголод, [ 2024-02-28 12:20:51 ],
на сторінці поезії     "1991. ‹Декларація про принципи›"   Побийголод Олена

Наприклад, так: спочатку вештались проваллями, потім шукали далі...
Коментатор Юрко Бужанин, [ 2024-03-03 12:24:53 ],
на сторінці поезії     "Шашличне"   Побийголод Олена

Його би самого на шашлики за те, що накоїв!
Коментатор Юрко Бужанин, [ 2024-03-03 12:27:52 ],
на сторінці поезії     "Шашличне"   Побийголод Олена

Його би самого на шашлики за те, що накоїв!
Коментатор Ідан Мерол, [ 2024-03-03 15:40:37 ],
на сторінці поезії     "Шашличне"   Побийголод Олена

Як же влучно написано! Аплодую Вам і цілком поділяю думки.
1   ...   9   10   11   12   13