Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Олена Побийголод (1965)
«Колись ми нарешті позбавимось російської мови, і тоді нам знадобляться переклади з російської літератури».
(З листа С.Бандери до М.Рильського)

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Олена Побийголод, [ 2026-06-10 18:57:13 ],
на сторінці поезії     "1935. Пісня про Каховку"   Побийголод Олена

«Болтовка» – це гвинтівка з поздовжньо-ковзним затвором; зокрема, «трилінійка» (гвинтівка Мосіна) – це болтовка.
Звісно, додала для рими, кращої не знайшла.

Щодо моїх цілей.
На жаль, велика кількість наших громадян ще довгий час буде звертатися до російського літературного контенту. Тож я хочу позбавити їх можливості стверджувати, що вони були «змушені» навчати дітей російській мові, бо немає українських перекладів цих «перлин російськомовної поезії».
Коментатор С М, [ 2026-06-10 19:06:15 ],
на сторінці поезії     "1935. Пісня про Каховку"   Побийголод Олена




я не цейво
ми різні люди

мені тут якось не сильно подобається рядок про "віхи"
якщо одверто, із усією пошаною до Ваших змагань
Коментатор Юхим Семеняко, [ 2026-06-10 19:08:07 ],
на сторінці поезії     "1935. Пісня про Каховку"   Побийголод Олена

Орієнтуючись на думку дітей і онуків, можу зауважити, що цей поетичний послід нікого не цікавить.

Болти...
Не смішіть, будь ласка.
Коментатор Юхим Семеняко, [ 2026-06-10 19:18:18 ],
на сторінці поезії     "1935. Пісня про Каховку"   Побийголод Олена

Прусаки воювали. А в Каховці, прости мене, Боже, за кого ж такого?
Коментатор Олена Побийголод, [ 2026-06-11 11:32:44 ],
на сторінці поезії     "1935. Пісня про Каховку"   Побийголод Олена

Не зовсім зрозуміло, чому «болтовка» викликала такі веселощі. «Трилінійка» (гвинтівка Мосіна) – це основна гвинтівка часів Громадянської війни, та сама, про яку йдеться у Свєтлова.
Але то таке. Цікавіша ваша логіка: якщо ваших «дітей і онуків» не цікавить «цей поетичний послід», невже це означає, що в Україні немає помітної кількості людей, які обґрунтовують свою прихильність до російської мови тим, що вона, нібито, дає їм можливість споживати «велику російську культуру»?..
Тоді я теж можу козирнути власним знайомством. У мене є однокласник, він багата людина, зараз живе у своєму маєтку за містом. За всі роки – жодного прильоту... На цій підставі – передайте, будь ласка, владі, що у громадян – все в порядку, вона може перестати перейматися оборонкою, і повернутися до Великого асфальтування.
Коментатор С М, [ 2026-06-11 13:36:15 ],
на сторінці поезії     "1935. Пісня про Каховку"   Побийголод Олена




Ваші розважування щодо всяких контентних тем
вони правильні, але дещо не враховується

якщо Вас це насправді займало би, от, якомога

то Ви намагалися би зробити ультимативний переклад
такий, який замістив би потребу не лише в оригіналі
але і в подальших звертаннях до оригіналів

але поскільку Ви робити всього лише приблизну продукцію,
(як вийшло, а не сильно вийшло, ну то й не вийшло собі)
скажемо так

то звертатися до тих оригіналів будуть будуть, ще і ще

таке-от
Коментатор С М, [ 2026-06-11 13:37:17 ],
на сторінці поезії     "1935. Пісня про Каховку"   Побийголод Олена




*поскільку Ви робитЕ
Коментатор Борис Костиря, [ 2026-08-02 13:52:14 ],
на сторінці поезії     "1936. Кінармійська"   Побийголод Олена

Слово "васильок" немає в українській мові. Є "волошка" чи "блават".
Коментатор Олена Побийголод, [ 2026-08-02 16:42:12 ],
на сторінці поезії     "1936. Кінармійська"   Побийголод Олена

Дякую за увагу! Щодо конкретного слова:

ВАСИ́ЛЬКИ́, васи́лькі́в, мн. (одн. васи́льо́к, васи́лька́, ч.; збірн. васи́льок, льку, ч.).
1. Народна назва базиліку.
• Без васильків і без рути Спочивайте, діти (Т. Шевченко);
• Всюди так хороше, чисто; пахощі од васильків та м’яти окривали всю хату (Панас Мирний);
• [Дружки (співають):] В долину, ... в долину По червону калину, По хрещатий барвінок, По зелений васильок (М. Кропивницький);
• Васильки духмяні (базилік звичайний) відомі як пряна і лікарська рослина, цвіте в літні місяці, випромінюючи прекрасний аромат (з Інтернету).
2. Волошки (див. воло́шка1).
• Васильки у полі, васильки у полі, і у тебе, мила, васильки з-під вій, і гаї синіють ген на видноколі, і синіє щастя у душі моїй (В. Сосюра);
• Боєць стояв над кущиком синіх васильків, приязно всміхаючись до них (О. Гончар);
• Світилок теж було дві-з васильками в косах і з свічками із ярого воску та шабельками в руках (Ю. Мушкетик);
• [Князь:] Ті очі сині, як васильки .. Се ти, моя єдина, Моя сердешна, незабутня доню (І. Франко).

Словник української мови у 20 томах. Том 2. Київ: Наукова думка, 2012
1   ...   15   16   17   18   19