Усі коментарі - Осока Сергій - Поетичні майстерні

Вірші, проза, аналітика, огляди

Автори /

Осока Сергій (1980)

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Чорнява Жінка, [ 2012-03-21 21:55:15 ],
на сторінці поезії "З Алєксандра Блока. * * * *" Сергій Осока

а чому тоді "закатилась"?

Коментатор Зоряна Ель, [ 2012-03-21 21:59:03 ],
на сторінці поезії "З Алєксандра Блока. * * * *" Сергій Осока

дуже гарно
:)

Коментатор Світлана Луцкова, [ 2012-03-21 23:06:03 ],
на сторінці поезії "З Ігоря Сєвєряніна. * * * *" Сергій Осока

Оо!.. - вельбучно шелевлюся, естетно вклоняючись :))
Давненько не було. Вітання.

Коментатор Осока Сергій, [ 2012-03-22 01:15:30 ],
на сторінці поезії "З Ігоря Сєвєряніна. * * * *" Сергій Осока

дяка)

Коментатор Ярослав Петришин, [ 2012-03-22 09:35:53 ],
на сторінці поезії "З Іннокєнтія Аннєнского. Листки" Сергій Осока

Як на мене - чудовий переклад! З точки зору формальної логіки, можливо трішки дисонує оте "доцветание аллей" і "переквітле гілля", але це не псує сприйняття картинки. Переклад - достойний оригіналу!

Коментатор Осока Сергій, [ 2012-03-22 11:54:51 ],
на сторінці поезії "З Іннокєнтія Аннєнского. Листки" Сергій Осока

дякую

Коментатор Чорнява Жінка, [ 2012-03-22 13:20:51 ],
на сторінці поезії "З Іннокєнтія Аннєнского. Листки" Сергій Осока

"Все той же, нам знайомий страху?" - дикувато виглядає, хоча граматично все вірно. А взагалі - гарно :)

Коментатор Осока Сергій, [ 2012-03-22 14:19:27 ],
на сторінці поезії "З Іннокєнтія Аннєнского. Листки" Сергій Осока

:)

Коментатор Микола Дудар, [ 2012-03-22 18:32:49 ],
на сторінці поезії "З Людмили Нестулі. Перед-чування" Сергій Осока

переклад кращий..

Коментатор Микола Дудар, [ 2012-03-22 18:32:50 ],
на сторінці поезії "З Людмили Нестулі. Перед-чування" Сергій Осока

переклад кращий..

Коментатор Осока Сергій, [ 2012-03-22 20:54:36 ],
на сторінці поезії "З Людмили Нестулі. Перед-чування" Сергій Осока

Коментатор Трохим Брід, [ 2012-03-23 11:37:58 ],
на сторінці поезії "З Івана Буніна. * * * *" Сергій Осока

Гарноий переклад! Хоч, на мою думку, все-таки трохи програє оригіналу через вісутність образу води саме в якомусь фізичному об"ємі...

Коментатор Осока Сергій, [ 2012-03-23 11:43:44 ],
на сторінці поезії "З Івана Буніна. * * * *" Сергій Осока

Є таке діло, є... На жаль, не зміг ніяк вписати туди той сосуд))))

Коментатор Чорнява Жінка, [ 2012-03-23 13:12:37 ],
на сторінці поезії "З Івана Буніна. * * * *" Сергій Осока

щодо перекладу - погоджуюсь з Трохимом.

і ще раз – з днюхою! be happy! :)

Коментатор Микола Дудар, [ 2012-03-23 13:21:13 ],
на сторінці поезії "З Івана Буніна. * * * *" Сергій Осока

В перекладах не розуміюсь..(згублена мелодійність), а за оригінал 10 б. в Буніна - мій любимий..

Коментатор Світлана Мельничук, [ 2012-03-23 13:54:34 ],
на сторінці поезії "З Івана Буніна. * * * *" Сергій Осока

Життя в її стояло сні.
(Життя її стояло в сні)

(мені якось так прочиталось)
Вибачте, що втручаюсь. Гарний, достойний переклад.

Коментатор Осока Сергій, [ 2012-03-23 14:03:17 ],
на сторінці поезії "З Івана Буніна. * * * *" Сергій Осока

Дякую всім.

Світлано, звісно, що Ваш варіант рядка в мене теж був, але тільки варіантом, з огляду на мелодійність, про яку правильно зауважив пан Дудар.

Коментатор Марія Кореновська, [ 2012-03-23 14:21:06 ],
на сторінці поезії "З Федеріко Гарсіа Лорки. Дерево, дерево" Сергій Осока

Кольоровий переклад.
Гарно.
------

З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ!
Здійснення творчих задумів,
справжніх Вам і вірних друзів.
Щоб джерело натхнення було невичерпним.
Гарячих, соковитих рим.)

Коментатор Осока Сергій, [ 2012-03-23 14:46:06 ],
на сторінці поезії "З Федеріко Гарсіа Лорки. Дерево, дерево" Сергій Осока

ой, дякую)

Коментатор Оля Лахоцька, [ 2012-03-23 16:25:14 ],
на сторінці поезії "З Івана Буніна. * * * *" Сергій Осока

Сергію, а може: "погідне, як вода у тиші
її життя було у сні"?

1 2 3 4 5 6 ... 28