Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Дмитро Куренівець (1979)
На цій землі стояли курені козацької залоги,
й Межигірський виднівся Спас з Кирилівських висот...

("Куренівка")

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Гренуіль де Маре, [ 2012-01-15 14:30:33 ],
на сторінці твору     "***"   Куренівець Дмитро

Наступної зими починайте такі вірші писати уже з 1 грудня. Вся Україна буде вам вдячна :))
Коментатор Людмила Калиновська, [ 2012-01-15 16:03:57 ],
на сторінці твору     "***"   Куренівець Дмитро

Ох, які думки! мабуть і не в одного у Вас, п. Дмитре! то Вам - дяка.Це Ви його і начаклували. У нас сьогодні цілісінький день - сипле і сипле і сипле...
Коментатор Василь Кузан, [ 2012-01-15 18:21:01 ],
на сторінці твору     "***"   Куренівець Дмитро

І у нас випав... Певно, на Ваше прохання...
Коментатор Марія Кореновська, [ 2012-01-16 14:07:56 ],
на сторінці твору     "***"   Куренівець Дмитро

"я волаю серед цієї пустелі
суцільної сірості й сирості
під парасолькою напередодні Різдва
невисохлою ще з Нового року" - все, парасолька не потрібна.
Санчата, ковзани, лижви -
стануть у нагоді :))
Коментатор Дмитро Куренівець, [ 2012-01-16 17:02:14 ],
на сторінці твору     "***"   Куренівець Дмитро

напевно, все-таки спрацювали благання й молитви усіх, спраглих за снігом. ось воно й матеріалізувалося...)
Коментатор Яфинка Незабудка, [ 2012-02-01 15:36:39 ],
на сторінці поезії     "Останній круїз"   Куренівець Дмитро

дуже люблю Наутилус. і цю пісню, зокрема.
а Ваш вірш - це що: відлуння, авторський переспів, чи навіювання?
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2012-02-12 14:34:49 ],
на сторінці поезії     "Зимова ніч (З Бориса Пастернака)"   Куренівець Дмитро

Дмитре, найбільш вдалим мені видалося рішення передостаннього катрена. До решти - питання.

"Мов влітку" - навіщо, коли можна "як". хоча збіг приголосних буде, але не такий "вв".

"Летить на світло,
Летіли роєм до вікна" - у БП - хотілося б урізноманітнити дієслова.

"в відблисках" - вв. Варіант:
"На стелі відблиски ясні"

"І лив сльозинки воскові
Нічник на сукню" - лити воск може свіча, але "нічник" (лампа) не може.

"І все раз по раз" - краще 4 короткі слова замінити меншою кількістю. подумайте із "щоразу".
Коментатор віарвілгвсим вловмивоапв, [ 2012-02-12 21:30:32 ],
на сторінці поезії     "Зимова ніч (З Бориса Пастернака)"   Куренівець Дмитро

досить добрий переклад! але з Чорі я згодна... і що таке туфЕльки?
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2012-02-13 00:20:56 ],
на сторінці поезії     "Зимова ніч (З Бориса Пастернака)"   Куренівець Дмитро

у цьому місці і в оригіналі ритм змінюється.
Коментатор віарвілгвсим вловмивоапв, [ 2012-02-13 00:30:56 ],
на сторінці поезії     "Зимова ніч (З Бориса Пастернака)"   Куренівець Дмитро

Чо!
я не так рахую... я рахую - 4-ямб навкруги у 1 і 3 рядках... може, це не правильно, може, я виправляю оригінал?
Але

я не можу читати:

и пАдали двА башмачкА
я пропускаю два...




