Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Олена Побийголод (1965)
«Колись ми нарешті позбавимось російської мови, і тоді нам знадобляться переклади з російської літератури».
(З листа С.Бандери до М.Рильського)

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Сонце Місяць, [ 2026-03-20 14:59:43 ],
на сторінці поезії     "1922. Сяйте багаттями, синії ночі! (в скороченні)"   Побийголод Олена



"девіз" теж непогано, ок
Коментатор Олена Побийголод, [ 2026-03-20 15:04:01 ],
на сторінці поезії     "1922. Сяйте багаттями, синії ночі! (в скороченні)"   Побийголод Олена

100%! Мені самій муляв цей «клич», але не помічала, що він може бути інтерпретований як наказовий спосіб дієслова.
(До речі, цікаво, що в оригіналі – така сама ситуація, «клич» – це також «кликай»!)
Добре, давайте пожертвуємо хореєм, нехай буде «девіз». Тим паче, що в останньому рядку строфи – теж ямб.
Коментатор Сонце Місяць, [ 2026-03-20 15:08:06 ],
на сторінці поезії     "1922. Сяйте багаттями, синії ночі! (в скороченні)"   Побийголод Олена



авжеж
я згоден
Коментатор Юхим Семеняко, [ 2026-03-26 17:12:46 ],
на сторінці поезії     "1942. Вночі перед боєм (в скороченні)"   Побийголод Олена

Актуально, унікально. Дякую.
І амфібрахієм співається під мелодію колискової «Заходить до хати зоря-зоряниця».
Якщо словник не помиляється, то «боро́ним, боронимо» у всіх трьох значеннях.

Успіхів!
З повагом, Ю.С.
Коментатор Олена Побийголод, [ 2026-03-26 18:19:19 ],
на сторінці поезії     "1942. Вночі перед боєм (в скороченні)"   Побийголод Олена

Щиро дякую за зауваження! Помилку виправила.
Оригінальну мелодію (Миколи Мінха) можна послухати отут: https://www.youtube.com/watch?v=q_MfdNylK_I
Коментатор Юлія Щербатюк, [ 2026-03-28 18:52:24 ],
на сторінці поезії     "1942. Вночі перед боєм (в скороченні)"   Побийголод Олена

Відмінний переклад, Олено!
Коментатор Олена Побийголод, [ 2026-03-29 06:59:17 ],
на сторінці поезії     "1942. Вночі перед боєм (в скороченні)"   Побийголод Олена

Дякую за відгук!
Коментатор Олена Побийголод, [ 2026-04-06 15:57:28 ],
на сторінці поезії     "1956. Зима"   Побийголод Олена

Ця пісенька спричини́лася до мовного скандалу у Сумах у січні цього року: дорослі люди дали співати її дітям на новорічних святах. А був би переклад – не було би проблеми...
Коментатор Олена Побийголод, [ 2026-05-08 21:07:30 ],
на сторінці поезії     "Інститутка (до 1939)"   Побийголод Олена

Вважається, що авторський варіант тексту цього романсу, як і точний час його створення, було наведено в рукопису автобіографічної повісті «Атілла», але він загинув під час пожежі в Ленінградському Будинку письменника у листопаді 1993 року. Декілька закордонних та радянських «підпільних» виконань романсу містять перекручення, які відрізняються між собою, і це надає шанс «вгадати» початковий текст, віддаючи перевагу римованим варіантам перед неримованими.
Коментатор Кока Черкаський, [ 2026-05-08 21:56:30 ],
на сторінці поезії     "Інститутка (до 1939)"   Побийголод Олена

у студентські роки (початок 1980х) ми ночами писали пулю під портвейн і Любу Успенську, у неї ця пісня була в репертуарі
Коментатор Олена Побийголод, [ 2026-05-18 20:04:27 ],
на сторінці поезії     "1779. Філософ (в скороченні) "   Побийголод Олена

Тут цікаве ставлення до закордонної освіти. При цьому перший справжній університет у Російській імперії (Московський) з’явився тільки у 1755, мав аж три факультети (філософії, медицини, права), і в часи написання цієї «патріотичної» байки набирав не більше 25 студентів на рік.
Коментатор С М, [ 2026-05-18 20:37:19 ],
на сторінці поезії     "1779. Філософ (в скороченні) "   Побийголод Олена




імовірно, є сенс вказати рік написання, власне, вірша?

слово "гевал" сподобалося, не стрічав раніше
Коментатор Олена Побийголод, [ 2026-05-18 20:45:07 ],
на сторінці поезії     "1779. Філософ (в скороченні) "   Побийголод Олена

1779. Прсто перед назвою вказано.
До речі, саме з цієї байки походить фразеологізм «Верёвка - вервие простое».
Коментатор С М, [ 2026-05-18 20:46:16 ],
на сторінці поезії     "1779. Філософ (в скороченні) "   Побийголод Олена




о так, я проморгав, вибачте
Коментатор С М, [ 2026-06-06 09:36:17 ],
на сторінці поезії     "1920. Червона Армія всіх сильніш"   Побийголод Олена




якщо завгодно, моя варіація приспіву


Стиска червоний
несхитний воїн
багнет рукою трудовою,
і ми повинні
іти невпинно
останнім і смертельним боєм!
Коментатор Олена Побийголод, [ 2026-06-06 11:03:50 ],
на сторінці поезії     "1920. Червона Армія всіх сильніш"   Побийголод Олена

Дякую з увагу, вона справді приємно!
Щодо вашого зауваження:
1) на мій смак, еквіметричність – одна із засад при перекладі силаботонічних віршів, тим паче – пісень;
2) в оригіналі йшлося про «мозолясту» руку, «трудова» – це, скоріше, інтерпретація;
3) в цьому тексті не варто міняти відмінок «останнього бою», бо це алюзія на рядок з «Інтернаціоналу»: «Это есть наш последний и решительный бой...».
Ось оригінал 1920 року:
Пусть воин красный
Сжимает властно
Свой штык мозолистой рукой,
И все должны мы
Неудержимо
Идти в последний смертный бой!
Коментатор С М, [ 2026-06-06 11:19:00 ],
на сторінці поезії     "1920. Червона Армія всіх сильніш"   Побийголод Олена




о, безперечно, еквіметричність

я останніми роками з'ясував, що можна без утрати ритму
дозволяти зайві склади собі

якщо воно звучить і вписується
то нікому насправді не суттєво вираховувати прискіпливо
точну мензуру тих ритмів
особливо щодо співів
як-от "бій" і "боєм" це ж тягнеться нота

із усією повагою
Коментатор С М, [ 2026-06-06 11:23:53 ],
на сторінці поезії     "1920. Червона Армія всіх сильніш"   Побийголод Олена




я не хизуюся якби і не збирався у жодному сенсі щось знецінювати

теж у своїх процесах пісенних й еквіритмічних, так

просто намагаюся якось час від час посприяти чи привнести ідеї, і все

без будь-якого диктату
Коментатор С М, [ 2026-06-06 11:36:52 ],
на сторінці поезії     "1920. Червона Армія всіх сильніш"   Побийголод Олена




також, якби я сам перекладав, я би зробив другий-третій рядок:

"Та від Москви до британських морів
Армія наша сильніше всіх"

але то вже подальші міркування, звукові
1   ...   14   15   16   17   18