Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Осока Сергій (1980)

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Осока Сергій, [ 2012-06-28 01:13:33 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського. О тихотворення моє..."   Сергій Осока

а ми шо? ми тіки па дєлу. смєшкам - бой!
Коментатор Сонце Місяць, [ 2012-06-28 01:20:15 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського. О тихотворення моє..."   Сергій Осока

сьогодні хороша ніч
Коментатор Осока Сергій, [ 2012-06-28 01:23:14 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського. О тихотворення моє..."   Сергій Осока

да романтічна... хочецця як ота ворона зачерпнуть крилом манної каші і розмазать собі по морді)))))
Коментатор Світлана Ілініч, [ 2012-06-28 01:27:23 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського. О тихотворення моє..."   Сергій Осока

От винятково нариваючися на незнайдені вчасно шматки крейди, дозвольте запитати у Вас, шановний авторе, як Ви ставитеся до семистопного пірихійованого ямбу Бродського та особливостей його дієслівного прислівного керування з огляду на формально-граматичну структуру його речення і участь у цій формально-синтаксичній структурі дієслів абсолютивної семантики, первісно все-таки належних до підкласу релятивних??

Чи не створювало це Вам додаткових проблем під час перекладу?
Коментатор Осока Сергій, [ 2012-06-28 01:34:33 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського. О тихотворення моє..."   Сергій Осока

На заваді ставала лише амбівалентна спрямованість сенсорних абсорбацій релятивності та дещо нечітке диференціювання субстантивованих лексичних парадигм.
Коментатор Сонце Місяць, [ 2012-06-28 01:37:56 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського. О тихотворення моє..."   Сергій Осока

як варіант

неоромантика буде якщо взяти ту саму ворону
розпанахати її красівим жестом і мазнутися
отим всім розпанаханим нутром
і млосно промовити *Жесть* )
Коментатор віарвілгвсим вловмивоапв, [ 2012-06-28 01:38:13 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського. О тихотворення моє..."   Сергій Осока

ах... атпад... :о)
Коментатор Світлана Ілініч, [ 2012-06-28 01:39:51 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського. О тихотворення моє..."   Сергій Осока

Сподіваюся, поліпредикативність його предикатів і релятивність синсемантичних та автосемантичних відношень між ними та актантами пом"якшила цю амбівалентність і полегшила Вам диференціювання.
Коментатор Осока Сергій, [ 2012-06-28 01:46:53 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського. О тихотворення моє..."   Сергій Осока

Безумовно, але якби не дещо зміщений культурний фокус міфопоетики, який, безумовно, мав вирішальний вплив на принципи поєднання лексичних одиниць зокрема та функціонально-стильового забарвлення локальних смислових організацій взагалі, то мені б вдалося значно органічніше дефініціювати даний текст.
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2012-06-28 01:51:27 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського. О тихотворення моє..."   Сергій Осока

у мене, здається, дежавю :) я думала, реценію на творчість видатної поетеси сучасності вже закінчено. ан нєєєт :))
Коментатор Осока Сергій, [ 2012-06-28 01:52:41 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського. О тихотворення моє..."   Сергій Осока

ні, Люсю, наш дискурс не має жодного відношення до згаданої Вами авторки. Він носить суто локальний і номінативний характер.
Коментатор Осока Сергій, [ 2012-06-28 01:55:11 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського. О тихотворення моє..."   Сергій Осока

Не порадите, Сонце Місяцю, де взяти саму ворону? одні горобці кругом))))
Коментатор Світлана Ілініч, [ 2012-06-28 01:58:47 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського. О тихотворення моє..."   Сергій Осока

Ну що Ви, Чорі, творчість - це процес безперервної еманації усіх складників особистості митця на правічний хаос нашого буття, намагання пропустити його негативну енергетику через надчутливі чакри поетичного хребта, даби усе, що входить через нижню чакру, а виходить через головну, освічувалося високим генієм Логоса.
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2012-06-28 02:00:27 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського. О тихотворення моє..."   Сергій Осока

ну, наратив вам у допомогу! і да пребуде з вами конотація! :)
Коментатор Сонце Місяць, [ 2012-06-28 02:01:46 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського. О тихотворення моє..."   Сергій Осока

горобець трішки не те звісно..
за доброю вороною придеться пертися на заміське сміттєзвалище

а шо дєлать!
Коментатор Світлана Ілініч, [ 2012-06-28 02:02:45 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського. О тихотворення моє..."   Сергій Осока

во ім"я підмета, присудка ї їхніх актантів
Коментатор Осока Сергій, [ 2012-06-28 02:03:23 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського. О тихотворення моє..."   Сергій Осока

ну шо ви таке кажете?)) там же і запахи не ті - вся романтика зразу кудись подінеться і ворона стане непотрібна))
Коментатор Сонце Місяць, [ 2012-06-28 02:06:22 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського. О тихотворення моє..."   Сергій Осока

тоді хрінзним хай буде курка )))
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2012-06-28 02:20:25 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського. О тихотворення моє..."   Сергій Осока

Enter!
Коментатор віарвілгвсим вловмивоапв, [ 2012-06-29 17:31:09 ],
на сторінці поезії     "З Осіпа Мандельштама. * * * *"   Сергій Осока

драсьте, Федеріко!

А чому б не «яка можлива лиш у квітні»?
А також «І вечоріли непомітно»? рима там точніша і без «щоб» - нащо воно?

«у глузді танучої сили» - якось не сприймається легко… нмсд… :о)
1   ...   14   15   16   17   18   19   20   21   22   ...   28