Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Осока Сергій (1980)

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Юрій Кондратюк, [ 2012-07-20 14:44:31 ],
на сторінці поезії     "Черепаха Аха (За Ганною Чубач)"   Сергій Осока

Гриби-грибочки!..
Коментатор Осока Сергій, [ 2012-07-20 14:45:20 ],
на сторінці поезії     "Черепаха Аха (За Ганною Чубач)"   Сергій Осока

!!!)
Коментатор Осока Сергій, [ 2012-07-20 14:46:02 ],
на сторінці поезії     "З Анни Ахматової. Навчилась жити в мудрій простоті..."   Сергій Осока

нагадай, забув шо ти там казала вчора
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2012-07-20 14:47:34 ],
на сторінці поезії     "З Анни Ахматової. Навчилась жити в мудрій простоті..."   Сергій Осока

змінює обнови
Коментатор Осока Сергій, [ 2012-07-20 14:48:41 ],
на сторінці поезії     "З Анни Ахматової. Навчилась жити в мудрій простоті..."   Сергій Осока

змінює - це якийсь майже канцеляризм. слово не нравиться
Коментатор Юрій Кондратюк, [ 2012-07-20 14:57:16 ],
на сторінці поезії     "Черепаха Аха (За Ганною Чубач)"   Сергій Осока

Осока про черепаху під травою пише вірші.
Юдін натрезвляк про мову... Знову вибір: що тут гірше?
Коментатор Володимир Сірий, [ 2012-07-20 14:58:25 ],
на сторінці поезії     "Черепаха Аха (За Ганною Чубач)"   Сергій Осока

дили-дили, али-али
коефіцієнт вкатали!)
Коментатор Осока Сергій, [ 2012-07-20 14:59:10 ],
на сторінці поезії     "Черепаха Аха (За Ганною Чубач)"   Сергій Осока

та да))))
Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2012-07-20 15:02:37 ],
на сторінці поезії     "З Анни Ахматової. Навчилась жити в мудрій простоті..."   Сергій Осока

Сергію, оскільки Ви для мене є незаперечним авторитетом, чи не могли б щось сказати стосовно мого першого оповідання?
http://maysterni.com/publication.php?id=80093
Коментатор Осока Сергій, [ 2012-07-20 15:03:48 ],
на сторінці поезії     "З Анни Ахматової. Навчилась жити в мудрій простоті..."   Сергій Осока

міг би - воно банальне і досить нуднувате
Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2012-07-20 16:05:34 ],
на сторінці поезії     "З Анни Ахматової. Навчилась жити в мудрій простоті..."   Сергій Осока

Дякую.) Що називається - перший блін комом.)
Коментатор Домінік Арфіст, [ 2012-07-20 16:40:24 ],
на сторінці поезії     "З Анни Ахматової. Навчилась жити в мудрій простоті..."   Сергій Осока


Сергію! Дякую за Ліну Костенко. Ви мене надихнули.

Цей Ваш переклад дуже гарний… В ньому живе ААА. Лишень кілька альтернативних спроб. Не заперечуєте?

1. «ворухка», нмсд, не ахматовське слово… тут краще щось на кшталт «приспана»…

2. шарудіння втрачене – може «шепоче»?

3. у третьому катрені шкода «лижет мне ладонь», ну і пилорама вибивається з тексту…
Мені десь так читається:

Я повертаюсь. Лине до долонь
Пухнастий кіт, і муркотить прихильно.
Яскравий розгоряється вогонь
На башточці в озерній лісопильні.

4. Ну і останній катрен: тиша замінена виссю, бусел…

Хіба що зрідка тишу розітне
Лелечий крик поміж дахами всує.
Твій стук у двері не знайде мене,
Його, здається, навіть не почую.


5 А, ще ось: другий катрен чомусь так читається:

Коли лопух темніє в низині
І горобина хилиться і гасне,
Веселі вірші пишуться мені
про це життя – минуще і прекрасне.
Коментатор Домінік Арфіст, [ 2012-07-20 16:41:53 ],
на сторінці поезії     "Черепаха Аха (За Ганною Чубач)"   Сергій Осока

Клас! :о)
Коментатор Осока Сергій, [ 2012-07-20 16:46:08 ],
на сторінці поезії     "Черепаха Аха (За Ганною Чубач)"   Сергій Осока

^))))))
Коментатор Осока Сергій, [ 2012-07-20 16:51:46 ],
на сторінці поезії     "З Анни Ахматової. Навчилась жити в мудрій простоті..."   Сергій Осока

Дякую. Щодо "ворухкої" бачу й сам, що не те. І мені це ще вчора казали. Щодо "лине до долонь", я цей варіант мав, однак мені не подобається "ДОДОлонь".

Хіба що зрідка тишу розітне
Лелечий крик поміж дахами всує.
Твій стук у двері не знайде мене,
Його, здається, навіть не почую.

"всує" наче трохи ні до чого.

Твій стук у двері не знайде мене,
Його, здається, навіть не почую.

отут втрачений причинно-наслідковий зв'язок "ти постукаєш - я не почую", а мені хотілося зберегти його попри все, бо гадаю, що він дуже тут важливий.

Решту приймаю, виправляю і страшенно дякую!
Коментатор Оля Лахоцька, [ 2012-07-20 16:54:19 ],
на сторінці поезії     "Черепаха Аха (За Ганною Чубач)"   Сергій Осока

Класно! :)) це у моєї дітвори була улюблена пісенька :))
Коментатор Осока Сергій, [ 2012-07-20 16:57:33 ],
на сторінці поезії     "Черепаха Аха (За Ганною Чубач)"   Сергій Осока

але цього їй краще не показуйте))))
Коментатор Домінік Арфіст, [ 2012-07-20 17:04:45 ],
на сторінці поезії     "З Анни Ахматової. Навчилась жити в мудрій простоті..."   Сергій Осока

ну, ДОДО(лонь) - тут вискочило за Фрейдом :о)

А може щось:

Вертаюся. Торкається долонь...

(мені чогось отих дотиків шкода страшенно... :о(

Сергію! :о)
Коментатор Фігляр Шико, [ 2012-07-20 21:31:10 ],
на сторінці поезії     "Черепаха Аха (За Ганною Чубач)"   Сергій Осока

черепаха ахахаха
провокує літзаскоки
не минула сія плаха
і Осоки оки-оки
Коментатор Осока Сергій, [ 2012-07-20 22:30:30 ],
на сторінці поезії     "Черепаха Аха (За Ганною Чубач)"   Сергій Осока

все б нічо, тільки я ОсокА, а не ОсОка... :)
1   ...   22   23   24   25   26   27   28