Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Осока Сергій (1980)

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Олена Кіс, [ 2012-03-23 19:28:10 ],
на сторінці твору     "* * * *"   Сергій Осока

Викликає різні асоцації вірш -
"а скоро
ти достигнеш
як свічка

та вже й

по мені"
- сумно, але глибоко!
Коментатор Світлана Луцкова, [ 2012-03-23 23:19:23 ],
на сторінці поезії     "З Івана Буніна. * * * *"   Сергій Осока

Прибуває. Відкашлюється. Декламує:

О, соковитість Осоки!..
Віват, читацька ненаситість. (неологізм такий :)
Усі сприймають залюбки
Оцю його осоковитість.

Відбуває...
Коментатор Осока Сергій, [ 2012-03-24 12:55:41 ],
на сторінці поезії     "З Івана Буніна. * * * *"   Сергій Осока

і такий варіант у мене був)))
Коментатор Осока Сергій, [ 2012-03-24 12:55:50 ],
на сторінці поезії     "З Івана Буніна. * * * *"   Сергій Осока

:))))
Коментатор Світлана Ілініч, [ 2012-03-24 13:43:13 ],
на сторінці поезії     "З Федеріко Гарсіа Лорки. Тамара і Амнон"   Сергій Осока

Дуже пристрасний текст. Прекрасний переклад. Скільки читатиму - а все одно захоплюватимуся)))
Коментатор Осока Сергій, [ 2012-03-24 13:44:26 ],
на сторінці поезії     "З Федеріко Гарсіа Лорки. Тамара і Амнон"   Сергій Осока

тю на тебе))))
а я якраз цей вважаю скажімо не кращим)
Коментатор В'ячеслав Шестопалов, [ 2012-03-24 15:37:02 ],
на сторінці поезії     "* * * *"   Сергій Осока

О, впізнаю цей класний романтичний вірш. Мені він дуже подобається, зачаровує. Шкода тільки, що Ви, пане Сергію, увесь час "кочуєте": то є на ПМ, то ні. А втім, і тут є певний глибинно-філософський момент... :)
Коментатор Роман Миронов, [ 2012-03-24 15:39:55 ],
на сторінці поезії     "* * * *"   Сергій Осока

Оцей подобається дуже, майстерно, що тут казати.
Коментатор Вероніка Новікова, [ 2012-03-24 16:20:03 ],
на сторінці поезії     "Из Ганны Осадко. Осенние парки."   Сергій Осока

складний переклад. мало хто б взявся. а хто взявся б, мало в кого би вийшло. молодець.
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2012-03-24 16:38:44 ],
на сторінці поезії     "Из Ганны Осадко. Осенние парки."   Сергій Осока

да, хорошо! сохранил Анину музыку, образы, рифмовый узор.

только я бы (если бы взялась :) эту строчку написала бы так:
"Волы волочат темень по дороге" - акустические лучше и ближе к оригиналу.
И тут "И Морта с ними" - "Впряглась и Морта" чем тебе не подошло?
Коментатор Осока Сергій, [ 2012-03-24 16:57:54 ],
на сторінці поезії     "Из Ганны Осадко. Осенние парки."   Сергій Осока

дякую, щас виправлю
Коментатор Татьяна Квашенко, [ 2012-03-24 17:46:26 ],
на сторінці поезії     "З Сєргєя Єсєніна. * * * *"   Сергій Осока

очень красиво..журавлино..знеможено..

а я там кошмарики творю..
Коментатор Осока Сергій, [ 2012-03-24 17:48:07 ],
на сторінці поезії     "З Сєргєя Єсєніна. * * * *"   Сергій Осока

:)
Коментатор Василь Кузан, [ 2012-03-24 19:21:24 ],
на сторінці поезії     "З Сєргєя Єсєніна. * * * *"   Сергій Осока

Співається, як і оригінал.
Чудово.
Коментатор Володимир Сірий, [ 2012-03-24 20:14:12 ],
на сторінці поезії     "З Сєргєя Єсєніна. * * * *"   Сергій Осока

Я найбільше перекладав Єсєніна. Нелегко. Вам, тезко великого поета, вдалося чудово. Як вже сказав Василь, -співається...
Коментатор Микола Дудар, [ 2012-03-24 23:22:29 ],
на сторінці поезії     "З Сєргєя Єсєніна. * * * *"   Сергій Осока

Люблю Єсєніна.. десь 1973 -74 минулого ..Кіров,Пермь встрічав його адміністратора.. в одному концерті працювали.. Він - зі спогадами про Єсєніна..
Коментатор Осока Сергій, [ 2012-03-25 17:46:42 ],
на сторінці поезії     "З Сєргєя Єсєніна. * * * *"   Сергій Осока

дякую)
Коментатор Анна Куртєва, [ 2012-03-25 18:18:04 ],
на сторінці поезії     "З Анни Ахматової. * * * *"   Сергій Осока

Перевод понравился.
Вспомнила ее музей в
Шереметьевском доме и крест на могиле.
Удачи Вам.
Коментатор Осока Сергій, [ 2012-03-25 18:19:49 ],
на сторінці поезії     "З Анни Ахматової. * * * *"   Сергій Осока

дякую :)
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2012-03-25 18:25:40 ],
на сторінці поезії     "З Анни Ахматової. * * * *"   Сергій Осока

Загальмувала на твоїй інтерпретації "многооконный", крім цього все "хокей" :)
1   2   3   4   5   6   7   ...   28