Коментатор Чорнява Жінка, [ 2012-02-13 00:35:03 ],
на сторінці поезії     "Зимова ніч (З Бориса Пастернака)"   Куренівець Дмитро

а ти не рах*уй за Пастернака :) порівняй:

Мело, мело по всей земле
-/-/-/-/
И падали два башмачка
//--//--
Коментатор віарвілгвсим вловмивоапв, [ 2012-02-13 00:42:51 ],
на сторінці поезії     "Зимова ніч (З Бориса Пастернака)"   Куренівець Дмитро

це треба робити без злиплої совісті... :о)
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2012-02-13 00:44:19 ],
на сторінці поезії     "Зимова ніч (З Бориса Пастернака)"   Куренівець Дмитро

звертайся до Лу, він пивом розмочить :)
Коментатор Дмитро Куренівець, [ 2012-02-14 12:53:55 ],
на сторінці поезії     "Зимова ніч (З Бориса Пастернака)"   Куренівець Дмитро

Авжеж, ритм змінюється, інакше мало б читатися:

И падалИ два башмачкА... (БП тут працює на звукопис - зображення стукоту від падіння туфельок -і фонікою, і ритмікою)

до речі, якби цього ритмічного стрибка в оригіналі не було, перекладати цей катрен було б значно легше)
Коментатор Дмитро Куренівець, [ 2012-02-14 13:09:34 ],
на сторінці поезії     "Зимова ніч (З Бориса Пастернака)"   Куренівець Дмитро

Чорі, дякую за відгук. За пунктами:

вв - як на мене, для української мови це не є збіг приголосних узагалі, бо В перед іншим приголосним (і перед іншим В так само) стає нескладовим (як у кінці сліВ). Тому "моВВлітку", знов-таки, як на мене, краще, ніж яКВЛітку (хоча хтось, мабуть, зуміє це перекласти ще краще))

летить, летіли - ви самі відповіли: так у БП. Думаю, навмисний повтор з метою увиразнення паралелізму образів (пардон за цей наукоподібний зворот).

"Нічник" в оригіналі, напевне, свічковий, а не електричний, якщо "воск слезами с ночника на платье капал"? Тому, вважаю, переклад у цьому місці достатньо адекватний.

"Все раз по раз" і мене не зовсім задовольняє (це я все ще про вірш, а не про щось інше...)) Ще подумаю над ост. строфою. "Щоразу" - мені здається, інший зміст: "то и дело" - то вже скоріше "раз по раз", ніж "щоразу".
Коментатор Дмитро Куренівець, [ 2012-02-14 13:16:35 ],
на сторінці поезії     "Зимова ніч (З Бориса Пастернака)"   Куренівець Дмитро

До слова, в передостанньому катрені мені так і не вдалося (за чим дуже шкодую) зберегти зміст "На свечку ДУЛО ИЗ УГЛА..." Оця безособовість (що дмухало?) і "куток" (напевне, "красный угол", покуть?) - одне з наймістичніших місць у вірші. Звичайно, "дмухала пітьма" - не зовсім те...
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2012-02-14 22:16:08 ],
на сторінці поезії     "СТРІТЕННЯ (З Йосипа Бродського)"   Куренівець Дмитро

О, тут швидко не напишеш. Я ще доберуся :)
Коментатор Дмитро Куренівець, [ 2012-02-17 19:41:38 ],
на сторінці поезії     "СТРІТЕННЯ (З Йосипа Бродського)"   Куренівець Дмитро

Трєпєщу в очікуванні... :)
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2012-02-17 19:52:10 ],
на сторінці поезії     "СТРІТЕННЯ (З Йосипа Бродського)"   Куренівець Дмитро

Збудеться :)
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2012-02-20 20:58:27 ],
на сторінці поезії     "СТРІТЕННЯ (З Йосипа Бродського)"   Куренівець Дмитро

У цілому досить адекватний переклад. Тобто, дух і настрій збережено у цьому непростому тексті. Але є питання по окремих строфах.

1 - "пробували" - якесь дивне слово. Я би пошукала інше.
2 - "мороці храму" - "морок" до "храму" аж ніяк не клеїться. а чому не "сутінках храму"? Краще вже збіг "хх", імхо. Або інші варіанти.
8 - "що здатна злетіти – й спуститись нездатна" - тут "й" зайва, бо виконує роль "і", а у Бродського в цьому місці "но".
9 - "всі - озвався" - не рима.
10 - "знікчемнення цих і піднесення тих" - мені не дуже подобається весь цей рядок фонетично. Як варіант: "занепад оцих і звеличення тих".
11 - дуже важкий фонетично.
16 - простором - нормативний наголос "прОстором", тоді треба як авторський позначати.

Це, власне, все :)
1   ...   9   10   11   12   13   14   15   16   17   ...   21