Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Осока Сергій (1980)

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Чорнява Жінка, [ 2012-03-21 13:48:02 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського. Через два роки"   Сергій Осока

І знову здрасті :) І знову тобі рада!

По перекладу скажу пізніше :)
Коментатор Осока Сергій, [ 2012-03-21 13:48:50 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського. Через два роки"   Сергій Осока

ок))
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2012-03-21 13:51:26 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського. Через два роки"   Сергій Осока

хоча чого чекати? класний переклад! єдине, може, "горять вночі" - ?
Коментатор Осока Сергій, [ 2012-03-21 13:52:53 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського. Через два роки"   Сергій Осока

ну в принципі воно мало що змінить, хіба появиться зайвий збіг приголосних))
Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2012-03-21 14:04:32 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського. Через два роки"   Сергій Осока

І знову мені здалося, що переклад кращий. ніж оригінал.)
Коментатор Осока Сергій, [ 2012-03-21 14:06:21 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського. Через два роки"   Сергій Осока

:)
Коментатор Віва ЛаВіта, [ 2012-03-21 16:40:45 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського. Через два роки"   Сергій Осока

а я полюбила цей вірш, й Бродського)
Коментатор Домінік Арфіст, [ 2012-03-21 16:49:40 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського. Через два роки"   Сергій Осока

З поверненням - Вас і нас...
Весна, як бачите...:о)

Як завжди - високий клас!

Шкода "юношей весёлых" -
може, якось - "щади цих юних духом"...
Коментатор Осока Сергій, [ 2012-03-21 16:55:31 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського. Через два роки"   Сергій Осока

мені здається, що відчайдухи - ближче до оригніалу. дякую
Коментатор Юлія Івченко, [ 2012-03-21 17:40:41 ],
на сторінці поезії     "З Алєксандра Блока. * * * *"   Сергій Осока

Гарно.)
Коментатор Хуан Марі, [ 2012-03-21 18:16:01 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського. Через два роки"   Сергій Осока

Мені подобається ваш переклад.
Коментатор Хуан Марі, [ 2012-03-21 18:26:03 ],
на сторінці поезії     "З Алєксандра Блока. * * * *"   Сергій Осока

Це мені теж подобається.
Окрім свод-вікно.
Коментатор Осока Сергій, [ 2012-03-21 21:27:57 ],
на сторінці поезії     "З Алєксандра Блока. * * * *"   Сергій Осока

Дякую. На жаль перекласти свод по іншому не вийшло
Коментатор Осока Сергій, [ 2012-03-21 21:28:10 ],
на сторінці поезії     "З Іосіфа Бродського. Через два роки"   Сергій Осока

дяка
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2012-03-21 21:32:53 ],
на сторінці поезії     "З Алєксандра Блока. * * * *"   Сергій Осока

"Золоте повечір’я Твоє" - який кайф! :) От знаєш, мені цей вірш Блока якось не дуже. А те, що ти витворив - дуже :)

До речі, безвідносно до перекладу - як думаєш, до кого Блок звертається?
Коментатор Вероніка Новікова, [ 2012-03-21 21:35:13 ],
на сторінці поезії     "З Ігоря Сєвєряніна. * * * *"   Сергій Осока

уііііі!)

наскільки можу оцінити, хороший переклад.
на фб читала.
Коментатор Осока Сергій, [ 2012-03-21 21:39:31 ],
на сторінці поезії     "З Ігоря Сєвєряніна. * * * *"   Сергій Осока

пасіб)
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2012-03-21 21:43:25 ],
на сторінці поезії     "З Ігоря Сєвєряніна. * * * *"   Сергій Осока

перекладати Северяніна... це ти, канєшна, героїчно вчинив :) Дух, музику зберіг чудово. Жалько пару образів, правда...

А шо таке "вельбучною"?
Коментатор Осока Сергій, [ 2012-03-21 21:54:36 ],
на сторінці поезії     "З Алєксандра Блока. * * * *"   Сергій Осока

не знаю, але мабуть до чогось божественного
Коментатор Осока Сергій, [ 2012-03-21 21:54:55 ],
на сторінці поезії     "З Ігоря Сєвєряніна. * * * *"   Сергій Осока

пишною
1   2   3   4   5   ...   28