Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Іван Потьомкін (1937)

Отримані коментарі | Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Іван Потьомкін, [ 2018-08-25 18:01:41 ],
на сторінці твору     "***"  

Проникливо й мудро западає в душу...
Коментатор Іван Потьомкін, [ 2018-09-18 20:02:19 ],
на сторінці твору     "***"  

Гарно, роздумно...
Коментатор Іван Потьомкін, [ 2018-09-24 15:34:23 ],
на сторінці твору     "***"  

Не в чарці, шановний пане Ярославе, молодість, а в зрілості, у відчутті, що треба поспішать, а не заздрить тому, через що пройшов сам у відведену для цього пору життя.
Коментатор Іван Потьомкін, [ 2018-09-29 21:06:06 ],
на сторінці твору     "***"  

Сердечно й роздумно...
Коментатор Іван Потьомкін, [ 2018-10-06 08:55:36 ],
на сторінці твору     "***"  

Гарно. Щоправда, ріже слух "дерзнули". Мабуть, краще було б "посягнули".
Коментатор Іван Потьомкін, [ 2018-10-13 12:39:50 ],
на сторінці твору     "***"  

Велике щастя, коли наші наміри й бажання вілунюються в любому серці...
Коментатор Іван Потьомкін, [ 2018-11-11 21:32:19 ],
на сторінці твору     "***"  

"Бывают такие периоды уходим тогда в переводы",- казав Леонід Мартинов.
Як на мене, вибір Цвєтаєвої для відтворення рідною мовою, для пані Люби - не випадковий, а доленосний.
Може, тому і якість відтворення висока.
Щоправда, є й заувага: "Доля ниточку снує..." і "Строк поденная швея" - різні за своїм наповненням. І це, як у кожному перекладі,- шлях до вдосконалення.
Коментатор Іван Потьомкін, [ 2018-11-19 17:25:49 ],
на сторінці твору     "***"  

Трапляється таке, що переклад не поступається оригіналові. А цей, як на мене, системою образів навіть горує.
Коментатор Іван Потьомкін, [ 2018-11-21 14:10:39 ],
на сторінці твору     "Чому?..."   Кукуй Палагея

Шановна пані Афанасіє, заглянув, як Ви просили, на Вашу сторінку, і переглянув написане.
Вартий уваги останній опус. Решта - не витримує критики. Насамперед тим, що Ви не визначились, якою мовою писати.
Раджу не поспішати з оприлюдненням на сторінках ПМ, а виносити, вистраждати, як це робить улюблена Вами Ліна Василівна.
Гадаю, що невдовзі читатиму щось справді вартісне.
Коментатор Іван Потьомкін, [ 2018-11-23 10:48:14 ],
на сторінці твору     "***"  

Хотів порадити щось у відтворенні

"И будет жизнь с ее насущным хлебом,
С забывчивостью дня.
И будет все – как будто бы под небом
И не было меня!"
і не спромігся, а це конче потрібно, бо строфа пасує перед іншими.
Коментатор Іван Потьомкін, [ 2018-12-01 21:06:24 ],
на сторінці твору     "***"  

Гарно передано хурделицю.
Коментатор Іван Потьомкін, [ 2018-12-14 17:55:46 ],
на сторінці твору     "***"  

Пристойний переклад.
А все ж, як на мене, варто б попрацювати над другою строфою. "Б'є хвиля" і "играют волнЫ" - це не одне й те ж. "Увы" годилося б скорше "та ба".
Коментатор Іван Потьомкін, [ 2019-02-04 13:57:12 ],
на сторінці твору     "***"  

Усе є у Вас, а ще й поетичний хист...
Коментатор Іван Потьомкін, [ 2019-02-06 10:08:15 ],
на сторінці твору     "***"  

Як на мене, то янголи - поза вірою.
Не варто покладати на себе хрест. Досить Ісуса.
Не вдасться вийти і з мирської суєти, бо це наше буття.
Коментатор Іван Потьомкін, [ 2019-03-02 19:50:58 ],
на сторінці твору     "***"  

Попри розлогий вірш мені здається іншим Ваше, шановний пане Юрію,життя-буття. Про це б хотілося читати.
Коментатор Іван Потьомкін, [ 2019-03-03 13:13:54 ],
на сторінці твору     "***"  

Попри трагічність заздрю Вам, шановний пане Ярославе, що мали родове гніздо. У мене його, на жаль, не було.
Коментатор Іван Потьомкін, [ 2019-05-18 12:35:17 ],
на сторінці твору     "***"  

Маєте рацію: тільки віра спроможна віднайти.
Коментатор Іван Потьомкін, [ 2019-05-18 12:46:59 ],
на сторінці твору     "***"  

Гарне відтворення трагічної любові поетеси до Александра Яшина.
Коментатор Іван Потьомкін, [ 2019-05-18 13:48:03 ],
на сторінці твору     "***"  

Не певен, що тільки для жінки. Чоловіки не менш страждають...
Коментатор Іван Потьомкін, [ 2019-05-23 21:15:56 ],
на сторінці твору     "***"  

Чудово! Слід дочитати до кінця, щоб зрозуміти.
1   ...   7   8   9   10   11   12   13